あまり知られていない唐代の詩人、薛昭雲の歴史的な詩：「桓西沙：国の美しさはあまりにも美しく、憎しみはまだ残っている」

以下、Interesting Historyの編集者が、薛昭雲の『環西沙：国の美しさは憎しみよりも大きい』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：国を圧倒する美しさは憎しみを超える

（唐代）薛昭雲

彼女は憎しみに満ちているほど美しい。彼女は姑蘇のために多くの涙を流し、風に揺れる彼女の真っ白な肌を見つめている。

呉王の山河は日が沈むと空っぽになり、越王の宮殿は半分雑草に覆われ、湖には蓮の花とヒシが満ちています。

注記

姑蘇：現在の蘇州市の南西部に位置する山の名前。古代の姑蘇台地がある。蘇州とも呼ばれる。 『呉越春秋』によると、越は呉に西施を差し出し、軍の撤退を求めた。呉王は西施を迎え入れ、姑蘇楼を建てて宴会を開いた。

見つめる：集中した視線で見る。ここでは、少し横目で、しかし愛情を込めて誰かを見ることを意味します。

雪肌: 肌は白く、柔らかく、繊細で滑らかです。つまり、ここでの「雪」は「凝縮された脂肪」と同義です。

日没：国の衰退の比喩。もう一つの説明：「虚空の夕日」とは、夕日の下でさらに空虚に見えることを意味し、呉王の王国はもはや見えず、夕日だけが西に輝いていることを意味します。

呉：ウーと発音し、①畑が荒れて雑草が生い茂っている。 ② 雑草。

霊曼（wàn万）：ヒシの蔓。崇湖：湖は隣り合ってつながっています。

方言翻訳

最も見事な美しさは、果てしない憎しみももたらします。姑蘇の舞台で歌い踊った後も、美女の涙と血はまだ乾いていません。彼女はまだ愛情を込めて雪のように白い肌を見つめ、風にうめき声を上げています。

武王の治世は時の流れとともにとうに終わり、越王の勝利の宮殿の古い跡は今や雑草に覆われているが、それは年々青々と生い茂る蓮の根や蔓に比べれば取るに足らないものだ。

感謝

この詩は3つの文と各部分に21語で構成されています。詩の最初の部分は過去について語っています。最初の文は、西施が呉に紹介され、彼女の果てしない後悔について述べています。最後の 2 つの文は、西施の不幸な経験と、故郷を恋しがって流した数え切れないほどの涙を描写しています。また、間接的に呉王の放蕩についても言及しています。詩の後半は、呉の国の山河と沈む太陽の荒涼とした残照、越王の宮殿と平野を対比させ、崇湖の蓮の花で締めくくり、人生の浮き沈みの中で唐の衰退を嘆く歌である。この詩は歴史詩であり、越国の美女・西施の物語を題材に、歴史の興亡に対する感情を表現しており、悲しく哀愁に満ちた雰囲気に満ちている。