張淑芳の「冬路花」：ありふれた言葉だが、実は作者のその時の気分である

張書芳は南宋末期に生きた人物である。彼女は西湖の木こりの娘です。宋代の理宗皇帝が宮殿の側室を選定していたとき、彼女はその美しさゆえに賈思道にかくまわれ、寵愛を受け、専用の部屋を与えられました。賈淑芳は賈が失敗することを知っていたので、五雲山の麓にある九西屋に別邸を建てた。賈南が新しい場所に引っ越した日、彼女は友人たちに尼僧になることを強制したが、そのことを知る人はほとんどいなかった。張山の短い詩のうち3編が『古今慈談』に収録されており、現在も残っている。 「慈華」第1巻。それでは、次の興味深い歴史編集者が張淑芳の「花の道・冬」をお届けします。見てみましょう！

花いっぱいの道・冬

張書芳（宋代）

私のシルクの首輪はまだ濡れていて、また雪が降っています。眠れないし、ニュースもない。窓の前の竹の葉が激しい風で折れてしまった。寒い服は薄すぎて着られない、どうやって春の到来を待てばいいのでしょうか?孤独なランプがひとり輝き、すべての言葉が血で朗読される。梅の花だけがその苦味と香りを知っている。別れの悲しみは計り知れない。霜や風よりも強い。枯れ枝のように細い私は誰に相談すればいいのでしょうか?

襟の裂け目が乾く前に、荒涼とした雨と雪が降り続いた。目は眠いのに、頭は混乱しています。彼女は不眠症に陥り、まったく眠れなかった。皆さん、外の世界から疎外され、切り離されているような感覚を経験したことがありますか?

刺すような冷たい風が、まるで窓の前の竹の葉を全部折ってしまうかのように、激しく吹き荒れた。こんなことなら、人はどうして耐えられるというのだろう。緑のランプがかすかな光を放ち、彼女の青白い美しい顔を照らしていた。この詩を書き終えた頃には、彼女の細い手はすでに冷たくなっていたに違いない。

別れの悲しみを切り離し、整理するのはいつも難しいことです。故郷に帰りたいという彼女の願いは西風よりも強く、切実なものだったようだ。この長く寒い冬の夜、彼女は枯れ枝のように痩せ細り、悲しみを打ち明けられる人が誰もいなかった。彼女が最も必要としているときに、彼女の体に漂うかすかな香りだけが、彼女に計り知れない精神的な慰めを与えた。この時、梅の花だけが彼女を最も理解し、常に彼女を頼りにしていました。

そういう夜にだけ、人は誰かを恋しく思うことがどれほど辛いことか理解できるというのは本当でしょうか？ そういう状況でだけ、人は孤独がどれほどひどいものか理解できるというのは本当でしょうか？

作者は風景を通して感情を表現するのが上手いだけでなく、対象を人間らしく描く独特の技術も持っています。たとえば、「梅の花は苦みを知り、香りはそれを迎えに来る」。言葉が絶妙で、イメージが鮮明です。精神性が豊かで、感情が深い。

「また雪が降っているよ。」人生がここまで落ちぶれてしまうと、寂しいのは雪だけではありません。北宋時代の詩僧・鍾舒も「数羽の鳥の鳴き声は時の流れを嘆く。世の終わりには、またもや寂しい時がやってくる」と言っています。一見ありふれた言葉のように見えるこれらの言葉は、実は作者のその時の気分から生まれたものです。

詩の最後の行「枯れ枝のように細くて、誰に説明すればいいのだろう」は、劉勇の「たとえ何千種類の感情があっても、誰に説明すればいいのだろう」と同じ芸術的構想を持ち、人々の心に響きやすい。

千年前の孤独なあの人の悲しく惨めな表情を思い起こすと、今でも鮮明に心に残っているような気がします。著者はこの場所にこもっており、彼女の平穏と静寂を邪魔する者はいないものの、恐ろしいことに周囲に話し相手さえいない。

彼女の詩「道に花が咲く」を何度も読んでいると、この世の孤独感や荒廃感が本当に心の奥底に伝わってきます。韓愈が「彼の言葉は私を感動させ、悲しくさせた」と言ったことを思い出すと、まさにこのようなことだったのだろう。