杜遜和の「私の住む村の碑文」：詩人はこの詩をシンプルで分かりやすい方法で書こうとした

杜荀和（846年頃 - 904年頃）は、字を延芝といい、九華山人と称した。彼は「詩の目的は万物を救うことを忘れてはならない」（自己紹介）と自らに期待し、そのため唐代末期の混乱と暗黒、そしてそれに伴う民衆の苦しみについて多くの考察をしました。例えば、「滕城県を巡る」では、山奥の未亡人が戦火から逃れる場所がなかったこと、将兵が宝石を探し、民間人を殺害し、さらには古寺を破壊して荒れ果てた墓を掘り起こしたこと、「再び滕城県を通り過ぎる」では、残忍な役人の残酷さと県民の不正が、この時期の社会生活をありのままに描写しています。彼の詩は明快で単純であり、どれも現代詩であるが、浅はかで読んでもあまり面白くない。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜遜和の「私の住む村の題名」をお届けしますので、見てみましょう！

タイトルが所在する村

杜荀和（唐代）

私の家族は兵士によって全滅し、家だけが空のまま残っているので、税金が1ペニーでも減額されることを願っています。

食料や衣服はまだ手に入るが、長期間にわたる緊急の税金は耐え難い。

夏には桑の木を編むための蚕はいないし、春には兵士たちを忙しくさせる耕作もない。

誰がそんなに多くの州を獲得できるでしょうか? 名誉を得るためにすべての人々を殺すでしょう。

この詩は作者が住んでいた村の壁に刻まれました。誰もが見られるように書かれていたため、非常に人気のある文体で書かれていました。先人や現代人の中には、民衆の苦しみを映した杜甫和の詩を「俗悪で下品」と蔑む人もいる。しかし、彼らは、杜甫和の価値は、民衆の苦しみを映すだけでなく、できるだけ多くの読者を引き付けるために、簡潔でわかりやすい書き方を心がけていることに気づいていない。

混乱の後、詩人は戦争で荒廃した村に住み、人が住んでいない農家を数多く目にした。織物を作るための蚕の頼みの桑の木は、陣地の建設資材として伐採され、兵士への褒賞として牛はすべて殺された。その結果、蚕は育てられず、絹は織れなくなった。広大な土地が不毛となり、人々は食べ物や衣服に事欠き、持っているものでなんとかやりくりするしかなかった。しかし、このような状況でも、農民は負担した税金を支払わなければならず、役人の税金徴収の呼びかけは依然として非常に切迫していて、聞くに堪えないほど悲惨だった。最後に、作者は、戦争で苦しんだのはこの村だけではなく、多くの郡であったことを指摘した。なぜ政府は注意を払わず、税金を減らさなかったのでしょうか? 結局、これらの地方役人は人々の命を気にしない連中だったのです。一般の人々は皆殺しにされたのに、彼らは上司からの名誉と報酬を求めて、さらに税金を徴収し続けました。