古典文学の傑作『太平楽』：『封氏部』第3巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、使節省第3巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

○ 特使

『三府物語』には、楼静が言った。「私は高茶の使者として、印章を持って匈奴の朝廷に行き、土地を分け、彼らと境界を定めたい。」 到着すると、静は言った。「あなたはもともと北海の海岸に住んでいました。秦が混乱していたとき、彼らの領土を侵略し、中国の領土に住んでいました。結婚が完了したので、店を返し、中国の土地を私に返す必要があります。」彼は赤い文字の鉄の証明書を作り、そこには「海の南からは、帽子と傘を持った男がいます。海の北からは、弓矢を持った男がいます。」と書かれていました。彼は土地を譲り、誓いを立て、そして戻るように頼みました。

『華陽の李和伝』には、彼の雅号は孟君で、漢中出身であると記されている。何帝が即位すると、使節を派遣して各県の風習を視察させたが、使節は皆私服で単独で旅をした。二人の使節は益州に到着し、公爵の邸宅に滞在する。それは夏の日で、私は露の中に座って、ワインを飲みながらおしゃべりをしていました。公は顔を上げて尋ねた。「二人の君子が都を去ったとき、二人の使節がいつ出発するか知っていましたか？」二人は驚いて顔を見合わせて、「聞いていません」と答えた。彼らは公に、どうしてそれを知ったのか尋ねた。公は星を指差して、二匹の使節が毗布に向かっているのを見た。二人は彼がとても賢い人だと知っていたので、彼と話し合い、彼のアイデアにとても満足しました。

『風素通』には、周と秦は毎年8月にしばしば使者を馬車で送り、各王朝の方言を集めて報告させ、その内容を秘密の部屋に保管したと記されている。

『春秋閻魔大系』には、閻魔大師が呉に派遣され、呉が「皇帝が拝謁を希望しています」と言ったと書かれている。閻魔大師は立ち上がって言った。「私は、自分の貧しい城に来るように命じられ、呉王に遣わされました。私は困惑し、今、皇帝の宮廷に入っています。呉王の運命はどうなっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか」。呉の夫差は、臣下の礼儀作法で拝謁を求めた。

また、顔子が楚に宣教師として赴いたとき、楚王はオレンジを贈り、挿し木をしたとも言われています。顔子はそれを切らずに食べました。王は「オレンジを切ってはいけません」と言いました。顔子は「君主に贈り物をするとき、メロンや桃は皮をむかず、オレンジやグレープフルーツは切らないと聞いています。だから私はあえて切らないのです。知らないわけではありません。」と答えました。

また、顔子が楚に派遣されたとき、楚の人々は顔子を小さな門に泊めるように誘ったとも言われています。顔子は入ることを拒否して言った。「犬の国に送られた者は犬の門から入るべきである。私は今、楚に送られたので、犬の門から入るべきではない。」王は尋ねた。「斉には人がいないのか？」彼は答えた。「斉の臨淄には3万世帯があり、袖はカーテンのように広がり、汗は雨のようです。どうして人がいないのでしょうか？斉では賢い君主には賢い人が仕え、価値のない君主には価値のない人が仕えます。斉は価値のない国なので、王に送られるのです。」

また、顔子が楚を訪ねたとき、楚王は顔子が賢くて聡明であることを知っており、顔子を辱めようとしたとも言われています。王は部下に命じて、ある男を縛り、宮殿の前を通らせ、その男に「どんな罪を犯したのか」と尋ねるふりをした。従者たちは「斉の男です。今、盗みを働いています」と答えた。王は顔子に「斉の人は盗みが得意ですか」と尋ねた。顔子は「長江の南にはオレンジが、長江の北にはゴーヤが育つと聞きました。これは土壌のせいです。この男は斉では盗みを働かなかったのに、今、楚に来て盗みを働いているのを見ました。これも土壌のせいです」と答えた。楚王は非常に恥じた。

『漢雑記』には、呉、楚など七つの国が反乱を起こし、斉の孝王が城を守り、礁西と済南の三国が斉を包囲したとある。斉は呂仲大夫を皇帝に報告に派遣したが、呂仲大夫は「しっかりつかまっていなさい」と報告して帰ってきた。彼らが到着した時には、三国が何層にもわたって斉を包囲しており、侵入する手段はなかった。三国は道中の官吏と同盟を結び、「漢が敗れたと報告すれば」と官吏は同意した。彼らが城の麓に到着すると、斉王が姿を現し、「韓は百万の軍を派遣し、太守の周亜夫に軍を率いて呉と楚を倒させ、斉を救出させた。斉は必ず持ちこたえるだろう」と言った。三国は官僚の陸忠を処刑しようとしていた。

