「湖畔亭を移す」は唐代の詩人容羽が書いたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします。見てみましょう! レイクサイドパビリオンへ移動 容宇(唐代) 春風が吹く湖畔の、柳の枝と蔓が別離の感覚に結びついた、なんと美しいパビリオンでしょう。 キイロオリオールは長い間ここに住んでいて、私によく馴染んでいます。立ち去るときは4、5回鳴きます。 翻訳と注釈 翻訳 春風が吹き、景色も気持ちよく、湖畔のお気に入りの東屋に別れを告げに来ました。そよ風に、東屋の横の柳の枝や蔓が軽やかに揺れ、まるで愛情に満ちた無数の腕を伸ばして私の服を引っ張り、私が立ち去るのを妨げているかのようでした。 この光景はあまりにも感動的で懐かしく、つい立ち止まってしまいます。ここに長く住んでいるので、東屋の横の柳の枝に止まっている黄色いコウライウグイスは私の古い知り合いのようになっています。この別れの瞬間、別れの気持ちは長引いて、歌声は感動的で、長い間人々を落ち着かせることが難しくなります。 注記 引越し:家を移動する。 フン:完了。 頻繁なさえずり:継続的にさえずる。 感謝 この詩は詩人が引っ越しをしていたときに書かれたもので、古い家にある一本一本の木や草に対する詩人の深い愛着を表現しています。 詩人は擬人法を用いてこのおとぎ話のような雰囲気を作り出しています。詩の中のすべてが生き生きとしており、感情に満ちています。というのは、容宇は湖畔の亭の草一本一本、木一本一本に深い愛情を抱いており、容宇の目には、柳の枝、蔓、黄檗鶯に別れを告げるのが惜しいだけでなく、柳の枝、蔓、黄檗鶯もまた容宇と同じようにそれらに夢中になっており、別れることができないからである。彼は花や鳥を親友とみなし、自然と一体となり自分を忘れる境地に達し、喜びや悲しみを分かち合い、心で彼らと交流することができました。彼が自分の気持ちを詩に表現したとき、彼の言葉はとても純粋で、彼の詩はとても興味深かったです。 この詩で使われている言葉は非常に感情的です。 「結ぶ」という言葉は、離れたくない気持ちを表すのに使われ、柳の枝や蔓の細い性質によく合っています。柳の枝や蔓が衣服を引っ張る動きは、春風の情景によく合っており、主人への深い愛着と、主人が離れるのを惜しむ気持ちを表しています。 「ti」という言葉の使用は、キイロコウライウグイスの鳴き声の特徴に合っているだけでなく、留まりたくないという切実な思いや悲しい別れのようにも聞こえ、別れの涙を思い起こさせます。この擬人化された文体は、後の世代にも広く採用されました。 「ti」という言葉は、キイロコウライウグイスの鳴き声を意味し、留まって欲しいという切実な願いと悲しい別れの言葉のようにも聞こえます。また、別れを告げる際の別れる人の悲しい叫びを思い起こさせてくれます。 「泣く」という言葉は、情景や雰囲気を表現するだけでなく、まるで無限の筆力があるかのように対象を生き生きと描写します。これは熟練した車輪職人の技です。 背景 この詩は詩人が引っ越したときに書かれたものです。詩人は古い家に対して深い愛着を持っており、一本の木や一本の草さえも手放すことが難しかったので、この詩を書きました。 |
<<: 中唐詩人容羽の『季学/韓世仁書院』の原文、翻訳、訳文
>>: 唐代の詩人容羽の『辺境の歌』をどのように鑑賞すればよいのでしょうか?
バレンタインデーには、麗江、大理、怒江の各民族の人々が何百マイルも離れたところから馬や車に乗って蘭平...
『紅楼夢』の登場人物である有施は、賈震の2番目の妻である。今日は、Interesting Histo...
曹雪芹(1715年5月28日頃 - 1763年2月12日頃)は、本名を詹、字を孟阮、号を雪芹、秦溪、...
今日は、Interesting Historyの編集者が教師の日についての記事をお届けします。ぜひお...
【オリジナル】錦琴には50本の弦があり、それぞれの弦と柱が私の若い頃を思い出させます。荘子は朝、蝶の...
高奇は、字を季迪、号を茶軒といい、武淑の清丘に隠棲していたため、清丘子と名乗った。元代末期から明代初...
木蘭花·古詩「別れの友」[清代] 那蘭星徳、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
崔浩は唐代の詩人であった。彼は進士で、唐の開元年間に太府寺の書記を務め、天宝年間に司仁勲の元外郎を務...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語...
清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「...
王子を思い出す - 春の詩李崇源(宋代)青々とした香りのよい草は王子様を思い出させ、空高くに柳が茂っ...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
『遊学瓊林』は、程雲生が書いた古代中国の子供向けの啓蒙書です。 『遊学瓊林』は、明代に西昌の程登基(...
「文官は戦争を担当し、同じ憎しみ、同じ敵を共有している」蔡氏の戦いは南宋の反金闘争における重要な戦...