「Ibis」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「Ibis」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

トキ、黒い魚。

鹿子蝦サギは何を食べますか?ナスの葉を食べます。

食べなかったり吐いたりすると罰せられます。

【注意事項】

① 魚と黒:白鷺が魚を食べているが、魚を食べた後吐き気がする様子を指します。

②Lu Zi Xie:音を表すが、意味はない。

③蓮の茎の下で食べる:この文は、白鷺が蓮の茎の下で食べることを表しています。ナス、蓮の茎。

④ 罰を受ける人について尋ねる:「诛」は「荐」とも書く。アドバイスをくれる人に尋ねることを意味します。

【翻訳】

白鷺は魚を食べた後、吐き気がしました。サギは何を食べますか?蓮の茎の下で食べます。それを飲み込むべきか、吐き出すべきか? 白鷺の太鼓を叩いている人々に勧告を求めるべきだ。 皇帝に真実を伝えて直接勧告すべきか、それとも言葉を飲み込んで皇帝に伝えないべきか?

【感謝】

古代、朝廷は赤い白鷺を描いた大きな太鼓を建てました。この太鼓は皇帝に直接諫言するときに使われます。宮廷の役人が皇帝に助言を与えるときは、まず太鼓を鳴らさなければなりませんでした。この詩は、太鼓について歌うふりをすることで、皇帝に助言を与える人々が皇帝に対して自分の正直な意見を大胆に述べるよう奨励しています。

<<:  『古代軍行進曲』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「天と地」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

郭靖が楊過に十八龍掌を教えなかった理由

金庸氏の武侠小説『神雁勇の帰還』では、郭静は楊過の師匠としてなぜ楊過に十八龍掌を教えなかったのでしょ...

歴史書『曼珠沙華』巻五の原文には何が記されているか?

「北県」は州の名前です。魏其秀の『雲南紀行』には「北千」が10個登場し、文字もこの「北千」と表記され...

2020年版「Sun」姓の赤ちゃんの名前コレクション! Sunという姓を持つ有名人は誰ですか?

今日、Interesting History の編集者は、2020 年に Sun という姓を持つ赤ち...

「開拓後五篇の詩」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

杜甫(唐代)の「後辺の詩五篇」男はこの世に生まれたら、成人したら侯爵に叙せられるべきである。戦いと征...

「中山を訪ねて」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

中山を訪れる王安石(宋代)一日中山を眺めていても飽きません。山で年を重ねた時に初めて山を買うのです。...

趙端礼の「マガモ・晩雲集」:詩人の愛する人への果てしない思いを表現している

趙端礼(1046年 - 1113年)は、袁礼とも呼ばれ、字は慈英、汶州清豊県(現在の河南省濮陽市)の...

『紅楼夢』の中で、宝玉は林黛玉に対してどのような感情を抱いていますか?彼女の何が好きですか?

『紅楼夢』における宝玉と黛玉の恋は悲劇ではあるが、今でも多くの人々に羨望され、美しい愛の象徴となって...

「紅楼夢」悪党の王子登が成功し、親族が踏みにじられ災難に遭う

ご存知のように、「紅楼夢」の4大家の中で、賈家は最も尊敬されています。意外にも、悪党の王子騰が成功し...

「庚緒の乱」:嘉靖年間にモンゴルのハーン、アルタンが明朝を侵略した

「庚緒の変」についてご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。『興味深い歴史』編集者がお教えします。元...

元朝において社会的矛盾がなぜそれほど深刻だったのでしょうか?これらの矛盾の原因は何でしょうか?

元代に社会矛盾が激しかったのはなぜでしょうか?その原因は何だったのでしょうか?Interesting...

『紅楼夢』では、リン・デイユは賈一家を永遠に繁栄させることができるのでしょうか?それはどういう意味ですか?

林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。以下の記事はInteresting Historyの...

アハマさんはどんな人ですか?歴史はアマをどのように評価しているのでしょうか?

アフマド・ファナーカティー(アラビア語: أحمد فناكتي‎、アフマド・ファナーカティー、?-...

李白の有名な詩句を鑑賞する:素手で蓮を持ち、澄んだ空を軽やかに踏む

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

唐代全伝第16章:司馬超が馬叔の計画を打ち破り、呉雲昭が何将軍を暗殺する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...

厳吉道の「縮図 ムーラン花·春を守れない」:詩の中の女性の思いはとても繊細だ

顔継道(1038年5月29日 - 1110年)は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州...