古代詩の鑑賞：「菩薩男 - 緑の苔の壁が中庭を囲む」

以下、Interesting History の編集者が陳科の「菩薩人：苔むした中庭を囲む緑の壁」の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

菩薩像：苔むした中庭に囲まれた緑の壁

（宋代）陳克

苔むした中庭は緑の壁に囲まれており、薄暗い日差しの中でバナナの木が丸まって生えています。階段には蝶が飛び、カーテンは自由に垂れ下がっています。

バイリンガルのツバメが翡翠のフックに止まり、ポプラの花穂が貴重なレンガに絡みついています。お金を揺らす音が聞こえ、緑の窓の向こうには春の眠りが浅い。

注記

菩薩男：もともとは唐代の宮廷音楽作品でしたが、後に絃曲や曲としても使われるようになりました。 「菩薩花輪」「真夜中の歌」「重なる金」などとも呼ばれる。 「菩薩男」は44字の二重音詩で、5字と7字で構成された短い歌である。後半の最後の 2 つの文の単語数形式は、前半の最後の 2 つの文と同じです。上段と下段には4つの文があり、それぞれ斜韻2つと平韻2つがある。

呉：草の塊。

アトリウム: 中庭; 中庭にある。

防寒カーテン：防寒カーテン、風を遮る布カーテン。

翡翠のフック：新月の比喩。

宝岩（zhòu）：豪華な井戸または池。レンガ：井戸壁。

吹銭：唐代と宋代に人気のあった賭博ゲーム。プレイヤーは手にお金を持ち、手を握り、前後に振り、1枚ずつ広げて、結果を推測します。推測によって勝者が決まります。王建の『宮詩』：「私はしばらく玉花の階段に座り、コインを振って2、3枚のチップを獲得しました。」

方言翻訳

苔むした中庭を芝生の壁が囲んでいます。中庭では太陽が明るく輝き、バナナの葉が丸まっています。階段では蝶がひらひらと舞い、カーテンはそよ風に揺れていました。

白い翡翠のカーテンフックの上で、つがいのツバメがささやき、井戸の周りではポプラと柳の花穂が渦巻いていた。あちこちからお金で遊ぶ人々の声が聞こえ、緑の窓の向こうにはほのかな春の夢が広がっていた。

感謝

最初の節では、詩人が寝る前にカーテン越しに遠くから近くまで見た景色が描写されており、詩人の気分は風景の描写と完全に一致しています。

「苔むした庭の周囲に緑の雑草が生い茂り、庭の芭蕉の葉に日がぼんやりと照りつける」は、白居易の『墓中妃』の一節で、小さな庭の静寂さを表現している。中庭は「苔」で覆われ、「緑の雑草」で覆われた壁に囲まれており、人々に静寂と平穏の感覚を与えます。 「周り」という言葉は、小さな庭を外の世界から切り離すために使用され、「中庭はとても深くて深い」という感覚をさらに深く感じさせます。そして、中庭の場面について「中庭の太陽は薄暗くなってきている」と書き、ほぼ正午であることを示しました。 「光」という言葉は、春の光が夏の光ほど眩しくないことを鮮やかに表現しており、後のテキストの「春の眠り」の描写の基礎を築いています。中庭のバナナの葉は少し丸まっており、早春であることを示唆しています。

「蝶が階段を飛び回り、カーテンが自由に垂れ下がっている。」 蝶が庭で舞っていますが、これは間接的に、庭にはバナナの木が植えられているだけでなく、花も植えられていることを示唆しています。蝶が飛び回っていて、中には気にも留めず廊下に飛び込んでくる蝶もいました。それは庭に誰もいないだけでなく、廊下にも誰もいないことを示していました。 「紅蓮」とは部屋のカーテンのことを指します。カーテンが低く垂れ下がっているときは、誰かが部屋の中にいて、まだ昼寝をしていることを意味します。ここまでのところ、詩人は春の眠りの情景を直接描写しているのではなく、風景を使って間接的に情景を描き出している。 「自由」という言葉は、カーテンが何気なく垂れ下がっている様子を表すだけでなく、詩人の心地よくゆったりとした気分も表しています。

2 番目の節では、浅い眠りのカーテンの後ろで聞こえる音を、動きを使って静けさを表現しています。

「翡翠の鉤針と二か国語のツバメ」は「カーテンは自由に垂れ下がる」に続きます。数羽のツバメがカーテンのフックに止まり、静かにささやきました。その声は柔らかく穏やかで、静寂を強調し、春の中庭の風景に躍動感を加えました。 「柳の花穂が回る」は、柳の花穂が静かに落ちて井戸壁の周りを渦巻いている様子を表現しており、中庭の春の彩り豊かな景色を描いています。

「数か所でお金が揺れる音、緑の窓の向こうにかすかな春の眠り」という2つの文章では、文体が風景描写から人物描写へと変化しています。遠くで女の子たちがお金を振ったり遊んだりする音が、カーテンの後ろで眠っている女性のところまで届き続けた。 「緑の窓は春に浅く眠っている」は、顔季道の『庚楼子』にある「緑の窓は春に深く眠っている」から来ています。「眠る」の後の「浅く」という言葉が詩全体を生き生きとさせ、目覚めているようで目覚めていない、混乱してぼんやりしている、ゆったりと満足している閨房の女性の様子を具体的かつ生き生きと描写し、境地に真新しい状態を与えています。

この詩は動的な描写と静的な描写を組み合わせ、奥深く静かな中庭の美しい風景をリアルかつ繊細に表現しています。詩全体はゆったりとした満足感に満ちた雰囲気に満ちています。