東周王朝の物語：斉の桓公が都市を建設した

序文：斉の桓公は、魏の城壁を築くために諸侯を集めようとしていた。予想外に、興の国は、北棣が侵攻し、興の国がもうすぐ終わると言って、助けを求めるために人々を派遣した。斉の桓公は顔をしかめて管仲に尋ねた。「どうしたらいいでしょうか。救出に行くべきでしょうか、それとも行かないべきでしょうか。」管仲は答えた。「諸侯はみなあなたを尊敬しています。斉が困っている諸侯を助けるからではありませんか。去年、魏を救出しなかったのは間違いでした。この機会をまた逃せば、君主としての威信が失われるかもしれません。」そこで、まず邢を救出に行き、それから魏のために城壁を築くことにしました。

斉の桓公は宋、魯、曹、朱などの諸国に召集令を出し、軍を派遣して斉との国境に近い山東省聊城の北興に集結させ、共同で北濟と戦わせた。彼らは、到着したのは宋と曹の軍隊だけで、残りの諸侯は来なかったことを知らなかった。たとえ彼らを倒せなかったとしても、まずは三国の軍隊を動員して北帝と戦った方がよいと考えるのが妥当だ。少なくとも、それは興の人々の苦しみを軽減するのに役立つでしょう。しかし、斉の桓公と管仲は、北棣がかなり強力であり、邢の民がまだいくらか力を持っていることを知っていました。斉国が直ちに行動を起こすとすれば、それは困難すぎるだろう。北帝と星果が戦闘で一人を死なせ、一人を負傷させるまで待ってから行動を起こした方が良いでしょう。そうすれば、より少ない労力でより大きな成果を上げることができます。そこで彼らは公然とこう言った。「魯と朱の軍隊が到着するまで待ってから、一緒に出発しましょう。」この3国の軍隊は北に定住し、約2か月間そこに留まりました。

この二ヶ月間、邢州の人々は毎日油で揚げられているような状態でした。北棣は昼夜を問わず攻撃し、邢州の人々はもう我慢できなくなっていました。いずれにせよ死に瀕していたので、彼らは城門を開けて血まみれの道を切り開きました。老若男女、皆が外に流れ出てきました。逃げた民間人の中には、途中でディ族に殺された人もいれば、自らの同胞に踏みつけられて死んだ人もいました。本当に悲劇でした。邢の国王である叔岩は、かろうじて死を免れ、斉の桓公のもとに駆けつけ、地面に倒れて泣きました。斉の桓公はすぐに彼を助け起こし、「これは私が早く助けなかったせいです。今すぐ宋公と曹公に同行するよう頼んで来ます！」と言いました。

北帝は三国からの援軍が来ると聞いて、奪えるものはすべて奪い取った。彼は大きな火を放って逃げた。三国軍が到着すると、街全体が燃えており、無傷の家は一軒もありませんでした。彼らは急いで火を消そうとしたが、もう遅かった。街全体がすでに灰になってしまった。斉の桓公は舒延に尋ねた。「この城はまだ修復できますか？」舒延は首を傾げて言った。「修復したとしても、空っぽの城になるでしょう。ほとんどの人は義義に行ってしまいました。私も一緒に行ったほうがいいでしょう！」斉の桓公は三国の軍隊を率いて義義に行き、皆で城の建設に取り掛かりました。斉の桓公は非常に誇り高く、その優しさは実に称賛に値するものであった。彼は斉に人を派遣し、木材、穀物、衣類などの物資を運ばせ、また牛や馬も連れて行きました。その結果、全員がより精力的に働くようになりました。それはまさに「団結は力なり」の例でした。数か月のうちに、彼らは都市を建設し、また、邢国のために寺院、宮殿、いくつかの家屋を建てました。邢州からの難民たちは集まり、家を再建した。彼らは斉の桓公を「生まれ変わった父母と生まれ変わった祖父」とみなした。斉の桓公自身も、それは悪い考えだとは思っていませんでした。

宋公と曹公は、興の城壁が完成したのを見て、助言を求めて自分の国に戻ることにしました。斉の桓公は言った。「あなたはよく働きました。論理的に言えば、とっくに休んでいたはずです。しかし、魏の城の建設はまだ始まっていません。弱くて困っている君主を助けるときは、大事なものと遠いものとを区別しないのが一番です。どう思いますか？」彼らは言った。「その通りです。私たちはあなたの言うことを聞きます。」三国の軍隊は再び魏に到着した。

魏の文公が遠くから彼を迎えに来た。斉の桓公も彼が粗い麻の喪服を着ているのを見て、不快に感じた。彼は言った。「あなたの国には城があるはずですが、どこに建てたらよいかわかりません。宋公と曹公がここまで熱心で、喜んで協力してくれるのは珍しいことです。」 魏の文公は言った。「私たちは楚丘に城を建てるつもりですが、力がありません！」 斉の桓公は言った。「心配しないでください。私たちが必ずやり遂げます。」 そう言うと、宋​​公と曹公にウィンクした。彼らは「わかりました。必ずやり遂げます」と言った。そして三国の軍隊は楚丘へ向かい、城壁を建設した。斉の桓公も木材やその他の資材を運ぶために斉に人を派遣した。斉の桓公に感謝しない魏人は一人もいなかった。

斉の桓公の貢献は実に小さくない。実は、春秋時代、北方や西方の遊牧民族が次々と中原を侵略したのです。西融は周王朝の周囲の広い領土を占領した。山融と北濟は国境の略奪を続け、内陸部の邢と魏を滅ぼした。南方の蛮族は楚の南方への拡大を妨げたため、楚は北上して中原の諸侯と領土を争った。周王朝の領土は実際にこれらの部族に囲まれていました。斉の桓公は諸侯を集めて山容と北濤を撃退し、燕国が中国の北の防壁を強化するのを助け、山容と北濤が中原を攻撃するのを阻止した。これは周王朝の防衛における斉の桓公の最大の貢献であった。また、魯の西公を立てて魯の内乱を鎮め、易易を建てて邢を復興し、楚丘を建てて魏を復興した。これらの大きな出来事により、斉の桓公はさらに有名になりました。各国の王子たちは、好むと好まざるとにかかわらず、彼が君主であることを認めざるを得ない。各国が覇権国に貢物を納めるのは当然だと誰もが思っている。