孫堅はなぜ若き英雄と呼ばれているのでしょうか？

孫家は代々呉の役人を務めてきた。私の家は富春にあり、先祖の墓は市の東にあります。歴史の記録によると、孫堅が生まれる前、孫家の先祖の墓には奇妙な光がいくつかあった。五色の雲が空につながり、何マイルも広がっています。近くの人たちも見に行きました。長老たちは皆、「これは普通の光景ではない。孫家が強大になるかもしれない」と言った。孫堅の母親が孫堅を妊娠していたとき、自分の腸がお腹から引きずり出され、五地昌門を取り囲む夢を見た。目が覚めたとき、私はとても怖かったので、隣のおばあさんに何が起こったのかを話しました。老婦人は「それは良い兆しかもしれないわね！」と言いました。孫堅が生まれたとき、彼は確かに並外れた容姿をしていました。

孫堅は若い頃、郡の役人として働いており、寛大で好奇心旺盛な性格でした。 17歳の時、彼は父親と一緒に船で銭塘へ行き、その途中で海賊胡宇らと遭遇した。彼らは海岸で商人の財産を略奪し、その戦利品を山分けしていた。商人や旅人たちはこの光景を見て、非常に怖くなり、立ち止まってしまいました。通りかかった船も前に進む勇気がありませんでした。これを見た孫堅は父に「この盗賊は攻撃可能です。どうか倒してください」と言いました。父は「それはあなたが望んでいることではありません」と言いました。

孫堅は剣を振り上げ、岸に向かって闊歩した。歩きながら手を東西に向け、まるで海賊を包囲して捕らえるために人員を配置しているかのようだった。海賊たちはこれを遠くから見て、将校と兵士たちが自分たちを逮捕しに来たと誤解し、パニックに陥って持ち物を投げ捨て、四方八方に逃げ去った。孫堅は諦めず、海賊を追いかけて殺し、父親に衝撃を与えた。これによって孫堅の名声は大いに高まり、彼は郡政府に召集されて臨時隊長を務めた。当時、会稽県出身の徐昌は居昌で兵を起こし、陽明帝と名乗って反乱を起こし、息子の徐紹とともに各県を扇動し、数万人の仲間を集めた。郡の司令官として、孫堅は千人以上の熟練した勇敢な戦士を募集しました。彼は各県郡の役人や兵士と力を合わせてこの勢力を攻撃し、打ち破った。この年は西暦172年（西平元年）でした。太守の藏敏は孫堅の功績を朝廷に報告し、孫堅は延都県の県令に任命された。数年後、孫堅は羚邑県の県令と下邳県の県令を相次いで務めた。

孫堅は3つの郡の知事を務め、どこに行っても非常に名声が高く、官吏や民衆は彼に親しく従順でした。彼と一緒に出入りする人の数は常に相当な数でした。ここには村の長老や名士たち、そして騎士道精神にあふれた野心的な若者たちがいます。孫堅は彼らを自分の子供や親戚のように扱った。私たちは心から彼らを歓迎し、応援します。