『江南を偲ぶ三つの詩』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

江南は美しく、私はその風景に馴染みがあります。

日の出には川辺の花は火よりも赤く、春には川の水は青のように緑になります。

どうして江南を思い出せないのでしょうか？

揚子江の南を思い出すとき、私が最も懐かしく思うのは杭州です。

月明かりの下、山寺で金木犀の花を探し、郡亭の枕元で潮の満ち引き​​を眺める。

次回はいつ訪問しますか？

最初に覚えているのは江南地方、次に覚えているのは武宮です。

春の竹の葉が入った一杯の呉酒と、蓮の花のように酔って踊る二人の呉娘。

遅かれ早かれまた会いましょう！

【注意事項】

⑴江南を偲ぶ：唐代の宮廷音楽の曲名。作者は題名の下の注釈に「この歌は『謝丘娘』とも呼ばれ、詩は5行ずつある」と記している。『月府詩集』には「『江南を思い出す』は『江南を見る』とも呼ばれる。白の詩のため、後に『江南は良い』と改名された」とある。これは唐代末期から五代にかけての詩歌の名前となった。ここで言う江南とは、主に長江下流域の江蘇省と浙江省の地域を指します。

⑵谙(ān): 馴染みの。作者は若い頃、江南を3回訪れた。

⑶川の花：川沿いの花。一説によると、川の波を指しているそうです。赤は火よりも明るい: 色は火よりも明るい。

⑷緑は青と同じ: 青よりも緑です。例えば、「于」は「超える」という意味で使われます。藍の植物。その葉は緑色の染料を作るのに使えます。

⑸「山寺」の文：作者は詩「東城帰」の中で、「杭州の天竺寺では、毎年中秋節になると月桂樹の花が散ると言われています。」と書いています。月桂樹の花はキンモクセイです。宋柳勇の『海潮を観て 東南の風景』には、「秋には金木犀が咲き、蓮の花は十里にわたって咲いている」という歌詞がある。

⑹君亭：おそらく杭州城の東の塔を指す。潮を見てください：銭塘江が海に流れ込む場所には、門のように南北に向かい合う二つの山があり、水は山に閉じ込められ、勢いが極めて激しく、世界でも有​​名な景勝地となっています。

⑺武宮：蘇州南西部の霊岩山に位置する、武王扶差が西施のために建てた官嶼宮殿のこと。

⑻Bamboo Leaf：ワインの名前。それはバンブーリーフグリーンです。一般的に高級ワインを指すこともあります。 『文学選集 張謝七運』：「荊の南に武城があり、虞の北に竹の葉があり、浮遊する蟻は星とともに沸き、飛翔する花と棘はつながっている。」

⑼呉娃：もともと呉の美しい女性の名前。 『文選・梅成〈七毛〉』：「仙師、鄭叔、楊文、段干、呉倭、陸卓、傅玉らに命じて美しい服を着せて側室とさせた。」この句は呉地方の美しい女性全般を指している。酔ったハイビスカス：ダンサーの美しさを表現します。

⑽遅かれ早かれ：いつまたは何日かを意味します。北斉の閻之推は『馮草』の『閻氏家訓』に次のように書いている。「かつて甲は宴会を開き、乙を客として招いた。朝、甲は宮廷で乙の息子を見て、『朝晩、家に来るのか』と尋ねた。」

【翻訳】

江南の景色はとても美しく、絵のように美しい景色は私にとって昔から馴染み深いものでした。春になると、川から太陽が昇り、川岸の花は火よりも赤く、エメラルドグリーンの川の水は青い草よりも緑になります。江南を見逃さずにいられるでしょうか?

江南の思い出といえば、楽園のような杭州が最も思い浮かびます。霊隠寺を訪れて明るい月明かりの下でキンモクセイの花を眺めたり、君亭に登って横たわり、銭塘江の満ち引き​​を眺めたりしました。いつまた遊びに行けるでしょうか？

江南の思い出、そして蘇州の武宮の思い出。武宮の高級酒「春酒」を飲み、武宮の歌姫たちが愛らしいハイビスカスの花のように二人一組で踊るのを眺めた。次にいつ会えるか分かりません。

【制作背景】

白居易はかつて杭州知事を2年間務め、その後蘇州知事を1年以上務めた。彼は若い頃、江南を旅し、蘇州や杭州に住んでいたため、江南をよく理解しており、心に深い印象を残しました。病気のため蘇州知事を辞任し、十数年後に洛陽に戻ったとき、彼は「江南を偲んで」という三編の詩を書いた。

歌詞が書かれた正確な時期についてはさまざまな意見があります。白居易が蘇州を去った後に書かれたという説もあれば、開成3年（838年）に書かれたという説、大和元年（827年）に書かれたという説もある。王国衛は「大和8年から9年の間」に書かれたとしている。これらの記述は一般的かつ単純であり、事実の根拠に欠けています。劉玉熙はかつて『江南を偲ぶ』という詩を数編書いたが、これは白居易に応えて書いたものだったので、序文で「楽田の春の詩に応えて、『江南を偲ぶ』の調子に倣ってこれらの詩を書いた」と述べている。この詩は唐代文宗の治世、開成二年（837年）初夏に洛陽で書かれたものである。このことから、白居易の三編の詩も開成二年初夏に書かれたものと推察できる。

【著者について】

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先の故郷は太原であったが、彼の代に曽祖父が下桂に移住した。彼は河南省新鄭で生まれた。彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易詩集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』など彼の詩集は現代まで伝承されている。