古代詩の鑑賞：蘇軾の「典江唇・紅杏香」

蘇軾の『典江春』は、春の終わりを惜しむ気持ちを表現している。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

蘇軾の「典江口」

赤いアプリコットは香りがよく、柳は煙のような緑色で、明るい糸が生えています。水辺の赤い扉。夕暮れの雨

ろうそくの明かりが風に揺れ、枕には悲しい思いが詰まっています。後戻りはできない。フェニックスタワーはどこですか？香りのよい草のせいで、帰り道がわからなくなる。

この詩は、愛しているが願いを叶えることができない女性に対する詩人の深い感情を表現しています。

詩の最初の部分は女性の状況を想像しています。

「赤い杏の花が咲いて香り、柳は青く煙のように立ち込め、軽い絹糸が糸のように垂れ下がっている。」この詩の最初の2行は、杏の花が咲いて香りが至る所に漂い、柳は青く、絹糸が糸のように漂い、煙のように軽いことを意味しています。

最初の筆使いで美しい春の風景が描かれます。色とりどりの春の景色の中でも、紅杏と柳の煙が最も特徴的であることから、歌詞には「紅杏の枝に春の気配が漂う」「川辺の柳は煙のようだ」といった有名な一節があります。ここでの赤い杏の描写だけでは十分ではなく、詩人はその香りについても書いています。杏の花の香りは独特でさわやかな風味があり、残り香の描写から詩人が香りを感じられることがわかります。ここで、緑の柳は煙とたなびく光の筋で満たされていると表現されています。詩人は、その軽やかさを煙のように表現し、柳がひらひらと揺れる様子から、美しさを感じていることがわかります。この美しい風景は、もともと自然から人類への贈り物であり、詩人はそれを愛する人への愛を表現するために使用しています。これは春の美しさの比喩です。

「水辺の赤いドア。夕雨が巻き上がる。」 3番目と4番目の文は、私の心の中の恋人が水辺の赤い家に住んでいるという意味です。彼女は私に会えることを期待してカーテンを開けますが、外は夕雨の光景です。

「水辺の赤い家」というこの 2 つの文は、彼女が住んでいる場所を示しています。赤い扉と水は女性の美しさと優雅さを表現しています。文体は最初の2つの文と同じです。 「夕べの雨はすっかりまとまって」と、詩人は最後にその美しさについて書き記しながらも、軽く締めくくっている。女性がカーテンを開けると、目に映ったのは夕方の雨だけだった。夕暮れの雨は「悲しみ」という言葉の比喩です。文頭の「すべて」という言葉は「いつも」を意味し、実際には恋人の長きにわたる恋の病と無力感を表現しています。詩人はこの感情を、非常に隠された美しい夕暮れの雨の風景に融合させています。

詩の後半では詩人の恋の悩みが描かれている。

「ろうそくの明かりは風に揺れ、枕には悲しみが詰まっている。」詩の後半の最初の2つの文は、ろうそくの明かりが夕方のそよ風に揺れていることを意味しています。私は恋の病に苦しみ、悲しみながらベッドに横たわっています。

ろうそくの明かりは前述の夕暮れを引き継ぎ、風に揺れ、窓が開いているのがわかります。その窓は、カーテンが巻かれた赤いドアの前にあります。春の悲しみは恋への憧れです。枕を抱きながら、いつも悲しみに浸り、悲しみで満たされ、恋の病は病気に変わります。この文章は、終わりのない夕方の雨を彷彿とさせます。前半では、夕暮れ時にカーテンを巻き上げ、雨を悲しそうに眺める女性を、後半では、ろうそくを前に恋の病に倒れている自分自身の姿を描き、空想と現実を織り交ぜて、奇妙なシンクロニシティの世界を創り出している。絶妙なハーモニーは、精神的に結びつき、暗黙のうちに互いに調和しているものの、望むものを得ることができない二人の運命を明らかにします。

「家に帰れない。鳳凰塔はどこ？ 香草が私の帰り道をふさいでいる。」最後の3つの文は、彼女が恋しいけれど家に帰れないという意味です。彼女は今どこにいるのでしょう？ 外の香草は茂りすぎていて、帰り道がわかりません。

「もう戻れない」は、この恋が叶わないことへの後悔を表現しています。鳳凰塔の赤い扉は戻ることはできず、詩人の心の中に永遠に残るだけです。 「どこ」という言葉が悲しげな口調で尋ねられた。結局、期待は現実ではありません。現実は、二人の間には乗り越えられない距離があるということです。詩人は、青々とした草に覆われた帰り道という比喩を用いています。文中の「迷」という言葉には、重く深い意味が込められており、喪失感や喪失感、果てしない憎しみなどが暗示されています。

この詩の芸術的成果は、その曲がりくねった優美な構成にあります。映画は、休止や転換を通じて、お互いを同じように慕いながらも再会の見込みのない二人の状況を示し、お互いの過去と現在を反映している。冒頭の行は、アプリコットの香りと柳の煙への深い愛情を表現し、最後の行は、香りのよい草の中での途方に暮れ、どうやって家に帰ればいいのか分からない気持ちを表現しています。これらは対照的でありながら、互いに補い合っています。魅了されればされるほど、悲しみと喪失感が増します。もし詩人が本当の感情を持っていなければ、そのような芸術的成果を達成することは難しいだろう。しかし、この詩の本来の意味や起源を知ることは困難です。

翻訳

杏の花が咲き、香りが漂い、柳は青く、垂れ下がった絹糸は煙のように軽やかです。私の心の中の恋人は水辺の赤い家に住んでいます。彼女は私に会えることを期待してカーテンを開けましたが、外は雨の降る夜でした。

夕風が吹き、ろうそくの明かりが揺らめきます。私は恋の病に苦しみ、悲しみながらベッドに横たわっています。彼女が恋しいけど、帰ることはできない。彼女は今どこに住んでいるのだろう？外の草は青々と茂っていて、帰る道が見つからない。