文廷雲の最も悲しい詩、すべての行が胸を痛める

文廷雲の物語をご存知ですか？次は、Interesting Historyの編集者が解説します！

文廷雲は唐代末期の名才で、「華厳派」の最も影響力のある詩人であり、当時は魏荘と同名で「文維」と呼ばれていました。また、詩作においては李尚音に匹敵し、「文麗」とも呼ばれていました。詩が好きな人なら、この才能ある人のことをよく知っているはずです。彼の詩は新鮮で優雅、言葉も華やかで、独特だと言えます。しかし、彼の人生の道は他の多くの詩人と同様、挫折に満ち、常に放浪生活を送っていたため、彼の作品も感傷的なものとなった。

文廷雲の詩の多くは、閨房の愛を題材にしており、古代の女性の無力感と愛への憧れを描いています。彼の数多くの作品の中で、「清平楽・上陽春丸」は最も悲しい作品です。詩全体に悲しい芸術的構想があり、行間に悲しみが満ちています。これは典型的な宮廷の嘆きの詩です。詩人は宮廷の女性たちを深い愛情をもって描写し、彼女たちの悲しみと愛への憧れを感動的に表現しています。

古代の宮殿の女性たちは幼い頃に宮殿に入りました。彼女たちの中には、一生皇帝に会うことなく、孤独に死んでいく者もいたかもしれません。詩「清平楽上楊春丸」では、前半でまず同情を表明し、後半で暗示を引用し、陳阿嬌が大金を出して司馬香如に賦を書かせたという話を書いた。作者はこれを宮廷女官の悲劇を強調するために書いた。

『清平月・上阳春晩』 唐代：文廷雲 上阳春晩、宮廷の侍女たちは心配している。新年は穏やかで、あなたとの旅が懐かしいですが、長安までの道のりは長すぎます。鳳凰の天幕と鴛鴦の布団は空虚で、千戸は寂しく花で満たされている。私は金を使って詩を購入し、賢明な君主に贈るために競い合います。

「清平楽」は唐代の交芳歌の名称です。後に文人によって詩歌に使用されました。唐代と宋代の詩人たちは、この歌について書いています。この歌は2つの曲から成り、全部で46語あります。最初の部分には4つの仄韵があり、2番目の部分には3つの平韵があります。この詩の中で、文廷雲は極めて繊細な筆致で宮廷女官たちの心の苦悩を詠んだ。彼女たちは髪が白くなるまで宮中に住んでいたが、皇帝に一度も会ったことがなかった。これもまた彼女たちの悲しみであり、詩人は同情を示し、詩全体に悲しみの色合いを漂わせている。

詩の前半部分の第一文は、時間と場所を指摘しており、詩の臨場感と魅力を高めています。ここでの尚阳とは、唐代の宮殿の名前を指し、現在の洛陽市にあります。尚阳宮の春の風景は次第に薄れ、宮女たちの眉毛は悲しみで曇っています。この二つの短い文章は、悲痛さと美しさを感じさせると同時に、宮廷女官自身の悲劇も表現しています。最後の2つの文は、皇帝にお会いして、平和な新年に王と同じ馬車に乗って旅をしたいという美しい願いを表現しています。しかし、長安への道は遠すぎて、そのような願いは決して実現できません。

詩の後半では、再び宮廷女官の美しい願いを描写すると同時に、最後には漢の武帝の王妃である陳阿嬌の物語を暗示しています。漢の武帝は若い頃、陳阿嬌の美しさに魅了されたと言われています。その時、叔母が陳阿嬌と結婚したいかと尋ねました。彼は、もし陳阿嬌と結婚できるなら、彼女が住むための黄金の宮殿を建てるという非常に有名な一文を答えました。この一文は時代を超えて有名なことわざにもなり、「美女は黄金の家に」という慣用句が生まれました。残念ながら、陳阿嬌は次第に寵愛を失い、漢の武帝は歌姫の魏子嬌に恋をしました。そのため、陳阿嬌は王妃でありながら無視され、その後、司馬香如に扶を書かせるために多額のお金を費やしました。

温廷雲の詩は流暢でとても感動的です。彼は悲しげな調子で宮廷女官たちの無力感とより良い生活への憧れを表現しています。しかし、多くの宮廷女官にとって、それは悲劇の運命でした。その中には美しい女性がたくさんいたかもしれませんが、その容姿はやがて春風に吹かれる華やかな花のように枯れてしまうのです。宮廷嘆きの詩であれ、宮廷嘆きの歌詞であれ、強調されているのは宮廷女官たちの内面の変化と、人生と愛への憧れですが、ほとんどの宮廷女官が非常に不幸であることは明らかです。