岑申の『趙将軍の歌』：詩全体の言葉は簡潔で生き生きとしており、情景は広大で開放的である。

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が岑申の『趙将軍の歌』をお届けします。見てみましょう!

趙将軍の歌

岑神（唐代）

9月になると天山山脈の風は刃物のように鋭くなり、市南部の狩猟馬は寒さで毛が縮んでしまう。

将軍は賭博のあらゆるゲームに勝ち、チャンユの黒のローブを獲得しました。

この詩は、冷たい風が吹く辺境の風景を描写することから始まります。晩秋、寒冷な天山山脈の麓では、極寒の北風が吹き荒れ、鋭いナイフのように人々の筋肉や骨を刺し貫きます。ここで「刃物のような」という言葉は、刺すような冷たい風、強い風、極寒の気候を表現するために使われています。「刃物のような風」は「9月」と結びついて対比を形成し、辺境での生活環境がより困難であるように思わせます。中原の「9月」は秋晴れの季節ですが、辺境でも風はナイフのように鋭く吹きます。 「城の南」という文は、寒さに非常に強い狩猟馬が寒風に震えている様子を描写しており、身を刺すような寒風の雰囲気をさらに生々しく表現しています。

この二行の詩は趙将軍を直接描写しているのではなく、環境と雰囲気を描写しているだけであり、趙将軍の活動にとって極めて困難な環境を描写することで、彼の力と勇敢さを際立たせています。

最後の 2 つの文は巧妙に考え出されており、斬新な比喩が使われています。詩人はギャンブルを用いて戦いを比喩的に描写しており、これは斬新なアプローチである。岑申は詩の中で「博」を表すのに「纵」という語を用いており、趙将軍の大胆な英雄的行為を人々に想像させることができる。戦場での戦闘は非常に困難でしたが、趙将軍はそれを四角いテーブルの上の賭け事のように扱い、非常に英雄的な精神を発揮してそれに熱中しました。 「すべての試合に勝つ」、「ギャンブルに勝つ」、「クロテンのローブを勝ち取る」ことで、彼はとてもリラックスして気楽に見えます。ここで作者は、趙将軍が馬に乗って後退し、手に大剣を持ち、剣の先で陳羽の黒の衣を拾い上げるしなやかな姿を描いているようです。ここに書かれていることは、前の2つの文章の厳しく過酷な環境と関係しています。このような困難で過酷な環境の中で、彼は簡単に自由に勝利することができ、それは趙将軍の勇気と戦闘スキルを完璧に示しています。詩全体の言葉は単純かつ生き生きとしており、場面は広大で広大、そして雰囲気は楽しく高揚感に満ちています。