東周時代の物語：斉の桓公が宝茂に貢物を捧げる

はじめに：斉の桓公は覇者となり、名声を高め、中原の諸侯は彼を尊敬し、貢物を捧げた。しかし、南の楚の成王は彼に服従することを拒否しただけでなく、実際に彼に反対し、覇権を争おうとしました。楚国は中国南部に位置しており、中原の諸侯と交流したことはなかった。中原の諸侯は、西容や北濟と同様に、楚を蛮族とみなしていた。楚国は「南蛮」として知られていましたが、同時に第四級の属国、いわゆる「子爵」でもありました。この小国は中原の諸侯国よりも拡大の余地がある。楚人は中原諸国と領土を争いながら、南方へと勢力を拡大していった。彼らは荒れ地を開拓し、近隣の小さな部族を征服し、徐々に大国となっていった。紀元前704年（鄭の荘公が周の桓王を破った4年後）までに、楚は子爵の称号を受け入れることを望まなかっただけでなく、公爵の称号も受け入れることを望まなかった。楚の王は単に自らを王と称し、周王朝の皇帝に反対した。楚の成王の時代までに、楚は政治の改善と生産の発展により非常に強大な国となっていました。楚の成王は、斉の桓公が山容と北帝を撃退し、邢と衛の国を助けて諸侯のリーダーになったと聞いて、斉の桓公とどちらが優れているかを競うことにした。鄭は南北に挟まれていたため、中原を攻めるにはまず鄭を占領する必要がありました。そこで楚の成王は軍を派遣して鄭を攻撃し（紀元前657年）、鄭の文公（子踏の子）は使者を派遣して斉に助けを求めました。

管仲は斉の桓公に言った。「鄭を救うより、直接楚を攻めた方が良い。しかし楚を攻めるには、他国の君主を団結させなければならない。」斉の桓公は言った。「君主を団結させるのは大事件なので、知らせなければなりません。これは楚に事前に準備するよう求めているのではないでしょうか。」管仲は言った。「蔡は殿下を怒らせました。殿下はずっと前から蔡を攻めたいと思っていました。蔡は楚に近いので、蔡を攻めるとだけ言いましょう。そうすれば、楚を不意打ちして勝つことができます。」

斉の桓公の3番目の妻である蔡冀は蔡侯の妹であったことが判明しました。ある日、夫婦は小さなボートに乗って蓮池で遊んでいました。蔡冀が蓮の花を摘みに行ったとき、船はひどく傾き、斉の桓公は叫び声を上げました。蔡吉は彼が水を怖がっているのを見て、わざと水で彼をからかって冗談を言った。彼は急いで彼女に、いちゃつくのをやめるように言った。蔡吉は嬉しくて、ただ船の上に立って足を広げ、前後に体を揺らしていた。この事件により斉の桓公は激怒し、直ちに蔡妃と離婚して実家に帰らせた。蔡侯も激怒し、斉の桓公を不親切だと叱責し、怒りのあまり妹を楚の国に再婚させ、楚の成王の妻とした。斉の桓公は長い間、これを口実に蔡国を攻撃しようと考えていた。紀元前656年（周の恵王21年、斉の桓公30年、魯の羲公4年、魏の文公4年、楚の成王16年）、斉の桓公は斉、宋、魯、陳、衛、鄭、曹、許の8か国の軍を率いて蔡国を攻撃した。蔡軍はどうして抵抗できたのでしょうか。蔡侯は一夜にして楚に逃げ、楚の成王に「彼らがあなたにも攻撃を仕掛けようとしていると聞きました」と告げました。楚の成王はすぐに人を遣わして尋ねさせました。

八ヶ国の軍隊は密かに楚国へ向かって進軍した。彼らは不意に攻撃を仕掛けるつもりだったが、国境には既に楚国から来た医師がいて、長い間待っていたとは予想していなかった。斉の桓公は管仲に言った。「楚は我々が来ることをどうして知ったのか？」管仲は言った。「誰かが情報を漏らしたに違いない。だから備えていたのだ。しかし楚が使者を送ってきたのだから、我々が説得できるかもしれない。」斉の桓公は管仲に屈嬰に会うように頼んだ。二人は会うと、お互いにお辞儀をして儀式を執り行いました。瞿万科が先に口を開いた。「我が王は貴国が軍隊を派遣したと聞き、私に尋ねに来たのです。貴国は北海にあり、我が国は南海にあります。互いに干渉することはありません。それなのに、なぜ貴国の軍隊がここに来たのですか？」管仲は答えた。「貴国も我が国も周王から爵位を授かりました。斉が爵位を授かったとき、それは使命を持っていました。周王に逆らう者がいれば、斉は彼らを責めました。あなた方、楚国は毎年周王に貢物を納め、祭祀の際に酒を濾すようにしていました。ここ数年、あなた方はもし宝飼いに貢物を納めなければ、王は我々を責めるだろうし、我々も君を責めるしかない。これが一つだ。第二に、昭王（紀元前1052-1002年）が楚に来た時、楚は昭王に壊れた船を取らせたが、そのために昭王は漢江で死んだ。この件も楚に尋ねるべきだ。」 屈嬰は答えた。「宝飼いに貢物を納めなかったのは我々の責任だ。昭王が水死した件については、尋ねるなら漢江に尋ねるしかない！」 こう言って、彼は踵を返して去っていった。

