【オリジナル】 二十五時に秋の見張り太鼓が鳴り、水関までの郵便の旅は千三百里となる。 緑の山々への道は長く、マングローブの間を吹く西風は冷たい。人生百年は単なる空虚な名声に過ぎない。 私はまるで、窓から差し込む日光の下で昼寝をしている曲院の僧侶のようです。 【注釈】 水博物館郵便の旅:陸と水による旅を指します。 人生百年:人の人生。 虚しい名声の半紙: 名声の追求は偽善的だが、それは単なる半紙に過ぎないという意味です。 曲院亭:浙江省江山県の南東部に位置する曲院寺。 【翻訳】 秋の夜、夜警の太鼓の音を聞きながら、千マイル以上の航海を何度したことだろう。長い水路、果てしなく続く緑の山々、西風の冷気に揺れる赤いカエデの木々。少しの名声のために一生忙しくしていたのは残念なことだ。いつになったら、曲院の僧侶のように、梅の窓が太陽に輝く僧室で静かに昼寝をすることができるのだろうか。 。 |
<<: 「バルコニーに寄りかかる:川の夜」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
>>: 「黄金経典 余暇を楽しもう」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
本物と偽物の唐三彩の違いは釉薬から分かります。ひび割れは小さく、本物は極めて小さいです。違いは「極め...
蔡桑子·今私は自分が間違っていたと分かった那蘭興徳(清朝)今、私は自分が間違っていたことに気づき、悲...
サラール族は私の国で最も小さな民族グループの一つです。大多数は青海省のシュンファサラール自治県に居住...
鄧戰は両目をえぐり出し、息を吸い込んで死んだ。兄を崇拝しながら檻の中に落ちていった。徐三氏は鄧哲の眼...
古代詩「春の田園詩」時代: 唐代著者: 王偉屋根の上で春の鳩が歌い、村の横では杏の花が白く咲いていま...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...
中元節は「七月節」または「玉蘭盆節」とも呼ばれ、三大鬼祭りの一つです。中元節は道教の用語です。「中元...
宋王朝は人々に貧困と弱さの印象を与えてきましたが、この時代は芸術創造において前例のない発展も見られま...
「紅楼夢」では、宝釵が宝玉を助けたことは誰もが知ることになる。宝釵の侍女が賈宝玉のために錦を作り、賈...
魏応武は、字を易伯といい、唐代の官僚で、山水田園詩の代表的詩人で、その詩風は清楚で精緻であり、後世に...
孝成帝は元帝の皇太子であった。彼の母親は王妃であった。元帝は太子宮で賈冠花堂を出産し、彼は皇帝の嫡孫...
王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...
『西遊記』で真武帝はなぜ黄眉王を討伐しなかったのか?これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Int...
『紅楼夢』では、小紅は登場回数が少なく、地位も低いキャラクターです。次に、『Interesting ...