『紅楼夢』で、黛玉が宝玉に酒を飲ませた後、薛叔母は何と言いましたか？

『紅楼夢』第54話では、黛玉が他人に酒を飲ませたことで世論の注目を集めました。以下の記事は、Interesting Historyの編集者がお届けします。ご興味のある方は、引き続きお読みください。

バオユとダイユは幼いころから祖母のジアに育てられ、幼なじみの恋人同士になることを目標としていた。将来、結婚して自然に家庭を持つこともできます。しかし、このいわゆる自由恋愛は当時はまだ推進されていなかったため、賈夫人の「歴史的統治」として個人的に支持されるのみであり、「歴史保存派」を率いる馮嬌も暗黙のうちに積極的に協力した。しかし、この関係が外部に知られると、賈おばあさんは少し恥ずかしい思いをするだろう。

そのため、黛玉が公衆の面前で宝玉に酒を飲ませたとき、賈おばあさんと王夫人の気持ちは、少し表現しにくいものでした。

結局、李婉の叔母や二人の姉妹など、多くの親戚が出席していた。語り部も何人かいて、薛家の母娘などもいました。

「家の恥辱」は公にしてはならないと言われているが、黛玉はルールに従わず、宝玉との愛情を公の場で示したが、それは伝統に挑戦することに等しく、不道徳であった。それはちょうど最近の路上でキスをする若い男女のようで、目を引くものです。これは彼女と宝玉の「情事」を全世界の前で証明するためでしょうか？

賈おばあさんと王夫人はすぐに血圧が上がり、心拍数が速くなるのを感じました。特に賈おばあさんは、知識が豊富で数え切れないほどの人を見てきましたが、孫娘ほど風変わりで衝撃的な人を見たことがありませんでした。そこで、賈夫人が噂が広まるのを防ぐために書いた「嘘を論破する記」が生まれました。

一方、鳳潔は賈夫人の腹の中の虫のようで、数秒で賈夫人の恥ずかしさを理解し、ほとんど努力せずに気まずい状況を巧みに解決しただけでなく、賈夫人にその後の間接的な批判のための「批判の重要な対象」を提供した。

1: 一人が冷静さを失い、皆がショックを受けたが、鳳傑だけが冷静に微笑んだ

黛玉が彼らに酒を飲ませた後、彼女は突然、世界全体が静かになったように感じました。ちょうど彼女が不思議に思っていたとき、彼女はそこにいる全員が驚いた顔で半笑いを浮かべ、複雑で微妙な表情で彼らを見ていることに気付きました。

特に薛叔母さんの目は二つの三日月形に曲がっていて、宝柴を見ると、唇を固く結んでじっと見つめていた。その笑顔は理性によって肌の奥深くに埋め込まれていたが、あまりにも強く隠しすぎたせいで頬が少し赤くなっていた。

黛玉は心が沈み、突然我に返った。「ああ、なんてこと。どうしてこんなことができたのでしょう。男女が触れ合うべきではないのに、どうして公衆の面前で宝玉に酒を飲ませることができるのでしょう。公衆の面前でこれをやったら、プライベートな場で何が起こるかと思われてしまうでしょう。…これは悪い連想を呼び起こし、これが普通だと思わせてしまうでしょう。ああ、どうしたらいいのでしょう。気が狂ったり、愚かなふりをするには遅すぎますし、気が狂ったり、愚かなふりをするのは私の得意なことではありません。どうしたらいいのでしょう。誰が私の心のドラマを理解できるでしょうか。助けに来てください。群衆に見られているんですから！」

鳳傑の心の中では「慌てるな、姉さん。俺はここにいる！」と伝わってきた。鳳傑のその後の気の利いた発言には隠された意味が含まれていた。今のところ、Fengjie の行動については脇に置いておきます。

薛叔母さんもその時、非常に驚​​き、興奮していました。「高貴な生まれで、教養があり、聡明だと主張するお嬢様が、公衆の面前で若い男と淫らなことをしたなんて。林お嬢様はお嬢様自身が育て、訓練したと聞いていませんか？ 案の定、お嬢様は辛くて特別な技を持っています。宝玉が林お嬢様に魅了されたのも不思議ではありません。林お嬢様には特別な技があることが判明しました。この屋敷の家庭教育は厳しく、最も従順で礼儀正しいと思っていたのですが...。思いがけず、今日は本当に目が覚めました。」

宝仔の心にはただ一つの考えがあった。「民衆の目は最も鋭い。ここでは沈黙が言葉よりも大切だ。」

薛叔母と宝柴が密かに誇らしく思い、賈夫人の顔が真っ黒になり、黛玉が恥ずかしくなるのを静かに待っていたちょうどその時、馮姉さんが落ち着いて、しかし非常にふざけた態度で割り込んだ。

鳳傑は言った。「宝玉、冷たい酒を飲まないように。気をつけろよ、手が震えて弓を引くことも字を書くこともできなくなるぞ。」宝玉は困惑した様子で尋ねた。「冷たい酒を飲まなかったのか？」鳳傑は笑って言った。「分かっているが、言っても無駄だ。」

宝玉は冷たい酒を飲まなかったのに、なぜ鳳傑は無駄にそのような指示を与えなければならなかったのでしょうか？鳳傑の不必要な行動の目的は何だったのでしょうか？以下をご覧ください。

