「玉梅堂大雨」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

ユミドヘビーレイン

蘇軾（宋代）

観光客の足元には雷鳴が響き、館内の頑固な雲は消え去らなかった。

空からの黒い風が海を吹き止め、浙江東部からの飛雨が川を渡って来る。

金の杯には水がいっぱいに満たされ、何千本もの棒が太鼓のように大きな音を立てて人々に水を飲むように促しています。

追放された仙人の泉を呼び覚まして顔に撒き散らし、サメの部屋から美しいバラを注ぎ出します。

翻訳

観光客の足元から大きな雷鳴が聞こえ、幽明堂の上空には厚い雲と霧が消えることなく漂っていた。遠くの空では強風が黒雲を運び、海水を山のように吹き飛ばし、暴風雨が浙江東部から銭塘江を越えて杭州市を襲った。西湖はまるで金杯のように雨水で満たされ、溢れそうになっています。雨粒は湖や山に打ち寄せ、羯鼓のように大きな音を立て、人々を幸せにします。私は本当に酔った李白を起こして、山中の飛沫で彼の顔を洗い、まるで人魚の宮殿をひっくり返し、世界中に真珠と玉を撒き散らすような素晴らしい光景を彼の目の前に見せたいのです。

背景

この詩「幽明堂の大雨」は蘇軾の即興詩の傑作の一つです。友梅殿は、宋代仁宗嘉祐2年（1057年）、杭州太守梅之によって建てられました。杭州武山の最高峰に位置し、左に銭江、右に西湖が見渡せます。欧陽秀はかつて『幽明堂記』を著し、当時の人々もこの堂について詩や随筆を書いた。 『幽明堂大雨図』は、宋代神宗皇帝の熙寧六年（1073年）の初秋に蘇軾によって書かれたものである。

感謝

この詩は全体を通して暴風雨を描写しており、前半と後半では2つの異なる技法が使われています。伝統的な用語で言えば、最初に割り当て、後で比較します。最初の連句は、雨が降る直前の雰囲気を非常に特徴的に表現しています。散らない厚い雲が低い空に集まると、雲の中から大きな雷鳴が聞こえ、暴風雨が来ることを知らせました。 2番目の連句では、3番目の文は想像であり、4番目の文は個人的な経験です。杜甫の『太清宮朝貢賦』には「九つの天の雲が垂れ下がり、四つの海の水が止まる」とある。この時、蘇軾は敬愛する先人が作ったこの素晴らしい連句を思わずにいられなかったが、風とともに降ってきた雨はすでに東から流れてきて、自然に集まっていた。詩の後半では、作者は暴風雨を表現するためにいくつかの比喩を用いています。最初の句は、雨が降る様子を、金杯に注がれたワインが杯の表面から溢れ出る様子として表現しています。2 番目の句は、雨の急迫を、何千ものバチで打たれた羯鼓が、カチャカチャと音を立てている様子として表現しています。また、蘇軾は当時、陽明殿で宴会を開いており、宴会中に音楽が流れていたため、その光景に感動し、近くにあるものをもとに比喩を使ったとも言われています。しかし、詩人の高揚する想像力はそこで止まらなかった。彼は突然、もう一人の敬愛する先人、李白の物語を思い浮かべた。おそらく、李白の顔に雨を降らせ、酔った彼を早く目覚めさせて、より力強い詩を書けるようにしたのは神だったのだろう。これは彼の内面の考えを完全に表現しています。

誰もが大雨を経験したことがあるが、このありふれた、しかしつかの間の人生における光景に永遠の意味を与え、その美しさを表現できるのは詩人だけだ。しかし、蘇軾が書いたのは、海岸沿いの都市の山で見た暴風雨であり、他の場所での暴風雨ではないということに注目すべきである。同時に、蘇軾は、他人の想像力や感情ではなく、詩人独自の想像力や感情について書いたのである。