『南湘子 冬の夜』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

南郷子・冬の夜

黄勝

すべてが静まり返り、キルトの鉄の端は朝の5時までほとんどぼろぼろになっている。

線香は消え、明かりは薄暗く、詠唱も不明瞭で、とても寂しい。

明るい月には霜だけが伴う。

梅の花が眠れなかったのは、寒い夜のせいだろう。

私は梅の花を恋しく思っており、花も私を恋しく思っています。

私は立ち上がって、透明な氷がいっぱい入った翡翠の瓶を眺めました。

「黄勝の慈作品鑑賞」より抜粋

著者について

黄昇（生没年不詳）、号は叔陽、別名は楡林、華安慈可。建安（現在の福建省建欧）の人。彼は科挙を受けず、詩を暗唱することを好んだ。彼はその詩で幽九公に認められ、魏清志と詩を交換した。彼は『三環辞』を著し、さらに『苗苗辞宣』全20巻を編纂した。これは2部に分かれており、上段は『苗苗辞宣』全10巻、下段は『維新以後の苗苗辞宣』全10巻である。詩人の伝記や解説も付されており、宋代の詩を厳選した珍しい詩集です。後世の人々はこれを総称して「華安慈選」と呼んだ。 淳有9年（1249年）、胡徳芳は序文に次のように書いている。「楡林は科挙を早くにやめ、読書に励み、時折詩を朗読して楽しんだ。内閣の首寨有公（九公）はかつて楡林の詩を『晴天の氷柱』と呼んだ。福建の司令官秋芳楼は、楡林が魏居荘（清志）と親しいと聞いて、泉石の学者とみなした。」 『維新以来の詩選』の最後には、作者自身が書いた詩が 38 編収録されています。彼の「ムーランファスロー」。 「李思病」の歌詞には「若い頃は書物に溺れ、中年になって酒に溺れ、老年になって詩に悲しんだことを思い出す」とある。李思は淳有5年（1245年）の人物である。これによると、李思は60歳以上生きていたことになる。 『四庫全書』の要約では、彼の詩は「邵有の詩に近く、白石の詩にも近い。九公が彼に贈った『晴れた空に氷柱が見える』という詩にいくらか似ている」と述べられている。馮旭の『好安論辞』では、彼の詩は「繊細さと洗練さに特化している」と評されている。

詩の鑑賞

黄勝は有名なciセレクターです。彼のciは「晴天の氷柱」のようです。今日このciを読んで、こんな感想を持ちました。

前半は寒い夜に詩を朗読する場面を描いています。この詩人は南宋中期に生まれました。彼は若い頃に科挙を諦め、山林に隠遁して詩を詠んで自己満足していました。歌詞を書くことは彼の精神生活の重要な部分でした。この詩から判断すると、彼は夜が静かだった時でもまだ詩を一生懸命書いてい​​たようだ。最初の 2 行は、「無数の音が静まり、キルトの鉄の端だけが朝の 5 時近くまでカタカタと鳴っている」と書かれています。夜は極めて静かで、何の動きもありません。夜遅くまで起きている人だけがこの体験をすることができます。 「稜稜」というと、キルトに角や角があるかのように硬くて、体に密着しにくいという印象を受けます。 「香は消え、ランプは薄暗く、詠唱は止み、寂しく静かだ」という2行で、詩人はキルトから部屋へと注意を移している。ストーブの沈香は消え、残っているランプは豆ほど小さく、部屋は異常に薄暗く、異常に寂しい。 「明るい月には霜が降りるだけ」では、詩人は屋外に目を向け、空高くに輝く月と地面を覆う霜の光景を描写しています。 5つの文章と3つのレベルが自然で現実的な方法で書かれています。 「陰微文」とは、詩がまだ適切なリズムと安定した意味を持つ文章を見つけていないという意味です。この3つの言葉は、詩人がこの時点で何をしているかを表しており、前半部分のキーワードと言えます。詠唱がまだうまくいかなかったため、彼は真夜中の布団の冷たさ、線香の消え、明かりの暗さを感じた。また、詠唱がまだうまくいかなかったため、月に伴う霜と果てしない青空を感じた。 「荒涼とした」という言葉が、記事全体の雰囲気を決定づけています。この言葉は記事全体に流れていますが、どこからでも感じられます。このことから、単語の構造が整然としていて統合されていることがわかります。

詩の後半では、詩人は自分の「不安定な詠唱」と梅の花の「眠れない」ことを結び付けています。地は凍り、夜は眠れないが、詩人は自分が悩んでいるとは言わず、むしろ梅の花の立場に立って、梅の花は眠れないほど悩んでいるに違いない、と言っている。この発言は独創的で、アイデアも素晴らしいです。次の 2 つの文は、「私は梅の花が恋しいし、花も私を恋しく思っています。花は私のことを気にかけています。」と言っています。この文は、彼が梅の花のことを考えているだけでなく、梅の花も彼を恋しく思っていることを示しています。彼らは親友になりました！

この概念は実に奇妙で異常であり、このスタイルと芸術的概念は実に幻想的です。山伏の気高く優雅な風貌を鮮やかに描いています。特に梅の花の擬人化にその美しさが表れています。

結びの文「起き上がると、透明な氷が翡翠の瓶を満たしているのが見える」は、上記の 2 つの文と切り離すことができず、相互に関連しています。詩の文の区切りは、リズムによって制限されています。詩人は寒い夜に梅の花が気になったので、自分の暑さ寒さを気にせず服を着て外に出たところ、玉瓶の中の水が凍っているのに気づきました。梅の花については歌詞には触れず、読者の想像にゆだねている。深い意味があり、長く残る余韻を残します。もし詩人が詩の中で梅の花を詳しく描写し、梅の花が凍り付いていて見分けがつかないとか、霜や雪に逆らって風に堂々と立っているとか言っていたら、その詩はほとんど妨げられることなく、詩的な面白みもないものになっていただろう。これは詩人の優れた技法を示しています。

詩全体は、風に揺れる玉樹のように澄み切っていて、意味は崇高で、文体は「晴天の氷柱」のようで、とても適切ではないでしょうか。