張仙の閨房恨みの詩：「桓渓沙 - 百フィートの高さの春の川に傾く塔」

以下、Interesting History の編集者が張仙の「環西沙・春河百尺に傾く屋根裏部屋」の原文と評価をご紹介します。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：湧き水の川に寄りかかって建つ高さ100フィートの建物

（宋代）張賢

建物は湧き水の川に面して 100 フィートの高さがありますが、煙の中に船が戻ってくるのが見えません。文字が川の潮のようになるまで、どれくらいかかるでしょうか。

花びらが風に舞い、蝶が戯れる。柳の木陰に水平の橋が架かっている。一日が過ぎて、もう今夜だ。

注記

歓喜沙：唐代の交芳歌の名称。後に使曲として使用され、「歓喜沙」や「小庭歌」とも呼ばれる。

易：建物の位置を示します。

煙の中には戻ってきたオールはまだ見えません。ここでの「煙」は川霧などの水蒸気を指します。 「Ráo」（ラオ）は、漕ぐためのオールで、ここではボートを指します。

予定日: 事前に合意した日付を遵守します。

方言翻訳

毎日夫を恋しく思うこの女性は、高さ 100 フィートのビルから外を眺めています。彼女はなんと大きな希望を抱いていたのだろう。川は霧で満たされ、船は霧の中を航行していたため、遠くがはっきりと見えませんでした。彼女は彼らがゆっくりと近づいてくるのを見ていた。彼女は注意深く見ましたが、どれも彼女が期待していたものではありませんでした。彼女は失望して、彼が江超ほど信頼できないと考え、彼を責め始めました。彼女と夫は早春に会うことにしたのかもしれないが、あっという間に春も終わりに近づいていた。それとも、長い間離れ離れになっていたからかもしれない。春が次から次へと訪れ、新しい春ももうすぐ終わる。どうして彼女は悲しくならないのだろう。風に吹かれて花びらが蝶のように舞い、柳の枝が橋面と同じ高さに垂れ下がる様子を眺めると、その女性はその光景を見て悲しくなった。長い一日がようやく過ぎたが、孤独で耐え難い夜が再び訪れた。

感謝

この詩は、遠く離れた恋人を恋しがる少女の口調で書かれた、閨房での嘆きの詩です。歌詞は、長い間家を空けたまままだ帰ってこない夫と、家で心配しながら待つ妻の様子を描いている。最初の部分では物語を語り、愛を表現し、2 番目の部分では風景と感情を描写します。この詩は古典詩によくあるテーマであるが、その芸術的構想は独特で、その構成には「大きな起伏はない」が、明確な層があり、豊かで奥深い感情、豊かで時代を超越した魅力を示し、平易で分かりやすい方法で「極めて時代を超越した味わい」がある。詩全体の言語は独創的で、感情は繊細かつ鮮やかに、暗示的にかつ深く表現されています。

詩の最初の部分はロマンチックな物語を語り、恋人が戻ってくることを切望する女主人の憤りを表現しています。 「建物は春の川を背に百フィートの高さにそびえているが、戻ってくるオールは霧の中に見えない。」最初の二行は、高い建物に登り、湾曲した手すりに寄りかかりながら、遠くにいる親戚のことを思い、懐かしく思い、じっと見つめている少女を描いています。川は霧で満たされ、白い帆が点在し、どんどん近づいてきていますが、彼女は待っている夫の船が戻ってくるのをまだ見ることができません。一見簡単そうに見えますが、ゆっくり味わってみると、なかなか難解なものであることがわかります。 「建物は春の川に寄りかかっている」は、高さ100フィートの建物が川のそばに建てられていることを説明しており、建物、川、人々のおかげで、建物の手すりに寄りかかっている人が春の川の「帰ってくる船」と結びついています。また、「春の川」の広大さは、建物に寄りかかっている人の孤独感を引き立たせるために使用されています。詩の後半の「春河」と散る花、そして柳の木陰は、晩春を告げています。この女性は春をどれほど大切に思っているのでしょう。「百尺」と「まだ見ていない」が響き合い、遠くを見るために階段を上る女性の不安な気持ちと、恋人に会えず目的を達成できないという苦悩と憤りを伝えています。 「倚」という文字は位置を表します。 「煙の中」という二つの言葉が最後の仕上げです。第一に、春の川の情景を具体的かつ生き生きと描写しています。第二に、春の川の霧のかかった情景を巧みに利用して、女性の郷愁、憂鬱、恨みの感情を際立たせています。 「あなたの信仰はいつになったら川の潮のようになるのですか？」 失望した彼女は、長旅から帰ってこない男に不平を言いました。あなたは川の潮ほど信仰深くありません。いつになったら川の潮ほど信仰深くなるのですか？ 前の部分に続いて、著者は物語から自分の本当の気持ちを表現します。この文は、この情景の比喩である「春河」に関連しており、唐代の月府詩「曲江の商人と結婚したが、毎朝の約束に遅れる。潮の流れが安定していると知っていたら、潮乗りの女と結婚しただろう」の「江南曲」の詩的な意味を暗示しています。疑問の言葉は、夫を恋しがる女性の心理活動をさらに描き出し、失望はしているが絶望はしていない女性の、恋心、恨み、期待など複雑な心理を綴っています。旅人に対する不満の中には、「夫に貴族の爵位を求めるよう頼んだことを後悔している」（王昌齢『閨房の悲哀』）という自己憐憫の念が感じられる。

詩の後半は風景と感情についてであり、風景を使って主人公の日々を生きる苦しい心境を強調しています。 「花びらが風に舞い、蝶が戯れ、柳の木陰に水平の橋が架かっている。」 移り変わりの後の2つの連句は、女性の目の前の光景である晩春を描写しています。散った花びらが風に舞い、舞い散る赤い花びらの間で蝶が舞い、小川のそばの柳は濃い日陰に覆われ、その柔らかい枝が澄んだ水を撫でています。雨上がりの春の川には新しい波が満ち、川の水は橋と同じ高さになり、春は去りました。 「水平橋」は、前節の「春の川」や「川の潮」を厳密な構造で反映しています。 「弄」と「平」という二つの動詞がうまく使われており、擬人化によって風景が生き生きと表現されています。夫を恋しがる女性の目には、庭の池、水が流れる小さな橋、春風に揺れる柳、舞い散る花、舞う蝶などがあり、自然界は生命力と調和と安らぎに満ちています。しかし、この美しい光景を前にして彼女は一人でいたため、その光景に悲しみを覚え、それが彼女の果てしない悲しみをさらに増すだけだった。飛んでいく花や舞う蝶の愛情に満ちた仕草を見て、彼女は人間は動物より劣っているとため息をつく。緑の柳を見ると、別れた夫と春に再会しようとした約束を思い出す。春が過ぎ去り、彼女がもういない今、彼女は限りない恨みを感じる。まるで「突然、道端の柳を見て、夫に爵位を求めさせたことを後悔している」（王昌玲の「閨房の悲しみ」）のようだ！「一日が過ぎ、もう今夜だ」。毎日、彼女は高い所に登って眺め、日が沈み、夕暮れになると、主人公は長い間抑えていたため息を吐かずにはいられない。長い一日が過ぎ、孤独で耐え難い夜がまた始まろうとしている。高い所に登って、過ぎ去りつつある春を眺め、高い建物から遠く離れた恋人を懐かしむ。相手が戻ってくるまで恨みを解消するのは難しい。詩の最後のため息は、女性が毎日が一年であるかのように感じている別れの痛みを微妙かつ深く表現しています。