蘇軾が友人に書いた励ましの詩：「劉景文に贈る」への感謝

蘇軾は友人を励ます詩を書き、「劉景文に贈る」という原文と感謝の意を表しました。興味のある読者と歴史に興味のある編集者はぜひご覧ください。

劉景文へ

宋代：蘇軾

蓮は枯れて雨よけもなくなってしまいましたが、菊は霜にも負けずに堂々と立っています。

オレンジやミカンが黄色や緑に染まる、一年で最も美しい景色をぜひ覚えておいてください。

翻訳

蓮の花は枯れ、雨を蓄える蓮の葉も枯れてしまいました。枯れた菊の枝だけが、まだ誇らしげに寒さと霜と戦っています。

一年で一番美味しい時期は、オレンジが黄金色に、ミカンが緑色になる晩秋から初冬にかけてであることを覚えておいてください。

注記

①劉景文：劉季孫（1033-1092）は、雅号を景文とも呼ばれ、襄府（現在の河南省開封市）の人である。宋代仁宗嘉有年間、饒州の酒業を司る左衛門と州学事の代理知事に任命された（『士林詩談』第2巻）。宋の哲宗元有年間に左蔵副使、良浙軍総司令官に任命された。彼は蘇軾の推薦により西州知事に任命された。彼は文氏副使を務めた。彼は7年目に60歳で亡くなった。彼は歴史に精通しており、珍しい本や古代の碑文、石の彫刻を好んでいた。官吏として受け取った給料はすべて、蔵書の収集に費やされた。この事件は『蘇東坡全集』第63巻「劉基順上申状」と『東都略』第110巻「劉平伝」に記載されている。

劉景文の父、劉存は北宋の将軍であったため、大胆な性格を身につけた。そのため蘇軾は彼を「寛大で並外れた人物」と呼んだ。

②ホールド：持ち上げて上向きに支えます。 （雨よけ：蓮の葉のこと）

③耐霜性：霜を恐れず、強くて屈しない。

④ジュン：あなた、劉景文のことですね。

⑤盖：車のカバー、ここでは蓮の葉を指します。

感謝

この詩は詩人によって書かれ、彼の親友である劉景文に贈られたものです。詩の最初の2行は、その情景を描写しており、「枯れた蓮」と「枯れた菊」を描き、晩秋から初冬の荒涼とした情景を描いています。 「もうない」と「まだある」が強いコントラストをなし、霜や寒さに耐える菊のイメージを際立たせています。最後の 2 つの文では風景について論じ、詩の目的を明らかにしています。これは、冬の景色は荒涼として寒いものの、実り豊かで実り豊かな収穫の側面も持ち合わせており、まさに他の季節とは比べものにならないことを示しています。詩人は、中年になると若さは失われるが、中年は成熟して偉大なことを成し遂げられる人生の黄金期であることを説明するため、この詩を書いた。詩人は友人たちに、この楽しい時期を大切にし、楽観的になって一生懸命働き、決して落ち込んだり自分を卑下したりしないようにと励ましている。

蘇軾の『劉景文に贈る』は、蘇軾が杭州督を務めていた元有5年（1090年）に書かれたものである。 『条西遊韻叢花』では、この詩は初冬の風景を描写しており、「それを絶妙に表現している」と評されている。この詩は劉景文への贈り物として書かれたものであるが、晩秋の風景を描写しており、劉景文自身の道徳心や著作については一言も触れられていない。これはタイトルが示唆していることではないようだが、実際には、著者の素晴らしさは劉氏の人格と誠実さを称賛しているところにある。初冬の風景描写に見事に溶け込んでいます。なぜなら、著者の意見では、一年で最も美しい景色は、初冬のオレンジ、黄色、オレンジ、緑の景色だからです。オレンジの木は、松や糸杉の木と同様に、人の高貴な性格と揺るぎない道徳的誠実さを最もよく表しています。

昔の人が秋の景色について書いたとき、彼らは主にそれを荒涼として寂しく、悲しい雰囲気に満ちていると表現しました。しかし、この場所は常識に反し、晩秋の実り豊かな情景を描き、旺盛な生命力を表現し、人々に高揚感を与えます。そのため、宋代の詩人胡子は、韓愈の詩『水利部第十八官張世玉に贈る早春』の「春は一年で最も良い季節であり、皇都の柳や煙よりもはるかに良い」という二行と比較し、「二つの詩は意味は似ているが、言葉は異なり、どちらも表現が素晴らしい」と述べた（『条西遊韻叢話』）。

蓮と菊は古今東西の詩人たちの詩の題材となり、人々に良い印象を与えてきました。しかし、なぜこの詩は、枯れた蓮と枯れかけた菊というイメージを非常に簡潔に描写し、晩秋の情景を描き出すことから始まるのでしょうか。これは、オレンジ、ミカン、緑が満開になるこの時期という、一年で最も美しい景色を強調し、際立たせるためです。オレンジとミカンは同列に語られていますが、実はミカンが好まれるのは「ミカン」が多くの美徳を象徴しているからです。そのため、屈原は「ミカン頌歌」を書いてミカンを讃え、主に「独立不動」「色の清純」「徳の無私」「伯夷に匹敵する振る舞い」を称賛しました。この詩の結びの行はまさにこの意味を持ち、風景の描写、物の詠唱、人々の称賛を一つにまとめ、暗に劉景文の性格と気質を称賛している。