「春雨」の作者は誰ですか？ 「春雨」の原文、翻訳、鑑賞

春の雨

李尚閔（唐代）

新年を迎え、私は白い上着を着て、白門の前で悲しく寂しい気持ちで横たわっています。

赤い建物は雨の中で冷たく見え、真珠で覆われたランタンは一人戻ってきました。

長い旅路で春が消えていくのが悲しくなりましたが、残された夜にはぼんやりとした夢を見ます。

翡翠のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのでしょうか? 雁が何千マイルもの雲を越えて飛びます。

翻訳

新年を迎え、私は白いシャツを着てベッドに横たわり、憂鬱な気分でした。私が密会した白いドアには誰もいなくて、とても悲しくなりました。

霧雨の中、紅楼夢を眺めていると、ますます寂しい気持ちになり、真珠のカーテンのような霧雨に耐えながら、薄暗く揺らめく明かりの中、悲しく戻るしかなかった。

悲しい晩春、長い旅、私の悲しみと悲しみをどこに託せばいいのでしょうか。あなたに会えるのは夜の夢の中だけです。

イヤリングのラブレターは完成しましたが、どうやって届けるのでしょうか? 広大な空を飛んでいった野生のガチョウに期待するしかありません。 。

注記

白袷服：つまり、白い裏地の服。唐代の人々は普段着として白いシャツを着ていました。

白門：現在の南京である金陵の別名。南朝時代の民謡「楊班児」には「白門の前にしばらく出かけ、柳がカラスを隠してくれる。沈香を作るのは楽しい、あなたは博山の炉だ」という歌があり、男女の喜ばしい再会を歌っている。後世の人々は、男女が密会する場所を指すのに「白門」という言葉をよく使う。

紅楼夢：豪華な建物で、主に女性の住居を指します。

真珠のカーテン：真珠のカーテンは、ここでは春の美しい雨の比喩です。

湾：日没の光景。ここでは年月の経過や人々の老化も意味します。

夢の悲しみや混乱を漠然と表現しています。

翡翠ペンダント：翡翠で作られたイヤリング。古代では、指輪や翡翠ペンダントなどの装飾品は、男女間の愛の証としてよく使われていました。封書：手紙のこと。

雲洛：雲片は螺旋状の糸、暗雲は網のようで、困難な旅の比喩です。

感謝

「春の雨」は、詩人が恋人に会ったときの喜び、別れた後の恋しさ、そして愛を失ったときの激しい痛みを表現しています。詩は季節を述べることから始まり、次に昔住んでいた場所を再訪する悲しみについて書き、雨の中塔を眺めることや捜索が失敗したことへの戸惑いを描写します。最後には、憧れと夢、そして気持ちを伝える手紙を送ることだけが残ります。一歩ずつ近づいていく、その憧れの気持ちは終わりのない雨のようです。この詩の芸術的構想、感情、調子、雰囲気はどれも非常に明快で、明るく、美しく、感動的です。

この詩の中で、李尚雯は愛の美しく感動的なイメージを表現しています。この詩は、空に舞う春の雨を題材に、主人公の混乱した心境、漠然とした夢、晩春や広大な雲などの自然の景色を融合させ、別れの寂しさや憧れの深さを浮き彫りにし、シームレスな芸術領域を形成しています。

「赤い建物は雨に冷たく見え、真珠のカーテンと流し灯は一人で家に帰る」という連句では、最初の文の色（赤）と感情（寒さ）が対照的です。赤い色は本来は暖かい色ですが、雨を通して見ると冷たく感じられます。2番目の文章「真珠箔」は本来明るい色ですが、ランプの光の前にある雨幕の幻想から来ており、主人公の孤独で混乱した心境を微妙に表現しています。

「長い旅で春が終わってしまうのが悲しいけれど、残りの夜の夢の中でぼんやりと会える。」遠くにいる人も春が終わってしまうのが悲しいのだろうと想像しました。今は二人は遠く離れており、残りの夜の短い夢の中でぼんやりとしか会えないのです。

最後の連句「玉のペンダントで封印された手紙はどうやって届けられるのか？雁は一万里の雲を越えて飛ぶ」も象徴性に満ちている。作者は、自然の風景を特に創造的に利用して、「錦の文を託すのは難しい」という予感を視覚化し、憂鬱で物憂い気分を広大な空と融合させています。これらはすべて主人公の人生、状況、感情をうまく描写しており、シーン、トーン、雰囲気は忘れられないものとなっています。この真摯で感動的な感情と美しく鮮明な映像が組み合わさって、人々は共感を表明せずにはいられない芸術的な魅力を生み出しています。

李尚銀の恋愛詩は繊細で、深く、美しく、そして悲しい。彼は感情や思考を体験し、把握し、再現することに熱心に取り組んでおり、心の中の漠然とした感情を微妙で回りくどい方法を使ってぼんやりとしたイメージに変換しています。彼は悲しい雰囲気や美しいイメージ、言葉を使って複雑な感情を表現するのが得意です。この詩では、紅楼夢、真珠箔、春の雨、ランプの光のイメージが、混乱した心境や漠然とした夢と相まって、詩を悲しく神秘的なものにしています。晩春の夕方の夕日と広大な雲は、別れの寂しさと深い憧れを際立たせています。

同時に、李尚銀の恋愛詩は極めて含蓄に富んでいます。ひとつの感情を繰り返すだけではなく、現実と非現実、時にはこれ、時にはあれ、時には現在、時には過去、ひとつの感情が別の感情に包まれています。言葉では言い表せない感情が鮮やかに豊かに表現されていますが、言葉では表現できず、理解することしかできません。

詩全体は、春の霧雨の助けを借りて、主人公の混乱した心境と漠然とした夢を統合し、別れの寂しさと憧れの真摯さを引き起こし、統合された芸術領域を形成し、詩人の言い表せない感情の比喩であり、詩人の悲しい気持ちを表現し、かなりの美しさを持っています。

背景

『春雨』は、作者が850年（大中4年）に初めて徐牧に着き、雨の夜に故郷を懐かしんだときに書かれた作品です。『春雨』という題名ですが、直接春雨について書かれたものではなく、春の夜の雨の中で感じる郷愁を表現しています。これは詩人が長安に住んでいたときの郷愁を表現した作品だという人もいれば、李尚鴻が他人の昇進を願ったことを表現した作品だという人もいます。ほとんどの人は、これは恋愛詩だと思っています。しかし、この詩人が誰のことを考えているのかについては大きな論争がある。