『春の想い』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

『春の想い』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

オリオールの鳴き声とツバメのさえずりが新年を告げ、マイイのロンドゥイ通り沿いには何千人もの人々が集まります。

私の家は漢園を見下ろす城城にありますが、私の心は明るい月を追って胡の空に向かいます。 (階層都市、秦城とも呼ばれる)

織機の上の錦の文字は永遠の悲しみを語り、屋根の上の花は私が一人で眠っているときに微笑みます。

竇車奇将軍に、燕然に旗を立てていつ戻ってくるのか尋ねたい。

【翻訳】

オリオールの鳴き声とツバメのさえずりが新年の到来を告げる。マイイ・ロンドゥイは数千マイル離れた国境に位置していた。

私の家は漢王朝の宮殿に近い首都にありますが、私の心は明るい月を追って胡国の国境地帯へ向かいます。

錦の回文は私の永遠の憧れを物語り、上の階の花は私がまだ一人で眠っていることを嘲笑します。

総司令官の竇先将軍にお伺いしてもよろしいでしょうか。いつ首都に戻り、燕然山に石を彫るのでしょうか?

【注意事項】

馬邑:秦が築いた都市の名前。現在の山西省朔県。漢の時代に、秦は匈奴とこの都市をめぐって戦った。ロンドゥイ:白龍堆の略称で、砂漠を意味します。

階層都市: 首都は内層と外層の 2 つの層に分かれているため、この名前が付けられました。

庭園:ここでは仮の宮殿を指します。

織機の中の詩は、竇涛が苻堅の時代に秦州の太守を務めていたが、後に龍沙に流されたことを意味している。彼の妻蘇慧は文章が上手で、彼をとても恋しく思い、錦に回文の詩を織り、彼に送った。合計 840 語あり、縦横に繰り返されてテキストの意味を形成します。話し合う:表現する、打ち明ける。

2つだけ質問させてください。後漢の竇仙は車騎将軍でした。彼は匈奴を破り、燕然山に登りました。彼は班固に碑文を書くように命じ、それは石に刻まれて帰ってきました。元容:総大将と同じ。旗を返還する:軍隊に戻るのと同じ。 Le: 刻む。ヤンラン:ヤンラン山。現在モンゴル人民共和国ではハンガイ山として知られています。

【著者について】

皇甫然、雅号は茂正。彼は唐の玄宗皇帝の開元5年(717年)頃に生まれ、唐の代宗皇帝の大理5年(770年)に亡くなりました。彼は丹陽、潤州(現在の鎮江)の出身で、有名な詩人でした。彼の先祖は甘粛省荊州に住んでいた。天宝15年に進氏となった。彼はかつて無錫衛を務めた。大理時代の初めに河南省太守の王進の参謀となり、後に左世義、有不韋となった。彼の詩は新鮮で優雅であり、放浪の感覚がある。

<<:  『柳州城塔登攀奉連四県書状』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

>>:  「徒李丹元喜」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

東周紀第32章:燕姑娥が夫のために壁を乗り越えて命を落とし、王子たちが宮廷で騒ぎを起こした

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年...

2000年の菊花模様の1セント硬貨がこんなに価値があるとは思ってもみませんでした

菊花1セント硬貨は1991年から2000年まで毎年発行されていたため、日常生活で見つけることは難しく...

曽国全はどのようにして亡くなったのでしょうか?曽国全の子孫は今どこにいますか?

曽国全は病気で亡くなった。曽国藩の9番目の弟である曽国全(1824-1890)は、湖南軍の主将の一人...

中国の防衛産業の発展の道:純粋な模倣から独自の研究開発へ

近代以降、中国人民の自尊心と劣等感は、主に軍隊の対外戦争での戦績や武器・装備の強さと結びついてきた。...

温廷雲の詩の有名な一節を鑑賞する:黄河の荒れ狂う波は天に届き、轟音は雷のようだ

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...

古典文学の傑作『前漢演義』第44章 長老と漢王武徳の指導

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...

趙匡胤は陳橋の乱を起こして皇帝になったが、後周の柴容にふさわしい人物だったのだろうか?

宋太祖趙匡胤は宋王朝の初代皇帝である。趙匡胤はもともと五代十国時代の周の大臣であった。彼は時の君主柴...

荘公25年の儒教古典『古梁伝』の原文は何ですか?

顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...

中国の伝統的な祭り:さまざまな地域の鬼祭りの習慣

中元節の各地の風習:中元節は「鬼節」や「玉蘭盆節」とも呼ばれています。中元節は道教の用語です。「中元...

古代の恋愛物語の一つ:王子夫と応寧の恋は悲劇か喜劇か?

彼の名前は王子夫。彼が幼い頃に父親が亡くなりました。彼はとても頭が良く、14歳で科挙に合格しました。...

宋の太祖皇帝は一杯の酒のために軍事権を放棄した:宋代における民力による軍事統制の起源

五代十国を終わらせる過程で、北宋の統治者たちは二つの課題に焦点を合わせた。一つは、唐代末期から長きに...

『紅楼夢』の王希峰の誕生日パーティーにはどんな意味があるのでしょうか?

『紅楼夢』は中国の四大古典小説の第一作です。今日は、Interesting Historyの編集者が...

「古碑五首の一つ」を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

古代遺跡に関する詩5編、第1回杜甫(唐代)北東の塵の中に消え、南西の空と大地に漂う。三峡の塔と楼閣は...

ヤン・シュウの「モクレン:緑の池の水と暖かい風」:人生の無常の悲しみを表現する

顔叔(991年 - 1055年2月27日)、号は同叔、福州臨川県江南西路(現在の江西省臨川市)の人。...