【オリジナル】 黄思娘は緑の旗を掲げ、麗珠の歌を歌いながら酒場で酒を売っている。 露の雫と雲、花と柳を加え、身だしなみを整える時期。 無駄な心配をする余地はなく、三人の人生が酔った夢を見るのはどんなものかと思う。 笑顔の少女を支えるのは誰なのか?詩を朗読する彼女の春のような姿は、彼女を不安にさせる。 【注釈】 黄朔娘:美しい女性の総称。 ダンルー:昔のホテルでは、土で台を作り、その上に酒瓶を置きました。台の横で酒を売る人はダンルーと呼ばれていました。 グリーンフラッグ: ワインの看板またはワインの看板を指します。 李珠:李龍の顎から採れる伝説の真珠。ここでは、真珠や翡翠のように丸く滑らかに動く歌声を表現するために使用されています。 酔夢三生:酔った状態で夢に深く陥ることを指します。 銭:お願いします。 春仙:女性の細い指。 陰舒:新婚夫婦のひげ。この著者は自分自身について言及しています。詩人のひげを乱すというのは、女性が作者に詩を求めることを指します。 【翻訳】 黄思娘は酒屋で酒を売っていた。風にはためく緑の旗と、翡翠のように甘い澄んだ歌声が響いていた。露の雫が黒い髪に混じり、暗い雲のように、花と細い柳が添えられ、丁寧に梳かれ、着飾られ、悲しみや心配はありません。どんな酔った夢を見たのか聞いてもいいですか、誰が笑ってあなたを支えてくれますか?ほっそりとした玉の手が口元のひげをいじった。 。 |
<<: 『詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(上)』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 『浙桂嶺:雨窓より劉夢鑾に送って宴に同行』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?
賈希純は賈舍の娘であり、賈震の妹である。彼女の実の母親は不明である。多くの読者が気になる疑問です。次...
なぜ李婉ではなく馮姉さんが栄果邸の長なのですか?王夫人は無能な人物であり、高齢であったため、広大な栄...
今日は、Interesting Historyの編集者が、漢王朝と明王朝が万里の長城を建設した理由を...
中華民族は古来より、東方で苦難を乗り越えて自立し、何度も絶体絶命の危機から生き延びてきました。その背...
尚官婉兒はどのようにして日詩を書いたのでしょうか?これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、...
『紅楼夢』第39話では、農夫の劉おばあさんが孫のバナーエルを再び栄果屋敷に連れて来ます。これは劉おば...
元嘉15年(438年)、文帝は豫章の隠者雷慈尊を建康に召し、基龍山に塾を開いて弟子を集め、教えを説い...
『紅楼夢』では、美女たちは皆同じ悲劇を抱えている。その中でも、香玲は美しいが悲劇的な運命を辿っている...
まだ分からないこと:『新説世界物語・賞賛と評判』第34条に記録されているのは誰の行為ですか?それ...
朱雀は南方を表す神話上の獣で、赤い鳥です。中国の二十八星座のうち、南方の七つの星座、精、羚、流、星、...
『紅楼夢』に描かれている賈邸は、社会的地位が非常に高い貴族の邸宅です。 Interesting Hi...
本日、Interesting History編集長が「一代の官吏が九代絶える」という次の一文をお届け...
苗劉の乱とは何を意味するのでしょうか?苗劉の乱は、劉苗の乱、明寿の乱とも呼ばれ、1129年に苗傅と劉...
劉覇(?-222年)、号は子楚、荊州霊陵府正陽県(現在の湖南省衡陽県と邵東県)の出身で、三国時代の著...
まだ分からないこと:『呂氏春秋・史君覧』の内容は何ですか?それはどんな思想を表現していますか?次...