宋代の詩人、楊万里の「初夏に昼寝してゆっくり目覚める」の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の「初夏のお昼寝から目覚めて、自宅で、その2」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

初夏のお昼寝のあと、その2

楊万里（宋代）

半弓状の苔が松の木陰を覆っているので、本を読みたいときに目を開けるのが面倒に感じます。

子ども達は湧き水をすくってバナナの葉に撒いて遊んでいましたが、その音を雨と勘違いしていました。

翻訳と注釈

翻訳

松の木陰に半弓状の苔が生えている。本を読みたいが、開くのが面倒だ。

彼は退屈しのぎに、湧き水をすくってバナナの木に水をやりました。その水の音に、そこで遊んでいた子供たちはびっくりして、突然雨が降ったのだと思いました。

注記

ハーフボウ: 土地の半分の弓形で、小さな領域を表すときに使用します。弓は古代には土地のエーカーを測定するための器具でしたが、後には土地のエーカーを測定するための測定単位になりました。 1本の弓の長さは1.6メートルです。

掬: 両手で何かを握る。

簡単な分析

この詩は作者ののんびりとした怠惰な気分を表現しています。彼は本を読みたかったのですが、本を開くとすぐに興味を失ってしまいました。退屈したので、湧き水をすくってバナナの木に水をやりました。水が滴る音に遊んでいた子供たちはびっくりして、突然雨が降ったと思った。ここでは、詩人の怠惰と退屈が、子供たちの無邪気さと純真さに例えられています。「遊び」と「間違い」という言葉が互いに引き立て合い、情景は生き生きとしていて、限りない楽しさに満ちています。詩人の穏やかさと気楽さを描写し、詩人の田舎暮らしへの愛を表現しています。この詩人は、人生における瞬間的なイメージや、自分自身の人生に偶然に生じた興味を捉えるのが得意であり、それはこの二つの文章にも鮮明に表れています。