馬志遠の「四玉・浚陽河図」はどのような背景で制作されたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

馬志遠の『四つの玉・浚陽河』、以下の興味深い歴史編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

四つの玉·荀陽河

馬志遠（元代）

客人を見送る秋の川は冷たい。商人の娘の琵琶の音は胸を打つ。しかし、あなたは司馬と周庭を知っています。月は再び明るくなり、ワインはまだ飲まれており、客は突然目を覚まします。

翻訳と注釈

翻訳

私たちが客人を見送った時は、秋で川は冷たく荒涼としていた。コンサートでは別れの曲が演奏され、人々は特に悲しい気持ちになった。私が悲しみながら聞いていたことを彼女は知っていたのだろうか？月はすでに空高く昇り、ワインも濃く、客は突然目が覚めました。

注記

Four Pieces of Jade: 曲名。 「南鹿宮」に入ります。小口注文も承ります。決まった文型は、三三七、七、三三三です。

寒い: 荒涼として荒涼とした。

商女の琵琶：これは白居易の『琵琶歌』を指します。

そして：一緒に、一緒に。

酲(chéng): 酒に酔って意識を失うこと。強いワインの比喩。

目を覚ます：目を覚ます、目覚める。

感謝

「客を送る時、秋の川は冷たく、歌姫は琵琶を弾いて心を痛める。司馬和は悲しみながらそれを聞いているか知っているか？」秋の水は冷たく、秋の月は明るく、客を川で見送り、客に酒を振る舞う。歌姫は別れの曲を弾き、作者の深い別れの悲しみを引き出している。悲痛な曲を悲しみながら聞いていると、まるで時間が逆行したようで、唐代の詩人白居易が江州に流され、浚陽河で夜客を見送りながら『琵琶の歌』を書いた光景がぼんやりと浮かび上がってくる。作者自身も現在、同じ状況を経験しており、その苛立たしい経験からこの詩に心から共感している。

「客が目覚める」は、この短い歌の終わりであり、記事全体のクライマックスでもある。「客」が目覚めると書かれているが、実際には主客両方が目覚めている。著者が酔いから覚めるという明確な描写は、著者が放浪する官僚生活から目覚め、山や田舎に隠遁したいという強い願望を抱いたことを暗示している。 「目覚める」という言葉は、著者の目覚めを表しています。著者は突然、官僚としてのキャリアが終わりを迎え、官僚としての出世や没落にはあまり意味がないことに気づきます。彼が選択すべき唯一の道は、山に隠れて田舎の自然を楽しむことです。

詩人は歴史の回想の中に自分自身の経験や感情を織り交ぜ、官僚機構の浮き沈みや不満を抱える元代の知識人の矛盾した気分を反映しており、それは元代の下層文化人の共通の気分でもあった。

この短い歌は、過去を懐かしみ、現在を悲しんでいる。短いが、言葉は軽妙で、魅力が残っている。白居易の「琵琶歌」と同じ趣で、官僚社会で挫折した少し悲しい気持ちを表現している。

背景

『琵琶歌』が出版されて以来、浙陽河を行き交う文人や詩人たちは、かつて江州に流された唐代の詩人白居易を懐かしく思い出さずにはいられなかった。この没入感あふれる雰囲気は、長い間異国の地で下級官吏として暮らしていた馬志遠に、本当の共鳴を感じさせた。元代の大度年間、詩人が隠遁生活を送っていた時、この地を通りかかり、過去を懐かしみ、現在を憂い、他人の出来事を題材にして自分の気持ちを表現し、この歌を作った。