「道中杏の花を見る」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

途中でアプリコットの花を見る

唐代の武容

壁からは赤い杏の枝が生えており、壁の外を歩く人は悲しく寂しい思いをしている。

彼女は憎たらしい顔をしていて、私たちが会うと彼女を留めておくのがさらに難しくなります！

夕暮れ時に、誰もいない森に最初に到着するのはオリオールズですが、香りが冷たい早春には、蝶はまだ飛んでいません。

私はまた、薄い霧が太陽を覆い、中国の地を暗くする、皇都の何千本もの木々を思い出します。

翻訳

淡いピンク色の杏の花が壁の上から顔を出しており、壁の外を歩く人（作者）は悲しく憂鬱な気分になっている。この杏の花の枝は、私と同じように悲しく憂鬱そうに見えます。春があっという間に過ぎ去り、春を留めておくのが難しいこの季節に、私たちはどうやって会うことができるでしょうか。もう遅くなりました。静かな森に最初に戻ってくるのは、コウライウグイスです。まだ春の初めです。杏の花は、肌寒い春の天候の中で一輪咲いていますが、蜂も蝶も飛び回っていません。この時、私は長安の何千本もの桃や杏の木がさらに恋しくなりましたが、かすかな夕暮れが夕日の輝きを覆い、中国全土は薄暗くなっていました。

感謝：

詩人は散歩中に偶然杏の花の枝を見つけ、それが彼の心を打ったので、この感動的な詩を書きました。

「春の景色は庭に満ちて収まりきらず、壁から赤い杏の枝が咲いている」は、宋代の詩人、葉少翁の詩『園を訪ねるに値しない』の有名な一節です。杏の花は旧暦の2月、春の到来とともに咲きます。鮮やかな赤色は若さと生命の象徴のようです。厳しい冬の間、長い冬眠を経験した人々は、春先に外に出ると、突然、隣の家の塀の上にきれいな花が咲いているのを見つけ、大地に春が戻ってきたことを思い、とても嬉しく、わくわくします。葉少翁の詩はこの精神を反映している。しかし、ウー・ロンはこれについて別の考えを持っていました。彼は心の中にさまざまな悩みを抱えながら、一人で長い旅をしていました。若さと生命を象徴する杏の花が彼の目に飛び込んできましたが、それは彼の心に奇妙な苦い味を残しました。

花や春が好きではないわけではないが、花は咲いても枯れてしまうし、若さははかないものだと思っている。いつまでもこの花を守り、愛でていたとしても、長く楽しむことはできないだろう。そう思うと、名状しがたい憂鬱を感じずにはいられません。しかも急いでいるので、留まるのは難しい。花が咲く前にすぐに出発しなくてはならない。私たちの関係がこんなに短いのは恥ずかしいです。

まだ早い時間で花も咲いていないため、木のてっぺんには花がほとんどなく、空気はほんのりと冷たさを帯びた花の香りで満たされています。蜜を集めるために飛んでくる蝶はおらず、帰ってきたムクドリだけが家族に付き添っています。このような状況で一輪だけ咲いている杏の花は少し寂しい感じがするでしょう。ここには詩人の人生に対する思いが込められており、杏の花のイメージは春の使者から詩人の自画像へと変化している。

私の想像力はさらに広がり、目の前の花々は、私が以前首都長安で見た何千本もの赤い杏の木を思い出させました。霞んだ煙が太陽の光を反射して神州の地を覆い、その光景は華やかでまばゆいばかりです。彼の心に浮かんだ長安の杏の花の絵は、実は彼が深く懐かしんだ長安での生活を象徴している。詩人は法廷を離れて歩き回らざるを得なかったが、彼の心は依然として法廷に留まっていた。最後に連想的な思考の飛躍によって、彼の内なる秘密が明らかになり、彼の悲しみが指摘されます。

この詩は、詩人の気持ちを表現するために杏の花を使い、さまざまな連想を展開し、春を懐かしむ気持ち、疎外感、人生経験の悲しみ、故郷への憧れなどを、特に婉曲的で繊細な文体で、層ごとに表現しています。唐代末期の詩人の中で、呉容は文韻・礼尚音の詩風を継承し、文韻の華やかで温かみのある詩風を荒涼とした簡素な詩風に転化したことが最大の特徴である。この論文はこの点における代表的な論文と言えるでしょう。