管仲は戻ってきて斉の桓公に言った。「楚の民は非常に強情だ。理屈だけで説得するのは不十分だ。軍隊を使って彼らを強制しなければならない。」中原の軍隊は漢江付近の地域に進軍した。楚の成王はすでに慈子文を将軍として派遣し、漢江の対岸に軍を配置し、八ヶ国の軍が川を渡って正面から攻撃するのを待っていた。 Ci Ziwenは、中央の平原からの軍隊が川を渡らないことを見たとき、「グアン・チャンは軍事戦術について非常に知識があり、リスクを容易にしていません。彼はまだ来ていませんチューは、「私たちは誰を送るべきですか？」チューは言った：「あなたが行く方が良い。平和を作るかどうかは、あなたが状況に適応し、あなたが健康だと思うようにそれをすることです。」

今回、屈嬌は斉の桓公と管仲に会ったとき、非常に丁重に扱われ、和平を結ぶつもりでいた。彼は言った。「宝茂に貢物を納めないのは間違っている。しかし、武力で他を制圧するのは容認できない。もしあなたが軍を30マイル撤退させれば、話し合いができる。」斉の桓公は言った。「医者は楚が天王に従うように助けることができる。他に何を言うべきか？」

屈嬌は戻って楚の成王に報告した。成王は人を遣わして調べさせ、八国の軍隊が確かに30マイル後退していたことを発見した。彼は再びバオマオを送るつもりはなかった。屈嬌と慈子文は共に「八つの国は皆、自分の望みを言ったのだから、約束を破ってはならない」と言った。楚の成王は屈嬌に茅葺きの車一台と贈り物八つを向こう岸まで届けるよう頼むしかなかった。八ヶ国の王子たちは皆、大喜びでそれを受け取った。彼は屈嬌をもてなす際に毛沢東を調べ、楚国が天王に直接貢物として献上できるよう、屈嬌に毛沢東を持ち帰るよう頼んだ。

それはそのように解決されました。斉の桓公は、誇らしげに屈嬌に言った。「中原の軍隊を見たことがありますか？」屈嬌は答えた。「私たちは南の辺鄙な所で育ったのです。どうして中原の軍隊を見ることができたでしょう？自分の目で見ることができたらどんなに素晴らしいことでしょう。」斉の桓公は、屈嬌を連れて馬車に乗り、軍隊を見に行った。これら 8 か国の軍隊はそれぞれ片側を占領し、その陣地は数十マイルにわたって広がっていました。屈婉が見守っていたとき、突然斉陣営から太鼓の音が聞こえた。七つの陣営もそれに倣って太鼓を鳴らした。その音は大地を揺るがすほどで、雷鳴よりも耳をつんざくほどだった。太鼓を叩く人々は、まるで太鼓の音で「南蛮」の前に中原の力を見せつけようとしているかのように、太鼓を打ち続けました。斉の桓公は嬉しくて鼻を上げて、屈嬰に言った。「ほら、あなたの軍隊はこんなに強いのに、戦いに勝てないと心配しているのですか？」屈嬰は笑って言った。「閣下は王に従い、道徳を語り、弱者を助け、民を思いやるので、人々はあなたを尊敬しています。軍事力に関して言えば、私の国の城は比較的強く、漢江もあるので、軍隊もいます。あなたがもっと軍隊を連れてきても、使えないかもしれません。」この数語だけで斉の桓公は顔を赤らめ、慌てて言った。「先生、あなたは本当に楚で有能な人です。私はあなたの国と友好関係を結び、同盟を結ぶつもりですが、あなたがどう思うかわかりません。」屈嬰は言った。「あなたが私の国をこんなにも大事にしてくれるのに、どうして感謝しないでいられるでしょうか？」

翌日、楚国は大臣の屈万と中原の王子8人を昭陵（河南省塩城県の東）に派遣し、同盟を結ばせた。蔡国を代表して屈嬌が謝罪し、鄭国を代表して斉の桓公が仲裁し、両者は最終的に和解した。管仲は軍隊に撤退を命じ、諸侯はそれぞれの国へ帰還した。途中で、鮑叔牙は管仲に尋ねた。「楚王が王を名乗るのは、重大な罪です。あなたは彼を責めず、それについて言い争っています。あなたの言っていることがわかりません。」管仲は言った。「王を名乗る罪が重大であるからこそ、私はそのことを言わなかったのです。考えてみて下さい。どうして彼はそのような重大な罪を認めることができるのでしょうか？ 一度口に出したら、事態は厄介になります。戦争をしなくてはなりませんか？ 戦争が始まれば、終わりがなく、民は苦しむでしょう。彼らが鮑飼いに貢物を納めなかったという事実を理由に説得しましょう。大したことではなく、彼らも簡単に認めるでしょう。楚国が過ちを認めることができれば、それは服従と見なされます。私たちは天王や他国の王子たちにも理性的に接することができます。それは終わりのない戦争よりはるかに良いことです。」鮑叔牙は管仲によってさらに説得された。

楚の成王は、瓔母を率いて屈嬰を派遣し、周の恵王に会わせた。周の恵王は非常に喜び、屈嬰に褒美を与えた。また、太廟に供物を捧げる際に使う「供物肉」を楚に褒美として与え、「南をしっかり守り、中原の諸侯と争ってはならない」と言った。同時に斉国は使節の西鵬を派遣し、楚を征服する過程を報告させた。王は斉の桓公が彼の恩を重んじたことを褒め、西鵬を歓待する用意をしました。