太平広記・巻45・仙人・賈丹をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第45巻·神仙·賈丹

【オリジナル】

唐代の宰相で華州の太守であった賈丹は、よく人々に鹿皮の衣服一式を作るよう命じました。衣服が出来上がると、機敏で力持ちの役人を選び、手紙を封印して使者に渡し、「ある山に行き、最も深い茨の奥まで行き、張先生を見つけてこの手紙を届けなさい。どこまで行っても構いません」と言いました。使者は命令を受け、食べ物を持って立ち去りましたが、とても困惑していました。私たちは、とげが深くて危険な山の中を約100マイル歩きましたが、あらゆることに十分備えていました。頂上に着くと、山の中腹にそびえ立つ石垣と、チェスの駒のように並んだ2本の流れる小道が見えました。使者は道柳に頭を下げて「私は賈宰相から遣わされた者です」と言った。彼は手紙を開けて笑い、返事を書いてこう言った。「宰相に早く帰るように伝えてください。なぜそんなに富と名誉に貪欲なのですか！」使者は手紙を持って戻った。賈氏は非常に喜んで、彼にたっぷりと報酬を与えた。理由は分かりません。彼はかつて、屈強な兵士に枯れた井戸に入って文書を回収するよう命じたところ、兵士たちは実際に数巻の巻物を発見したが、それらはすべて道教の書物であった。それから彼は十数人の人にそれを書き写させました。彼らが書き終えたちょうどその時、一人の道士が突然やって来て、賈公の名前を呼び、「よくも本を盗んだな！」と叫びました。賈公は断りました。道士は「それを持ち去れ」と言いました。鄭州普請北の東に塔があったので、彼は使者を国に送って手紙を渡し、塔から白いカラスを一羽取って覆い隠すように命じた。予想通り、彼はそれを手に入れ、ケージに入れて私に送ってくれましたが、理由はわかりません。賈公の仙人としての流刑については多くのことが語られていますが、この 3 つの章が最も顕著です。 （『易氏』より）

【翻訳する】

唐代の宰相賈旦は華州の知事であった。以前、鹿革の服を一式作ってくれるよう誰かに頼んだことがあります。すぐにそれは完了し、機敏なアスリートが選ばれました。彼は封印された手紙を取り出し、使者に手渡して言った。「ある山に行きなさい。そこに深い棘がある限り、どこまでも張先生を探しに行き、この手紙を届けなさい。」使者は命令を受け入れ、乾いた食べ物を持って立ち去りました。彼は非常に混乱し、恐れました。山に入ってから、私たちは約100マイル歩き、多くの危険でとげのある場所を経験しました。ついに、私たちは山頂に到着しました。山の中腹には、高くてまっすぐな岩壁がありました。私たちは、2人の道士がチェスをしているのを見ました。使者は道士に挨拶して「賈さんが手紙を届けに来られました」と言いました。道士は手紙を開けて読んで笑いました。そこで彼は返事の手紙を書き、こう書きました。「賈氏に早く帰るように伝えてください。なぜ彼はいまだに富と名声に貪欲なのでしょうか。」使者は手紙を抱いて戻ってきました。賈公は非常に喜んで、使者に惜しみなく褒美を与えたが、使者はその理由を知らなかった。賈公は再び力持ちの男を枯れた井戸に遣わして文書を回収させました。案の定、男は数巻の巻物を見つけましたが、すべて道教の書物でした。そこで、10人以上の人が派遣されてコピーし、完成したところです。突然、道士が乱入し、賈公の名を呼び、「本を盗むなんて、よくもそんなことができるもんだ」と怒鳴りました。賈公は謙虚に謝罪しました。道士は「元に戻しなさい」と言いました。鄭州の普社坡には塔がありました。賈公は使者を鄭州に遣わし、塔から白いカラスを取って塔を封印するように頼みました。予想通り、彼らはそれを見つけて檻に入れたまま賈公に渡したが、その理由は誰も知らなかった。賈公は流罪となった仙人で、多くの功績を残したが、特に次の三つが有名である。