2: 酔っぱらいの目的は飲むことではなく、恥をかかせるほのめかしをすること

鳳傑の「役に立たない指示」は本当に黛玉の恥ずかしさを和らげるための単なるナンセンスなのでしょうか？いいえ、もしあなたがそう理解するなら、あなたは完全に間違っています。鳳傑の言葉はそれほど単純ではありません。単純ではないだけでなく、非常に鋭く、さらに隠された下心も含んでいます。馮季が「冷酒」を使って薛家の恥ずべき過去を持ち出したのは、宝玉が「麗香園」で酔っ払った事件だった。

薛叔母は周睿の妻に、宝斎が病気であるという知らせを広めるために宮廷に花を届けるよう頼んだ。薛叔母の目的は「敵を領土の奥深くに誘い込み」、宝玉を誘って訪ねることです。宝玉が家に入った後、彼女はその場所を片付けて立ち去る責任があり、娘と宝玉が恋に落ちるための「優れた環境、部外者の立ち入り禁止」を作り、娘の宝柴が状況に応じて自由に行動できるようにします。金の錠前を取り出すために服のボタンを外すのか、あるいは後に彼女がやったように「ブレスレットをチェックする」ために腕を露出するのか、すべては彼女の都合次第だった。

その後、「小さな仲人」インアーの「天国で結ばれた完璧な縁」という理論が登場し、バオユが彼女に近づいて金の髪を要求する際の体温のやり取りもありました。もしあの時のシーンが黛玉の予期せぬ登場によって中断されなかったら、さらにどれほどエキサイティングなストーリー展開が起こったか誰にも分からない。

黛玉は当然何かがおかしいと感じ、夕食の席で皮肉な発言をした。宝釵が宝玉に冷たい酒を飲まないように忠告したことについて、彼女は雪艶を厳しく叱責した。「どうして彼女の言うことを聞けたの？私が凍え死にそうになっているなんて、どうして？私が普段言うことはいつもあなたには無視されるのに、なぜ皇帝の勅命よりも早く彼女の言葉を聞くの？」

洞察力のある人なら誰でも、黛玉の言葉の裏に隠された意味を聞くことができた。彼女はこれを言い訳にして宝玉の不安な心を打っていたのだが、彼は実際に宝釵の「冷たい酒を飲まない」というアドバイスに耳を傾けていた。反抗的なティーンエイジャーにとって、若い女の子の言葉に突然従うとき、そこに愛情や尊敬の要素がないとは言い難い。そして、これこそが、ダイユウが最も恐れていることなのです。

その時の居合わせた人々の中には、黛玉の侍女だけでなく、宝玉の乳母もおり、家の外には当然、侍女や老婆たちが命令を待っていた。この件は隠すことはできない。

その上、賈祖母は宝玉の居場所を最も心配しており、必ず誰かを派遣して調べさせるはずだったので、麗香院で起こったことはすべて賈祖母から隠すことができませんでした。賈さんの母親は事の顛末を知り激怒し、名前に「雪」という文字を含む少女を追い払った。フルネームは「Qianxue」。その後、宝玉の乳母は早期退職を余儀なくされた。

賈の母の行動は、他の人々に見せしめを与え、皆に警告するためのものだった。「もし宝玉を監視できず、李香園に酒を飲み密会するのを許したら、西雪と李馬の運命はあなたのものになるでしょう。」

栄果屋敷の長である馮季は、突然の人事異動に直面して戸惑い、恐怖を感じたに違いない。なぜなら、賈おばあさんは事前に知らせず、代わりに彼女に代行するよう頼むでもなく、代わりに大ハンマーでナッツを割って自ら従業員を解雇したからだ。フェン姉妹が舞台裏で調査を行わなかったのはなぜでしょうか?

調査と検証を経て、鳳潔は突然気づいた。薛母娘が黛玉の背後で宝玉と関係を持つ計画が暴露されたのだ。賈の母は薛母娘の邪悪な意図を見抜いていたため、残りの者に警告するために1人を殺そうとしたのだ。

そのため、今日、馮季は再び昔のことを持ち出し、宝邵が宝玉を口説いていた時に言った「冷たい酒を飲まないでください」という言葉を繰り返した。これにより、薛家の母と娘の醜い情事が再び表面化し、再び暴露された。薛叔母さんと宝仔がこの時の気持ちを想像すると、二人は地面に飛び込んで逃げ出しそうになったほどです。これで終わりではありませんでした。賈おばあちゃんにはやるべきことがまだあったので、傍らから攻撃を始めました。

賈祖母が言いたかったのは、「悪意のある者は、憶測をやめて自分を反省すべきだ。前回、麗香院であなたは私の宝玉を拘束し、宝仔と一緒に侍女の英娥だけを残して、生涯の出来事について話し、「金玉勝負」を宣伝した」ということだ。

もし黛玉が間に合わなかったら、私たちの宝玉はあなたに捕らえられていたでしょう。彼女は他のことは得意ではないかもしれないが、男を奪うことは得意だ。あなたは幽霊でも泥棒でもないのに、私の玉二個を疑うなんて厚かましい！私たちは何者だ？私の黛玉の周りには四、五人の乳母と老婆がいて、まるでボディーガードのように一年中彼女を守っている。一体何が起きるというのだ？