五代の詩人顧英は次のような詩を書いた。「黄玉露に咲く庭の菊」

以下、面白歴史編集長が顧英の『環西沙・庭菊浮黄玉露厚』の原文と感想をお届けします。ご興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

環西沙：黄玉露に浮かぶ庭の菊

（五代）顧英

庭の菊は黄玉と濃い露に覆われ、冷たい草が壁に寄りかかってコオロギが鳴いている。どうしてこんな素晴らしい夜に私たちが会えると予想できただろうか。

鳳凰がテントの後ろの赤いろうそくの明かりを揺らし、重厚な刺繍のキルトの暖かくて香り高い夢を私にもたらします。目が覚めると、枕の上の朝の鐘が怖いです。

注記

環溪沙：琴曲の名称。もともとは唐代の交芳歌の名称で、「環溪」「小亭花」とも呼ばれる。 42 文字と 5 つの平韻韻を持つ二重旋律の詩。

菊が黄色に咲いている：菊が咲いていることを意味します。

冷沙衛斉：中庭の前の階段に沿って生えるスゲを指します。瓊：クリケット。

期待する：期待する。良い夜に会う：夢の中で会うことを指します。

「目覚める」は、朝の鐘が夜明けを促し、良い夢がなかなか続かないので気が引けるという意味です。

方言翻訳

庭の菊は黄金色に舞い、花びらの上では露が玉のように転がり、涼しげなスゲが涼しい石段に寄り添い、コオロギが楽しそうに鳴いている姿を隠している。今夜は何の縁起のいい時間なんだろう？こんなに美しい景色の中であなたに会えるとは思ってもいませんでした！

テントの後ろの赤いろうそくからは真っ赤な蝋の涙が滴り、揺らめく炎が夜風を揺らし、温かいお香と温かい刺繍の入ったキルトが愛の甘い夢を温めます。目が覚めると、枕の上に横たわり、朝の鐘が何度も鳴るのを聞くのが怖くなりながら、夢の中での喜びを思い出します。

感謝

この詩は夢の描写を中心に展開し、閨房にいる少女が感じる別れの痛みと愛への憧れを歌っています。

最初の部分の最初の 2 行は、晩秋の真夜中の寒くて荒涼とした光景を描写し、静かな雰囲気を醸し出して、女性の夢へと導きます。 「こんな素敵な夜に会えるなんて」は、夢の中で恋人に会える幸運を感じ、昼夜を問わず願っていた願いが夢の中で叶うことを意味します。

詩の後半は、暖かく平和な閨房の情景を描写するようになるが、最後の行「枕元の朝の鐘の音に怯えて目が覚めた」は、美しい夢から目覚めた後の女性の憂鬱さを表し、さらに女性の悲しみと悲しさを表現している。

この作品はモンタージュの技法を使って現実世界と空想世界を行き来し、極めて繊細に夢を描写しています。現実環境の静けさから、夢の優しさと甘さを感じます。夢が消えた後、彼女は朝の鐘を「恐れ」、多くの夢を持ちながらもそれを恐れている女性の複雑な心境を指摘しています。夢の調和と美しさは、彼女に現実の孤独を感じさせます。この詩は、夫を失った女性の悲しみを繊細かつ深く表現しており、長く残る余韻を残します。