【オリジナル】 糸杉の手すり、こめかみに吹く霧の花、海風は冷たい、 大きな歌声が漂う雲を驚かせた。 緑の山々を数えると、蓬莱山が視界に入ります。 ガーゼマフラーは岸辺にあって、クレーンの背中に乗るのも慣れています。 彼は頭を上げて長い咆哮を上げ、まっすぐに天壇へと向かっていった。 【注釈】 江山第一塔:江蘇省鎮江市北姑山甘鹿寺の多景塔を指し、「江山第一塔」として知られています。 シャジナン:シャジナンはスカーフです。ここでの「An」は露出した額を指します。スカーフを持ち上げて額を見せることにより、カジュアルな態度を表します。 クレーンの背中に乗る:クレーンの背中に乗る。鶴に乗って天に昇るという意味です。 天壇:王武山の主峰は天壇です。黄帝が雨乞いを祈った場所と言われています。唐代の司馬真がここで修行し悟りを開いたと言われています。 【翻訳】 手すりにぶつかり、霧のような水蒸気を含んだ強く湿った海風が私の方へ吹きつけ、私の髪をなびかせた。大きな声で歌うと、その音は空に届き、漂う雲を散らしました。数多くの緑の山々を間近に眺めると、仙境蓬莱がすぐそこに迫ってきます。彼女は、絹のスカーフをまとい、古代の王喬のように雲の中を飛び、空を見上げて長い雄叫びを上げ、まっすぐに高い天壇へと昇っていきます。 。 |
<<: 「四玉洞庭湖」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『リトル・ピーチ・レッド 川辺の水灯籠』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
万章は尋ねた。「舜は野原に行き、天に向かって泣きました。なぜ泣いたのですか?」孟子は言った。「それは...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
まず、清明節はもともと二十四節気です。わが国では、祖先を祀り、亡くなった人を偲ぶお祭りでもあります。...
蒋沢昌は誤って黒水湖に入り、盤社嶺で捕らえられた。 [Xijiangyue]は言った:何事にも注意し...
947年5月15日、遼の太宗皇帝野呂徳光が樓城(現在の河北省樓城県)で病死した。翌日、永康王の若璽阮...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
満江紅・文科新風[宋代]新其記、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみまし...
中国のスタジオからの奇妙な物語からの雲洛姫の原文安大業は洛龍[1]の出身であった。彼は生まれたときか...
ベゴニア蘇軾(宋代)東風が明るい光を伴って吹き、空気は芳しい霧で満たされ、月が廊下に輝いています。夜...
国境を越えて王長陵(唐代)秦の月は明るく、漢の峠は明るいが、数千里の長征に出た者たちはまだ帰ってこな...
三国志演義で最も悲しい5つの文章は何ですか?次の興味深い歴史編集者が詳細に紹介しますので、見てみまし...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
春秋時代、晋の献公の寵妃であった李冀は、息子に王位を継承させるために皇太子を殺害し、皇太子の二人の弟...