ウェン・ジグイ 杜荀和(唐代) 楚の空は広く、月は丸く、蜀の魂の声が人々に語りかけているようだ。 血が出るまで泣いても意味がありません。黙って残りの春を過ごしたほうが良いでしょう。 翻訳 空は高く、大地は広大。夜空には明るい月が高くかかっています。カッコウは月明かりの下で鳴き、まるで人々に警告しているようです。 しかし、喉を鳴らしても無駄です。消えるべきものは、いずれ消えます。残りの春は静かに過ごしたほうがよいでしょう。 注記 シュポ:カッコウのこと。 黙っててください: 口を閉じてください(話さないでください)。 杜勲和 杜遜和(846-904)は唐代の詩人であった。雅号は延治、号は九華山人。漢民族、池州市石台(現在の安徽省石台)出身。大順時代の進士で、詩作で有名で、独自のスタイルを築き上げ、特に宮廷詩に優れていた。大順二年、彼は真っ先に昇進し、元の地位に戻った。宣州の田羽は汴に派遣され、友好関係を結んだ。朱全は彼を忠誠心と慈悲で扱い、翰林学者、大臣の副大臣、勅令長官に推薦した。彼は権力を駆使して易金深を侮辱し、人々を怒らせた。人々は彼を殺そうとしたが失敗した。天佑は最初に亡くなりました。彼の著作は『唐風記』10巻からなる作品集であり、現在は詩集3巻も編纂されている。彼の事績は孫光賢の『北孟索衍』、何光元の『建学録』、伝記『五代史・梁書』、『唐詩志』、『唐人伝』などにも記されている。 |
<<: 「鹿月劉氏草堂碑文」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「野原の老人」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
魏、晋、南北朝時代は、三国時代、西晋時代、南北朝時代としても知られ、中国の歴史において政権が頻繁に交...
環西沙:夕方遅くの雨は悲しい気持ちになる那蘭興徳(清朝)晩夏の雨と朝の冷え込みで、私はとても憂鬱にな...
李佳は、雅号を静源といい、華亭郷に住み、華亭一仁と名乗った。 『宋代詩稿補』第31巻には「李静源は元...
はじめに:チャクラヴァルティンの十王。宮殿は冥界の肥沃な石の外に位置し、東の五濁世に直接面しています...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
元嘉15年(438年)、文帝は豫章の隠者雷慈尊を建康に召し、基龍山に塾を開いて弟子を集め、教えを説い...
和碩文科公主(1687-1709)は、清朝の康熙帝の13番目の娘(当時は第八公主とも呼ばれた)である...
崔昊(704-754)は汴州(現在の河南省開封市)の出身で、祖先の故郷は伯陵安平(現在の河北省衡水市...
華佗はなぜ外科の父と呼ばれているのでしょうか?これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、In...
『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重...
易登師の本名は段正春であった。易登師は一般的に段志興(金庸の小説の登場人物)を指す。段志興は、金庸の...
ニックネームの由来:孔良は短気で闘争心が強く、すぐに怒る性格だったため、古い友人たちは彼を「杜火星」...
周の李王の改革の内容は何だったのか?『李氏朝鮮改革』はなぜ失敗したのか?興味のある読者は編集者をフォ...
『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年(1826年)に起草さ...