『紅楼夢』で、タンチュンは本当にダイユウの誕生日を覚えていないのでしょうか？真実とは何でしょうか？

丹春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。これは今日『おもしろ歴史』の編集者がお届けする記事です。皆さんのお役に立てれば幸いです。

『紅楼夢』第62話では、宝玉の誕生日が注目を集め、同じ誕生日の宝琴、平児、星秀雲もその恩恵を受けました。

この文章では、丹春は多くの人の誕生日について言及しましたが、黛玉の誕生日については忘れていました。もし西仁が言及していなかったら、丹春は黛玉の存在を無視していたようです。

The original text is as follows: Tanchun smiled and said, "It's quite interesting. There are twelve months in a year, and there are several birthdays in each month. It's just a coincidence when there are so many people, there are also three people who have birthdays on the same day, and two people who have birthdays on the same day. The first day of the New Year is not in vain, it's taken by the eldest sister, no wonder she is so lucky that her birthday is earlier than others; it is also the birthday of the great grandfather. After the Lantern Festival, it's the eldest wife and Bao sister, they are mother and daughter. It's a coincidence that they meet. The first day of March is the wife, and the ninth day is the second brother Lian. There is no one in February." Xiren said, "The twelfth day of February is Miss Lin, how can there be no one? It's just that she is not from our family." Tanchun smiled and said, "Look at my memory." Baoyu smiled and pointed at Xiren and said, "He and Miss Lin are on the same day, that's why he remembers it."

タンチュンはバオチャイの誕生日、ジア・リエンの誕生日、タイズーの誕生日を覚えていますが、一番近くに住んでいるダイユの誕生日は覚えていません。実際、この文章を注意深く読めば、丹春が黛玉の誕生日を忘れたのは単なる見落としではなく、深い意味があったことが分かる。

では、なぜ丹春は黛玉の誕生日を覚えていなかったのでしょうか? 王夫人の言葉がその答えでした。

原文は次の通りです。 王夫人は言いました。「私は彼の母親に銀五十両を渡したばかりです。あなたの姉妹のために新しい服を二着あげようと思っていました。しかし、新しい服はなく、あなたの妹のリンの誕生日に二着しかあげられませんでした。あなたの妹のリンは思いやりのある子供だと思いますし、彼はたくさん苦労しました。誕生日だと言ったのに、今からあげるのはタブーではないでしょうか？だから私は仕立て屋に頼んで彼女のために一着作ってもらったのです。他のメイドだったら、銀数両あげてそれで済んだでしょう。金伝児はメイドですが、私の目の前にいる娘とほとんど同じくらい立派です！」

これは『紅楼夢』第32章です。金川の死後、宝仔は王夫人を慰めるために駆けつけ、王夫人の感動的な言葉につながりました。そこには、黛玉の誕生日プレゼント、新しい服二着が書かれていた。当時はまだ真夏で、黛玉の誕生日は2月だった。この服一式は、黛玉にまだ渡されていなかった今年の誕生日プレゼントだったのか、それとも事前に用意されていた来年の誕生日プレゼントだったのか、気になった。ここで述べるのは少し不適切で、矛盾もあるが、黛玉の誕生日は毎年来るが、毎年祝われるとは限らず、祝われるとしても慣習に従った簡単な祝い事であり、宝仔ほど盛大ではなく、宝玉ほど注目の的でもない。だから、いつも些細なことに気を配る丹春は、実は黛玉の誕生日を忘れていたのだ。

また、丹春が黛玉の誕生日を忘れたのは、忘れっぽかったからではなく、継母の王夫人のせいだと考える人もいます。丹春は王夫人が黛玉を嫌っていることを知っていたので、継母を喜ばせるために、黛玉に過剰な優しさを見せることはせず、ただ心の中にその優しさを閉じ込めただけでした。そのため、黛玉の誕生日を覚えていなかったことには深い意味があります。

実際、丹春に関する文献を注意深く読むと、丹春は継母である王夫人を自分の性格で喜ばせようとしたかもしれないが、王夫人を喜ばせるためだけに黛玉をわざと疎外することは決してなかったことがわかる。タンチュンはダイユウの誕生日を覚えていない。第一に、ダイユウはジア家の一員ではないし、第二に、ダイユウの誕生日は地味すぎて覚えにくいからだ。第三に、彼女が宝仔の誕生日パーティーに参加した主な理由は、賈祖母が彼女のために盛大な誕生日パーティーを開いてくれたからです。この理由がなかったら、丹春は継母を喜ばせるためにわざと宝仔に取り入ろうとはしなかったと思います。

タンチュンは繊細で強い性格の持ち主で、自分の意志や良心に反することは決してしません。その後、詩のクラブでタンチュンとダイユウが冗談を言い合ったことから判断すると、彼らの関係は悪くない。ただ、ダイユウの感受性と、あまりに騒がしいことが嫌いな性格、そしてタンチュンの感受性のせいで、彼らのやり取りはタンチュンとインチュンの姉妹愛のようではなく、タンチュンとバオチャイの尊敬のようでもない。

ダイユとタンチュンは大観園で一番近くに住んでいますが、普段はあまり交流がありません。これは、ダイユとタンチュンが共通の言語の面でまだ親しい友人ではないことを示しています。タンチュンは普段は細かいことにもっと注意を払いますが、ダイユの誕生日を無視します。これは、ジア家の孤児の少女であるダイユの困難な状況と恥ずかしいアイデンティティをさらに示しています。親戚でも家族でもない、これが賈家における黛玉の矛盾であり、丹春が黛玉の誕生日を忘れた理由でもある。