歴史書『曼珠沙華』巻五の原文には何が記されているか？

「北県」は州の名前です。魏其秀の『雲南紀行』には「北千」が10個登場し、文字もこの「北千」と表記されている。注：「贝佥」という文字は、もともと誤って「脸」と書かれていましたが、「易通志」に従って修正されました。また、魏其秀の『雲南遊記』の原本では7字が誤って大字で書かれていたが、現在は修正されている。

倭・楊州衍は楊「北千」と呼び、大理は史「北千」と呼び、碧川は陳「北千」と呼び、孟社は孟社「北千」と呼び、白牙は伯農「北千」と呼んだ（注：題名には「北千」が6つあり、第10巻にも「北千」が6つとある。ここでの違いは「北千」が5つしかないことである。後の龍口城も「北千」が1つであるはずであると疑われているが、これは写本で抜け落ちた文である）。雲南省の浙東、永昌、寧北、鎮西、開南、殷勝の7つの都市は、渾都使とも呼ばれる軍司令官によって統治されていました。鎮元10年、吐蕃は略奪された。鉄橋城は今や鉄橋街道市と呼ばれ、残りの鎮はすべてその管轄下に入った（注：「雲南浙東」から「すべてその管轄下」までの52語は六橋本文には含まれておらず、第六章「雲南鎮」の項の文と推測されるが、誤ってここに掲載された）。

大和市、大理市、楊州市はもともと河満族が住んでいた場所でした。開元25年、孟貴儀は河満を追い払い、大和城を占領した。数か月後、彼らは朱米聖洛皮を攻撃して打ち破り、大理城を占領し、防御のために龍口城を建設しました。格洛峰族は、大和、大理、汀川を頻繁に行き来していた。孟貴義らは当初大和城を築いたが、不安定だと感じたため楊州夷城に改めた。

大和市は楊州市から北に15マイルのところにあります。路地はすべて石で作られており、高さは 10 フィート以上あり、数マイルにわたって伸びています。市内には大きな看板があり、そこには清平の格洛の役人である王曼里の碑文が刻まれている（注：『旧唐書』では格洛鋒が西路の知事である鄭慧を捕らえ、非常に愛し尊敬していたため、名前を「曼里」と改め、後に清平の役人にしたとある。ここで言及されている「王曼里」とはおそらくこの人物である）。帝国の文明を阻止し、西容に支配されている理由について議論する。

龍口城は葛洛鋒によって築かれた。栄宝店蒼南山麓の数マイルにわたる城門からは洱海が見渡せます。川にかかる橋は100段以上あり、橋を渡るルートは3つあります。南へまっすぐ進むと孟社路、西へは永昌路、東へは白雁城路です。

大理市は楊州陽市の南40マイル、龍口市の北25マイルに位置し、人口が多く、多くの羅邑族が住んでいます。現在、冰阳、莖密、冰川は南昭が住んでいた場所です。家族は共に守り、五つの場所は一つとなる。南東約 10 マイルのところに、エルヘ川の真ん中の島にあるシェリ水城があります。水に囲まれているため、夏は最も涼しく、南昭の人々は夏の暑さを避けるためによくこの街を訪れます。

楊竹城は南昭の主要官庁で、両側に2メートル以上の階段がある高層建築物であった。階段はブルーストーンで舗装されています。建物の2、3マイル前には、北と南の城門が向かい合っています。太和は大通りです。下の門から二番目の門まで三百段歩くと、門楼には五つの部屋があり、二列の門楼が向かい合って並んでおり、それぞれに額が掲げられている。ここは清平の官吏、軍の将軍、六人の首領の住居である。 2番目の門を入り、200段以上歩くと3番目の門に到着します。門には槍があり、上には複数階の建物があります。入り口には衝立があり、100段以上歩くと、高さ10フィート以上の階段のあるホールに着きます。この複数階建ての家は柱がなく、蜘蛛の巣のように建てられています。両側に門番小屋があり、澄んだ池を見渡せます。大ホールの後ろには小ホールがあり、小ホールの後ろには南昭邸があります。ゲストハウスはゲートタワーの南東2マイルにあります。正面にはパビリオンが 1 つだけあり、周囲 7 マイル、水深数フィートの四角い池を見渡すことができます。池には魚や亀がたくさんいます。

汴川市は、以前は汴川と呼ばれており、龍口市の南 15 マイルに位置しています。当初は王府の部族が住んでいたが、後に郎瓊兆峰密が攻撃して占領した。豊密の孫多王は南昭との戦いに敗れ、建川の南に退却し、そこに城を築いた。この都市は山のふもとに位置し、東は廬江、北は泥と砂地となっている。格洛峰、沂藻墩以来、すべて埋め立てられ、拡張され、最も有名な町となった。北東には石朗河、東には鹿諾品河、北には奥坡河が流れている。

孟社川は羅勝の上にある場所です。かつては孟社県であり、龍口市まで行くには一日かかります。五昭が存在していた頃、孟社の北、陽蒜州には孟西昭があり、同じ川沿いに位置し、土地には瘴気が漂い、稲作に適した肥沃な土壌でした。周囲数十マイルの大きな池もあり、魚やヒシがたくさんいます。川の真ん中の水は南東に流れ、ボノン川と合流します。南にはロングモキシー川があります。汴川は孟社では川鎮と呼ばれています。しかし、町の多くの人々の中でも、孟社ではおいしい野菜、果物、果物が特に豊富です。

屈連趙はもともと河東省の出身です。西巌には石と都市があります。ウーマン族は、この州の都市とヤマト都市が両方ともピトゥオ山にあったため、それを「トゥシャンピトゥオ」と呼びました。この州では、交通のために道路沿いに木々が植えられ、村々はつながっており、溝や堤防が至る所にある。 4つの主要な氏族には、王、楊、李、趙が含まれており、いずれも白族の蛮族です。彼は菊州出身で、この地に移住し、この県にその名をつけたと言われています。北東は茅浪川、さらに北東は斌居堂、さらに北は莫社昭の旧跡である越西川まで伸びています。

白牙城は伯農川に位置し、天宝年間には中・城・陽の五県に属する城であった。都市は高さ 10 フィートの山の上に建てられ、四方を水が流れ、北と南の 2 つの門だけが開いていました。南の角には周囲2マイルの旧市街があります。北東隅にある新城は、大理7年に葛洛鋒によって建てられました。周囲は4マイルです。街の北門の外には、人間の足ほどの大きさで、高さが 100 フィートを超える竹の茂みがありました。敷地内には葛洛鋒が建てた長い廊下と湾曲したホールがある大ホールがあり、ホールの裏庭にはオレンジや柑橘類の木が生い茂り、北側の壁を見渡せるようになっています。旧市街内には300段以上の正方形の池があり、池の中央には鎧や武器を保管するために使われていたと言われる建物があります。この川は東から西に20マイル以上、南北に100マイル以上の長さがあります。清平の役人以下、役人によって割り当てられた土地はすべて今もそこに残っています。南昭の親戚もこの都市の近くに住んでいました。南に20マイルのところに曼子城があり、そこにはかつて格洛鋒の異母兄弟である成潔の母と息子が住んでいた。鄭南から開南市までは11日かかります。