李佳有の『南嶺の夜宴』 - 「怠惰」という一言が、これほど多くの後悔とため息を吐き出している

李嘉有（別名：綏義）は趙州（現在の河北省趙県）に生まれ、生没年は不明である。天宝7年（748年）、進士となり、書記官に任じられた。彼は罪により鄱陽に流刑となり、後に江陰の知事に転任した。商元の時代には台州の知事に任命された。大理時代には袁州の知事も務めていた。彼は李白、劉長清、千琪、皇甫曽、嬌然らと知り合いだった。彼は美しく優雅な詩を書くのが得意です。高仲武は『中興建斉記』第一巻で次のように評している。「彼は銭・郎とは別格で、斉・梁とよく関わり、書は華麗で優雅で、呉俊や何遜のライバルであろう。」例えば、「野の渡しに花が咲き、泉の池の水が激しく流れる」や「朝焼けは雨に変わり、湿気は夕方に寒さをもたらす」などは「冠詞」とされています。また、「禅の心は忍辱を超え、サンスクリット語でターラーに尋ねる」。徐遜は再び出てきて、孫独は復活した。彼は一生懸命書いてみたが、このレベルには達できなかった。それでは、次の興味深い歴史編集者が李嘉有の『南陵夜宴』をお届けしますので、見てみましょう！

南嶺での送別会

李嘉有（唐代）

前庭は雪に覆われ、月明かりは届かず、主人は客を留めることができなかった。

馬に乗って何千もの山と何万もの丘を駆け抜けながら、明日はどこであなたに会えないか心配です。

詩の最初の行「前庭は雪でいっぱいで、月の光は静かである」は季節と時間を示しています。庭は雪で覆われています。冬です。なぜ多くの別れの詩の背景は、氷と雪に覆われた道のある真冬なのでしょうか? 長距離の移動に適さないこの季節に、人々が旅に出るのはなぜでしょうか? その謎を解明するのは難しくありません。一年の最後の月が終わりに近づき、春が訪れ始めると、最も重要な旧正月のお祭りがやってきます。家族が再会し、休日を一緒に過ごすことが人々の最大の願いとなっている。山道が雪に覆われているのも不思議ではありません。そこには、多くの人々の慌ただしい足跡が必ず残されるでしょう。

「月光」という言葉。これは、送別会が夜に行われたことを示しています。庭は雪でいっぱいで、もちろん月明かりもいっぱいでした。月の光と雪が一緒に輝きます。なんと美しい銀世界でしょう。しかし、こんな美しい景色を見に行く人はいないし、そうする気もない。 「怠惰」という言葉には、多くの後悔とため息が表れています。

早く家に帰りたいです。明るい月明かりを利用して昼夜を問わず旅をすべきだった。しかし、「ホストはゲストを留め置き、戻ることができなかった」。私は主人の親切を断ることができなかったので、主人のご馳走とおもてなしを楽しむために一晩滞在しなければなりませんでした。

グラスを鳴らしながら心ゆくまでお酒を飲むのは楽しいことのはずです。しかし、詩人は心配していました。 「明日会えないか心配です。」彼が心配しているのは今夜のことではなく、明日のことです。この世に永遠に続く宴などなく、明日は必ず孤独な旅に出ることになる。私たちは明日、お互いへの果てしない思いと、果てしない山道を歩きながら、一人で出発します。 「千の山の中に一頭の馬が立つ」という言葉には、余韻と限りない魅力があります。

この詩はたった4行ですが、本当の気持ちで書かれています。悲しくて感動的。特に、送別会の喜びと別れの後に予想される悲しみの対比が読者に深い印象を残した。