「ハン・ワイ・チュアンは言った：「ユエはヴァーキアンの国だと言った「ユエは周王朝の領土でもあります。中国に住むことができない場合、川や海のほとりに住み、ウナギ、魚、カメと一緒に住んでいます、彼らはまた、鼻をかぶって、あなたを見ることができる前に鼻をかぶったり、体を刺青したり、髪を切ったりする必要がありますか？」ジンの王は彼の服を着て、彼に感謝するために出かけました。

魏文厚には季という名の息子と辛という名の次男がいたとも言われている。シンは若かったが、後継者に指名された。皇太子は中山に封じられ、3年間連絡が取れなかった。趙蒼堂は趙に「父は子を忘れるが、子は父を忘れてはならない。なぜ使者を送らないのか」と助言した。趙は「私は長い間そうしたいと思っていたが、まだ誰も送ったことがない」と言った。蒼堂は「もしあなたが使者を送れるのなら、私も使者になることを頼みます」と答えた。趙は「わかりました」と言った。そして趙に何が好きで、何が好きなのかと尋ねた。趙は「あなたは朝鴨と北犬が好きです」と言った。そこで趙は朝鴨と北犬を持って行くように頼んだ。蒼堂が到着すると、「北方の臣下である中山の君主は北犬と朝鴨を持っています。私は蒼堂に二度お辞儀をして、それを彼らに贈るように言いました。」 文侯は「はっ！ あなたは私が北犬と朝鴨が好きなことをご存知でしょう。」と言い、使者と会いました。文公は「攻撃は安全か？」と尋ねた。蒼堂はうなずいたが、3つの質問の後に答えなかった。マーキス・ウェンは、「王子は私にこの謙虚な都​​市を与えていないので、どうして王子がいないと言ったキャン・タンは、「王子たちの中で、彼らが法廷に入ると、私は彼らと比較するものが何もないと聞いた。 「shu li」と「朝の風」のように。 ?He replied, "The millet is sparse, the millet seedlings are sparse. They walk slowly and unsteadily, and their hearts are shaking. Those who know me say that I am worried, and those who do not know me say that I am seeking something. Oh, vast heaven, who is this man?" Wenhou said, "Do you blame him?" He replied, "I dare not blame him, I just miss him from time to time." Wenhou said, "What does "Morning Wind" mean?" He replied, "The Book of Songs says, 'The morning wind blows, and the northern woods are lush. I haven't seen the gentleman yet, and my heart is full of worries. What should I do? I have forgotten myself too much!' This is what it means to forget myself." Then he was very happy and said, "If you want to know a son, look at his mother; if you want to know a monarch, look at his officials. If the Lord of Zhongshan is not virtuous, how can you make his officials virtuous?" He then deposed Prince Xin and summoned the Lord of Zhongshan to be his heir.

『朔元』には、秦王が延陵公に500里の領地を与えたが、公はそれを受け取ることを拒み、感謝の意を表すために于其を遣わしたとある。秦王は激怒し、啓に言った。「皇帝の怒りを見たことがあるか？」啓は言った。「見たことがない。」 王は言った。「皇帝が怒ると、数百万の人々が殺され、血が千里にわたって流れる。」啓は言った。「平服に革帯を締めた庶民が怒っているのを見たことがあるか？」王は言った。「平服に革帯を締めた庶民が怒ると、帽子を脱ぎ、裸足になり、頭を地面に打ち付ける。知ることがいかに難しいことか。」啓は言った。「これは普通の人の怒りだ。庶民が怒ると、二人が殺され、血が五歩にわたって流れる。」そして、短剣を手に立ち上がり、秦王を見て言った。「今、私が指揮官になる！」秦王は顔色を変え、ひざまずいて言った。「殿、どうぞお座りください。お話ししましょう。」

また、趙王が楚に使者を派遣した際、琴を持って送り出す際に「私の言うとおりにしなさい」と警告したとも言われています。（注：この出来事は琴の章にあります。）

また斉は楚に敬意を表すために淳于君を派遣したとも言われている。坤は背の低い男だったので、楚王は彼を軽蔑して尋ねました。「斉には誰もいないと思っているのか？なぜお前をここに送ったのか？お前の強みは何か？」 坤は答えました。「私には強みなどない。七尺の剣で殴られて王を殺したいだけだ！」 王は言いました。「やめろ。私はただの冗談だ。」 彼は坤と酒を飲みました。

