朱庭宇の「天景沙・秋」：秋の悲しみとは違い、彼の上昇する精神と英雄的な精神

朱庭宇（「庭」は「亭」とも表記される）、生涯や出身地は不明。元代の詩人であり、詩集には4編の短い歌と22編の詩があり、『陽春百学』、『太平楽譜』、『北公詩集』に収められている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱庭宇の「天静沙秋」をお届けします。見てみましょう！

天静沙·秋

朱廷玉（元代）

庭前のアオイの木はすっかり倒れ、水辺の蓮の花が満開です。その解釈は詩人の解釈と同じです。霜のついた葉を残して、彼らは私のところへ飛んできて赤い文字で書きます。

「秋」という言葉を聞くと、多くの人の頭には馬志遠の有名で人気のある『天静沙：秋の思索』が浮かぶでしょう。元劇には「秋」をテーマにした作品が多く、朱庭玉の「天景沙・秋」など独特な作品も多いことはあまり知られていません。

この短い詩は、荒涼とした秋の風景の描写で始まり、秋に対する作者の心の悲しみと、昔の庭の美しい景色への愛着について書かれています。最後の2行では、枝から落ちた霜の降りた葉が、冷たい秋風に吹かれて作者のそばに飛んできて、去ろうとしない様子が描かれています。記事全体を通しての暗示の使い方は独創的で、最後に使われている暗示は高揚感と情熱を表現しており、記事全体に魅力と訴求力を加えています。

作者は冒頭で秋の荒涼とした風景を描いています。中庭には落ちたプラタナスの葉がいっぱいで、水辺の蓮の花はずっと前に枯れていました。最初の2つの文の鍵となるのは「尽」と「彻」という言葉で、枯れた枝と荒れ果てた水の荒涼とした秋の風景を強調し、秋の到来前に作者の心の中にあった蓮の花が咲き、緑の葉が茂る豊かな風景とは鮮やかな対照をなしています。 「庭前のアオギリは倒れ、水辺には蓮の花が咲いている」という対照的な二つの文章は、目の前の秋の景色によって生じた作者の秋に対する悲しい気持ちを表現しています。彼はあてもなくさまよいながら、あちこち探し回ったが、どこを見ても荒廃の光景が広がっていて、無力感と悲しみを覚えた。

「解釈は詩人の意図と同じである」これは最初の2つの文の悲しい調子とは異なります。この文章では、作者の感情に応えるために風景が朽ちていくことをいとわないと述べられています。始まりと終わりの対比や擬人法を用いることで、作者の秋に対する心の悲しみと、昔の庭園の美しい風景に対する愛情が浮き彫りにされている。

最初の 3 つの文の調子は少し重いですが、次の 4 つまたは 5 つの文では大きく変化します。最後の 2 行は、枝から落ちた霜のついた葉が、冷たい秋風に吹かれて作者の側に飛んできて、離れようとしない様子を描いています。これら 2 つの文は前の文と同じ意味を持ち、どちらも擬人法を使用して霜の降りた葉に命を吹き込んでいます。作者にとって、体に残る霜の葉は生命力にあふれている。「それらが私のところに飛んできたら、私は赤く書く」という暗示は、作者の楽観的な姿勢と、この荒涼とした秋の風景の中で生きようとする強い意志を綴っている。 「辞」と「九」は歌全体の雰囲気を変え、唐代の劉玉熙の「秋詞」と同じ調子である。「古来より、秋になると人々は悲しく寂しく感じる。秋は春よりも良いと言っている。鶴が澄んだ空の雲の上を飛び、詩情を青空に導く。」

この短い歌のエンディングは、庶民の秋の悲しみとは違っており、歌全体にちょっとした魅力と魅力を加えています。同時に、言葉と文章の適切な使用は、作者の強いアイデアと作曲スキルの洗練度を反映しています。