元代末期の才女曹妙清、曹妙清と楊維珍[竹枝詩]

曹妙青（生没年不詳）は、別名ビユ、自称雪寨とも呼ばれ、銭塘（現在の杭州）出身の女性である。彼女は薛蘭英、薛慧英姉妹と同世代の有名な女性でした。彼女は琴と書道が得意で、母に孝行し、30歳になっても結婚せず、人徳が高く、楊維珍の文学上の友人で、楊維珍とともに『竹枝詩』を書いた。彼と張妙静は杭州で詩と散文で有名になった。曹妙清は太鼓やピアノの演奏が得意で、書道にも優れていた。楷書も草書も整然としており、かなりの学識があった。彼は母親を大事にし、とても親孝行でした。30歳を過ぎるまで結婚せず、高潔な性格でした。張妙静は音楽に精通し、才能に恵まれ、晩年は蘇州の春夢楼に移り住み、当代の女性として知られていました。二人は当時杭州に住んでいた詩人、楊維珍と親交があり、楊維珍の竹枝詩に応えて詩を書いた。この詩から、曹妙清が南山蘇堤第一橋のそばに住んでいたことが分かります。彼は月明かりの夜にはよく笛を吹いて楽しみ、悲しみを表現していました。張妙静はかつて素晴らしい恋愛生活を送っていたが、後に恋人に捨てられ、一人で寝室に残され、とても寂しく感じていた。楊氏は彼女たちの詩的才能を高く評価し、彼らを唐代の女流詩人・薛涛に例えた。私はかつて詩を書いてティエヤに送ったことがあります。ティエヤは答えた。「紫色のアライグマの毛の付いた赤い象牙の筒と、溶けた雪で作られた翡翠の帯のローブです。」薛涛の「涛花書道」に使われた西湖紙の値段は高いかもしれない。 【玉大袈とは硯の名前です。】 （歴代詩集）曹妙慶は絃歌集を著し、楊維珍が序文を書いたが、世に伝わっていない。

最も素晴らしいのは、曹と楊虎和が書いた「竹枝詩」です。

曹妙青の竹枝詩

この美人は董嬌洛によく似ており、南山第一橋に住んでいます。

彼は他の人に続いて湖を渡ることを拒否し、月明かりの夜にはフルートを演奏し続けました。

楊維珍はこう答えた。

赤い象牙の筒帯は紫のタヌキの毛で作られており、雪水が溶けたばかりの玉帯のローブです。

薛涛の「涛花書道」に使われた西湖紙の値段は高いかもしれない。

曹妙清は弦楽曲集を著し、楊維珍が序文を書いたが、世に伝わっていない。