韓愈の「光玄師によく会った」はどのような感情を表現しているのでしょうか？

韓愈の「光玄法師によく会った」はどのような感情を表現しているのでしょうか。この詩は、いわゆる高僧の光玄法師が頻繁に自宅を訪ねてくることに作者が腹を立てた時に書かれたもので、不満を表現しています。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しています。

光玄師は

【オリジナル】

三百六十日は長くて荒れ狂う日であり、風雨に流されなければ塵と化してしまうだろう。

私は長い間、朝廷の役人④の貢献のなさを恥じ、また高僧⑤の頻繁な訪問を恥じてきました。

これまで何年も道を学ぶことで、私は何を得たのでしょうか。一日中詩を暗唱しているのに、まだ何も達成できていません。

寒い季節のため、この古寺を訪れる人は少なく、窓の前には紅葉の葉がいくつも積まれている。

【注意事項】

① 光玄老師：生涯不明。尊者: 僧侶に対する尊敬の称号。頻度: 繰り返し、頻繁に。

②360日：一年を通して、ここでは頻繁にという意味です。 Raorao: 非常に動揺した表情を表します。

③ 急ぐ：リスク。

④恥：「為」とも書く。裁判所職員：裁判所職員。 Bìbìbu: 何かから利益を得る。

⑤恥：恥ずかしくてがっかりする。複数の連絡先: 頻繁かつ複数の連絡先を指します。

⑥道：ここでは儒教の道を指します。一年中: 一年中、一年中、何年にもわたって。

【翻訳】

この光玄師は、一年360日休みなく私を悩ませに来られ、風雨や砂埃にも負けず、どんな天候にもひるむことはありませんでした。

私は宮廷の大臣たちに何の役にも立たなかったこと、そして何度も私を訪ねて来てくれた高名な僧侶たちを失望させたことを常に恥じていました。

何年も賢者の道を学んできましたが、何を得たのか分かりません。一日中詩を朗読したり、エッセイを書いたりしていますが、何の成果も得られていません。

寒さが厳しくなり、古寺を訪れる人もだんだん減ってきています。今、寺の窓の前には、一体どれだけの紅葉が積もっているのでしょうか。

【感謝】

最初のカプレットでは、「妨害」、「風と雨」、「ダスト」では、2番目のカプレットのドアの周りを訪問し、「恥」と「罪悪感」が並置されており、彼は謙虚に訪問を繰り返し訪問していることを表明しています。 3番目のカプレットでは、世界で自分自身を行う方法について窓の前に赤い葉の山があります」「微妙に疑問を投げかけ、ここで彼はマスター・広東の皮肉を表現するために王ヴェイの詩的な意味を言い換えます。光玄法師の住居は寺院ですが、法師は一日中外を忙しく走り回っており、寺院で仏法を修行することはほとんどないため、落ち葉を掃除する人はいません。これは法師に寺院に戻って「正しい仕事」をするように説得するためのもので、やはり光玄法師に対する不満を微妙に表しています。

詩人は心から、権力者や富裕層の門前を走り回る僧侶たちに嫌悪感と軽蔑を抱いていたが、礼儀上、少々おざなりにならざるを得なかったため、彼の言葉は穏やかで誠実な詩の精神を反映していた。