『于美仁 梅月歌 金糸』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

于美仁 - 月下梅の歌

顔継道（宋代）

まばらに咲く梅の花が月の下で金色の糸を奏でます。文君との会話を思い出す。春風のように優しい気持ちを持つ人は誰でしょうか？一夜にして、枝は残っていた赤に取って代わり、新しい緑で満たされます。

リンゴの香りがすでに蓮を照らし出しています。パドリングの楽しい季節が近づいてきました。蓮摘みの季節に必ず来ます。酔った後は花影で体を覆い、美女があなたを支えます。

翻訳

今夜は月が明るく、梅の花が斜めの影を落としています。私は「金緑曲」を歌いながら、愛する人と出会ったときに話した言葉を思い出します。春風のように感傷的な人は誰でしょうか? 枝には、一夜にして枯れた赤い葉が新緑に変わります。

睡蓮は、蓮が咲くのを告げるかのように芳香を放ち、オールも軽やかに漕ぎ出し、待ちに待った美しい瞬間が近づいています。蓮が摘まれるときに来なければなりませんか? そこに着いたら、酔っ払って、誰かに助けてもらって花の中に戻ります。

背景

詩人は月明かりの下で散りそうな梅の花を見て、春の去りゆくことを嘆いていました。そして、「金鹿曲」を聞いて、二人が一緒にいた頃を思い出し、悲しくて仕方がなくなり、この詩を書きました。

感謝

この詩は、二人の歌う少女に対する詩人の憧れを表現しています。最初の二行は、月明かりの下、梅の木のそばで「金糸の衣」という歌を歌う歌手の歌を聞いたときのことを思い起こさせます。次の 2 行は「Golden Threaded Clothes」という歌の意味に応えて、歌手の気まぐれさに対する憤りを表現しています。次の部分では、歌う娘たちと一緒に湖でボートを漕ぐことができる蓮摘みの季節を楽しみにしている現在の瞬間が描かれています。最後の 2 つの文では、屈折した婉曲表現の倒置法が使われており、詩的で絵画的な美しさに満ちています。最初の文と共鳴し、完全な芸術的概念を形成しています。この詩は構造が厳格で、感情が深く、意味が深い。文章は自由で独特。言葉遣いは魅力的で美しく、よくまとまっている。

最初の二行は、月明かりの下、梅の花のそばで二人の歌姫が歌っているのを聞いた時のことを思い起こさせる。この歌は「刺繍の服」というタイトルで、歌詞は「金色の刺繍の服を大切にするのではなく、若さを大切にしてください。花は咲いている時に摘み取って、花がなくなるまで待って空っぽの枝を摘み取ってはいけません」となっている。ここで文君は歌姫のことを指し、同時に恋愛関係をほのめかしている。

次の2行は「金糸の衣」の歌詞の意味に応えて、花は一夜の春風に耐えられず、枝は摘み取られる前に緑の葉で覆われていたと述べ、歌手の無関心に対する憤りを表現しています。比喩は斬新で、考えは悲しい。

次の部分は、目の前の光景を描写しています。香り高い睡蓮と咲き誇る蓮の花は、蓮摘みの季節に湖で一緒にボートを漕ぐことを望んでいるピンとリアンという2人の歌姫を人々に思い出させます。

最後の 2 つの文は倒置文で、時が来たら花の中で酔っぱらって、2 人の歌手に助けてもらうが、その時になって彼らが来るかどうかは疑わしいと言っている。曲がりくねっていて婉曲的ですが、鮮明なイメージがあり、特に最後の文章は非常に美しく、詩的で絵画的な感覚に満ちています。 「まばらな梅の花と金糸が月の下で歌う」という冒頭の歌詞を反響させ、完全な芸術構想と美的意味に満ちています。