晋と楚の君主は友人であり、元丘で会ったとも言われています。宋は朝廷に使者を遣わした。晋と楚の官吏は言った。「急いで皇帝の礼をもって王に会いに行きなさい。そうすれば私もあなたに会えます。」使者は言った。「帽子はすり減っているがまだ高い。靴は新しいがまだ低い。周は弱いが君主たちは変えられていない。軍が宋の城を占領したが私は服を変えない！」私は王子の礼をもって彼に会いに行こう。

また、楚の使者が斉に使者を派遣し、斉王が武宮でその使者をもてなしたとも言われています。 The messenger said, "How great is Wu!" The king said, "Fish in rivers and seas swallow boats, and trees in big countries must be huge!" The messenger said, "In the past, Yan attacked Qi, following the Luo Road, crossing the Ji Bridge, burning the Yong Gate, attacking Qi on the left and leaving its right empty, Wang Xi was beheaded at Dushan, Gongsun Cha Ge died at Longmen, watered his horse at Zibo, and was captured at Langya. The king and the queen mother fled to Ju and escaped to the mountains of Chengyang. At this time, how big was Wu?" Diao Bo replied, "The messenger asked about Wu's age? In the past, King Ping of Jing was unjust, and he imposed on the Shen family and killed Zixu's father and brother. Zixu was begging for food in Wu with his hair untied. Helu became prime minister. Three years later, he led his troops to take revenge on Chu, and defeated him at Baiju, killing a million people. Nang Wa fled to Zheng, the king was protected in Sui, and the army entered Ying. Xu went to Yingdu, shot the palace himself, and came to the king's tomb and beat his grave. If this is the case, Wu can be used as a slap!"

また、賢明な統治者が人を雇うときは、言葉で支配するのではなく、仕事を任せるとも言われています。

王義子は言った。「ある人が尋ねた。「張騫は名使と言えるのか？」彼は答えた。「彼は東西何万マイルもの僻地を旅し、胡族や墨族の習慣もすべて知っていた。彼はニンニク、ブドウ、アルファルファなどを手に入れた。」

「于林」は言った。 魏の将軍が匈奴の使者に会ったとき、彼は自分が醜くて遠い国の英雄になるに値しないと思ったので、崔継貴に席に着くように頼み、自分は剣を持ってベッドの頭の方に座った。それが終わると、使者を遣わして「魏王はいかがですか」と尋ねさせました。使者は「魏王は信頼できる、優雅な方です。しかし、ベッドのそばに剣を持っている男は英雄です」と答えました。魏王はこれを聞くと、すぐに使者を殺させました。

「天文学の基礎」にはこう書かれています: 天の星は使命を遂行する役割を担っています。それが小さくて明るいなら、それは公正で正直なものとなるでしょう。

梁の元帝は『蘇正論』の中でこう言っている。「漢の時代に、匈奴と戦うよう命じられたが、閉じ込められて食料もなかった人が二人だけいた。子清は漢の王笏を手に持ち、氷と霜の上に横たわったが、鍾始は屈服することを拒み、水と火には全く無関心であった。さらに、風が吹き、太陽は龍の山に隠れ、砂は広大な海に飛び散り、雹は高蘭に流れています。胸が張り裂けそうではありませんか？洛陽の宮殿の階段を思い出して、悲しみに泣きます。長安の城壁を思うと、大臣の本分は主に仕えるために生きることではなく、義務のために生きることだと感じます。幽泉を掘り出し、数々の崖を越え、長楽を通り抜けて、未陽に辿り着くことなど、誰が望めるだろうか？ 王斎亭に戻って火を待ち、上君を横目で見、横目で雲を眺めていたとき、私は絶頂期にあったが、その時の報酬は大きくなかった。

梁の劉暁義が書いた『北使帰雍鋒侯宛書簡』には、寒い地面を歩き、北風にさらされ、夜は客屋に泊まり、朝は客を訪ね、とても疲れたと書かれている。彼はフェルト村に滞在するまでは混血で中国にかなり親しみ、李旭の兵法を学び、魏陸の兵法を真似した。しかし、毛皮のカーテンは溺れにくく、チーズミルクは飽きやすく、王の計画には限界があり、時々玉関に戻らなければなりません。鹿を撃った胡族の奴隷たちは祖国に戻り、龍漢節の彫刻を施して国境まで持ち帰った。馬はアルファルファを運び、古い遺跡に向かっていななきます。人々はブドウを収穫し、故郷に戻ってブドウを植えました。幼い子供が出てきて彼らに挨拶し、親切な隣人が互いに助け合いました。彼はカニの爪を握るのに疲れたので、すぐにエビのボウルに蓋をしました。私は朱煙を飲むたびに少し酔ってしまい、一日中それを飲んで楽しんでいました。