「辺境の笛を聞く」は唐代の高石によって書かれたもので、強い郷愁が込められている。

高石は、字を大夫といい、繁栄した唐代の著名な辺境詩人である。岑申、王長齢、王志桓とともに「四辺境詩人」の一人として知られた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その荘厳さと悲劇的な壮大さである。面白歴史編集者と一緒に、高史の『辺境で笛を聴く』について学んでみましょう。

戦争は、間違いなく人間世界で最も醜い現象です。なぜなら、戦争が引き起こすさまざまな醜い現象は、人間に内在する悪意をすべて明らかにするからです。しかし、善良な人々は戦争を軽蔑することはできても、自らを解放するために戦う人々に反対することはできない。もし誰かが戦争を嫌うという理由で、すべての正当な戦いに無知にも反対するならば、それはただその人が人々から嫌われるだけの愚かな「聖人」であることを示すだけである。

古代から現代に至るまで、文明や技術の進歩にもかかわらず、戦争は続いており、止むことはありません。なぜなら、戦争と文明のレベルの高低、あるいは科学技術の発展や後進性との間には根本的なつながりがないからです。一つ言えることは、文明と技術が発達すればするほど、戦争はより残酷になり、それがもたらす被害も大きくなるということです。

辺境のフルートを聴く

【唐代】高石

雪が消え、牧夫たちが戻ってきました。

月は明るく、望楼からは羌瘣の笛の音が聞こえます。

梅の花はどこに散るのかお聞きしてもよろしいでしょうか？

一晩中、山全体に風が吹き荒れた。

高石は有名な辺境詩人で、世間では「長石高」と呼ばれています。岑神とともに「高岑」と呼ばれています。岑神、王長齢、王志環とともに「辺境四大詩人」と呼ばれています。彼の開拓詩は力強く荘厳であり、唐代全盛期の時代の活発で進歩的な精神をよく反映している。高石は何度も国境、遼陽、河西を訪れ、辺境生活について深い経験を積んでいた。この詩は、高石が北西国境地帯の軍隊に勤務していたときに書いたもので、当時、彼は葛樹漢の宮廷に仕えていました。

「雪が消えて牧夫たちが戻ってきました。」氷と雪が溶け、雪水が大地を流れ、これまで至る所に舞っていた塵を洗い流し、万里の長城の外の灰色の空が晴れたように見えました。夕方、遠くを見ると、空は高く、大地は広大です。兵士たちは馬を追い返しており、馬は風にいななきます。詩人の筆によって、上から下まで、遠くから近くまで、感動的で目を引く色彩豊かな絵が私たちの前に広がります。筆致は繊細で、作風は明るく、領域は広く、状況や場面と非常に一致しており、感情と場面を一つに結びつけるという目的を達成しています。この微妙な複雑さは詩人だけでなく、読者である私たちにも当てはまる。

詩人は目の前の光景について書き始め、見たものに深く感動し、激しい感情の起伏に襲われました。この強烈な状態は有益であり、思考の大きな爆発を引き起こすことさえあり、それがインスピレーションとみなされ、詩を形成することもあります。冬が去り、春が戻ってきましたが、国境の春の風景はまだ灰色と黄色です。雪水に洗われることがほとんどなかった荒々しい空と大地は、詩人の高揚した気分の下で、以前の埃っぽい様子を捨て、違った雰囲気を醸し出していた。風景から感情が生まれ、感情と風景が融合する。それはとても不思議なことなのかもしれません。豊かな感情に満ちた詩人の心の中では、荒涼とした遠い芸術的構想に満ちた辺境の風景は言うまでもなく、最も平凡な物事でさえも非凡な気質を放つであろう。詩人はその時の景色に酔いしれた。

「望楼で演奏されている羌瘣の笛に月の光が輝いている。」遠くの山々は水平に横たわり、獣のようにかすんでいる。氷の車輪は高く垂れ下がり、翡翠色の空は澄んでいる。突然、羌瘣の美しい笛の音が鳴り響き、夜空にいつまでも響き渡った。私はそれを探したかったが、どの望楼から聞こえてきたのか分からなかった。それは私の悲しみを増し、多くの想像をさせた。詩人は、第一文の雄大で広大な情景から第二文の静かで平和な情景まで、詩を注意深く構成し、優雅な動から慎ましやかな静へと感情を徐々に縮小させています。彼の感情は自由に制御され、より凝縮され、深遠になっています。

時間が経つにつれ、夜になってきました。詩人は柔軟な魔術師であり、タイムラインを調節器として使い、感情を徐々に別の環境に移し替えることで、より美しく感情的なワインを醸造しやすくしています。詩人が夕方に皆に見せた光景が、人々に雄大な広大さと疾走する雄大な勢いを感じさせる広大な空であったとすれば、今月夜に入っているのは静かな大地であり、人々に荘厳な広大さと静かな平穏を理解させる。詩人の感情的な調和のもと、二つの感情は乾くことなく収束し、完璧な統一を達成します。

「梅の花はどこに落ちるのでしょうか？ 夜通し風が梅の花を山々に吹き飛ばします。」羌瘣の笛の演奏を聞いて、詩人は深く魅了され、夢の世界に落ちていった。ぼんやりと梅の花が満開で、強い風が吹き、花びらが風に舞い、一瞬にして空を満たし、一晩のうちに、何千里もの山河が、まるで落ちた花の厚い層で覆われたようだった。音楽を聴いてその意味を知り、想像力の翼を広げ、インスピレーションの空に舞い上がり、人生のあらゆる場所に美を満たしましょう。

最後の2つの文は特に意味深いです。これは、羌瘣の笛曲「散り梅」の延長であるだけでなく、詩人の心からの感情であり、詩人の突然のインスピレーションの産物でもあります。 「すみません」という言葉が感情的な前奏曲を開き、人々に詩人の秘密の内面世界をはっきりと感じ取らせます。詩人は、馴染みのある曲を聞いた瞬間、豊かな想像力が湧き上がり始めた。辺境に梅の花はない。美しい絵はすべて、音楽を聴いたときの思考の揺らぎである。詩人が音をイメージに書き写し、仮想と現実を融合させた共感覚効果である。 「思いが形になる」「願ったことが叶う」など、高度な技術だけでなく、精神的な宝も秘められています。おそらく、それが遠くて深遠に見える理由です。

この詩は現実と想像を巧みに交互に用い、澄んだ雪、明るい月、羌瘣の笛の音といった現実の情景から、梅の花が舞い、夜の天山山脈といった想像の情景へと移り変わり、光と闇が織りなす広大で無限の芸術観を私たちに与えてくれます。こんなに美しい絵の背後で、詩人は郷愁について一度も触れなかったが、その言葉の一つ一つに強い郷愁の感覚が込められていた。詩人の李白はかつて「春の夜に洛陽城で笛を聞く」という有名な詩句を残しました。ここに込められた意味は互いに補完し合い、興味をそそります。