「花への嘆き」は杜牧によって書かれたもので、逃したチャンスともう戻ってこない時間に対する憂鬱さを暗に表現している。

杜牧は、号を牧之といい、晩年は樊川の別荘に住み、杜樊川と呼ばれた。唐代末期の官吏、作家である。彼の詩や随筆はよく知られており、代表作には『阿房宮賦』や『呉江閣碑文』などがある。彼と李尚雯は総称して「小李杜」と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、杜牧の『花哀歌』について学んでみよう。

この世で一番悲しいことは、愛する人があなたを愛していないことではなく、あなたがその人を愛しているのにその人はあなたを愛していないことであり、あなたがその人を愛していないと、その人はそれを後悔し始めるのです。この世で一番残酷なことは、愛する人に出会っていないことではなく、出会ってしまったのに、結局会えずに寂しくなってしまうことです。唐代末期の詩人杜牧はそのようなことを経験しました。

唐代の高延秀の『唐歴史』によると、杜牧は出張中、とても​​気に入った女の子に出会った。しかし、彼女は幼かったので、杜牧は彼女の家族と、数年後に成長したら結婚しようと約束した。しかし、数年後、約束の時期が来たが、杜牧は用事があり、女の子に会いに行くことができず、約束の期限に間に合わなかった。数年後、杜牧が再びその場所を訪れたとき、女の子はすでに結婚して子供がいた。

杜牧は非常に悲しみ、その悲しみを表現する詩を書きました。この詩は「ため息の花」（「悲しい詩」としても知られる）です

春を求めて学校に遅れて行ったので、

悲しんだり、時代の美しさを責めたりする必要はありません。

風がすべての深紅を吹き飛ばし、

緑の葉が陰を作り、枝には果実がいっぱいです。

杜牧は、春の景色を見に行くのが遅すぎたことを後悔しているだけで、花が咲くのが早すぎたことを悲しんで文句を言う必要はないと言った。強い風が真っ赤な花をすべて吹き飛ばし、今では枝は緑の葉と果実で覆われています。

唐代末期の詩の中でも、杜牧の詩は非常に独特である。彼の詩は白居易の詩ほど大衆的で単純ではなく、また文廷雲の詩ほど難解で理解しにくいものではなく、むしろ独自のスタイルを持っています。彼の感傷的な詩は英雄的で、大胆で力強いが、エロティックな詩は優雅で、優美で、絶妙で、優美である。杜牧は才能に恵まれただけでなく、非常にロマンチックな人物でもありました。彼は唐代末期の最もロマンチックな才能の持ち主とみなすことができます。彼の恋愛は、彼の作品と同様に、時代を超えて受け継がれてきました。

杜牧の詩「花嘆き」と同様に、この詩全体は4つの文と28の単語で構成されています。詩人は、春の遅い捜索、美しさの移り変わり、花の開花と散り、枝の果実などを用いて、少女の青春が過ぎ去ったことを比喩的に表現し、機会を逃し、時間は二度と戻ってこないという憂鬱さを微妙かつ巧みに表現しています。

最初の文「春を待ち続けていたので、学校を遅く帰りました」は、詩人の憂鬱な気分を表現し、悲しみと美しさを感じさせます。 「自分」という言葉の使い方が上手で、感情にあふれており、詩人の自己憐憫と後悔が十分に表現されています。

2番目の文「晩春の花が枯れることを悲しんだり恨んだりする必要はない」では、著者は晩春の花が枯れることを悲しんだり恨んだりする必要はないということを意味しています。ここでの意味は、蘇軾の「憎しみがあってはならない」や厳書の「花は無力に散る」とほぼ同じです。詩人は明らかに憂鬱で不満を抱いているが、それでも「憂鬱になる必要はない」と言い張っている。詩人は明らかに非常に悲しく、苛立っているが、それでも自分を慰めることに固執している。これは詩人の文体の紆余曲折であり、意味の面でもより深いレベルであり、詩人がいかに深く憂鬱で苛立っているかをさらに示し、同時に無力感と極度の後悔の気持ちを明らかにしている。

3番目の文「荒々しい風が深紅をすべて吹き飛ばした」は、春の荒々しい風が吹き荒れた後、春の花が地面一面に残されたことを表現しています。かつては色とりどりだった花々は、地面一面に散った花びらに変わり、詩人は悲しみます。色とりどりの春は、そのまま彼を去ってしまいました。詩人は、春の花が枯れることで、夢に見た女性が結婚して子供を産んだという現実に対する喪失感を表現している。

4番目の文「緑の葉が日陰に成長し、枝には果実がいっぱいです。」は、緑の木々が日陰に成長し、たくさんの果実を実らせていることを表しています。それは、少女がすでに他の人と結婚し、子供を産んだことを意味しています。状況は取り返しがつかず、二人の愛は思い出になるだけなので、杜牧はとても悲しんでいます。

この詩では杜牧の深い愛情が生き生きと表現されています。「春の花」は実は詩人の「心の中の少女」の具現です。詩人は「春の花」の華やかさで少女の美しさを表現し、「春の花」の枯れ具合で少女の結婚を表現し、「花が散って実がなる」ことで少女の結婚と出産を表現しています。詩人の「花」に対する感情は、実は「心の中の女性」に対する感情なのです。この比喩の使用により、詩全体が鮮明で婉曲的かつ暗黙的なものになります。

この詩では、詩人杜牧の深い愛情を感じることができるだけでなく、深い哲学的な意味も感じることができます。チャンスのつかみどころのない性質は、人々がチャンスをつかむことを確かに困難にしますが、それはチャンス自体がつかみどころがない、あるいは存在しないということを意味するものではありません。それどころか、それは人々に「現在」を正確に把握し、あらゆる可能性のある機会をつかみ、そのような機会を二倍に大切にすることを学ぶよう促します。諺にあるように、「花が咲いたらすぐに摘みなさい。花がなくなるまで待って空の枝を摘み取ってはいけません。」