【オリジナル】 ハイビスカスが水面に映り、菊が黄色く染まり、秋らしい風景が広がります。枯れた蓮の葉の下にサギが隠れています。黄金色の風が吹き、桂枝の香りが空気中に漂います。 【ヤオ】雷峰塔に登って外を見ると、銭塘江と長江が見えます。湖は澄んでいて、川は波立っている。空には斜月があり、新しい雁が二、三列並んでいます。 【注釈】 白鷺:つまり、白鷺です。 黄金の風:つまり秋の風。 雷峰塔:五代呉越王銭楚の妻黄によって建てられた。遺跡は西湖の南溪照山にある。1924年9月に崩壊した。 【翻訳】 澄んだ湖水には蓮の優美な姿が映し出され、岸辺の菊は霜の中で黄金色に咲き誇っています。どこを見ても秋の景色が見られます。古くて乾いた蓮の葉の下には白鷺が隠れています。秋風が吹き、桂枝のほのかな香りを運んでくる。雷峰塔に登って遠くを眺めると、広大な銭塘江、澄んだ水、満ち潮、さざ波が見えます。見上げると、空には三日月がかかっていて、二、三羽の雁が南へ飛んでいくのが見えました。 。 |
<<: 「洞庭湖に船で行き、鳳凰楼の下に泊まる」という詩を書いた詩人は誰ですか?
>>: 『緑耀編・自伝』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
清暦3年(1043年)正月に、王舒昭欣が若くして亡くなった。黄邑2年(1050年)、趙宗師(後の趙叔...
SJK·うるう中秋節呉文英(宋代)キンモクセイの花が二度目に咲きました。宴会の時間は東側の柵で延長さ...
夏王朝は中国の歴史書に記録された最初の世襲王朝であり、世界に広く認知された最初の王朝でもあります。今...
『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...
黛玉は小説『紅楼夢』のヒロインの一人です。彼女は賈老婦人の孫娘です。このことに触れられるたびに、詳し...
はじめに:明代には有名な宦官が数多くいたが、皇帝の権力を脅かすことはできなかった。明の皇帝は、正徳や...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
伝説によると、荘厳は高楊子としても知られる黄帝の孫であり、子地屋(現在の河南省濮陽市近郊)に住んでい...
李婉は古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。今日は、Interesting ...
「紅楼夢」には個性豊かな登場人物がたくさん登場しますが、最後には家族の崩壊とともに喜びも悲しみも怒り...
『水滸伝』の中で、宋江は最も有名な登場人物の一人です。涼山全体が宋江のせいで築かれたのも、宋江のせい...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...
韓愈の「光玄法師によく会った」はどのような感情を表現しているのでしょうか。この詩は、いわゆる高僧の光...