関寒卿の『徳歌・春』：著者は文章を簡素にし、詳細には触れていない。

関寒卿（1234年以前 - 1300年頃）は、本名は不明、号は寒卿、号は易寨（易寨、易寨索とも表記）、斌州（現在の山西省運城市）出身の漢人である。出身地は大渡（現在の北京市）や祁州（現在の河北省安国市）とする説もある。袁紹の創始者であり、白渤、馬志遠、鄭光祖とともに「袁劇四大家」の一人として知られ、その中で関寒卿が第一位にランクされています。 『竇鄂の不義』、『芸者救出』、『望江閣』、『陸寨郎』、『一刀両断』などはいずれも人気作品である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、関寒卿の『大徳歌春』をお届けしますので、見てみましょう！

大徳歌 - 春

関羽卿（元代）

カッコウは鳴いている、春は戻ってきたが人々はまだ戻っていないと言いながら家に帰った方が良い。数日後、私はますますやつれて見え、柳の花穂が空中に舞い上がっています。春の間中、魚やガチョウの消息はわからなかったが、ツバメ2羽が泥と格闘している姿が見られた。

関寒卿の『大徳歌』は、春、夏、秋、冬の四季をそれぞれ描写し、去った恋人を恋しく思いながらも失望する苦しみを、閨房の少女の声で表現している。この詩は春についてのもので、春になっても恋人が帰ってこないという主人公の悲しい気持ちを表現しています。

この歌の最初の2行、「カッコウが鳴いている、家に帰ったほうがいい」は、風景と時間の両方を表現しています。意味：カッコウは春に「家に帰ったほうがいい」と言っているかのように鳴きます。その音は若い女性の耳に響き、遠く離れた恋人を恋しく思う彼女の気持ちに深く響いた。 3 番目の文は、「春は去ったと言われたが、あなたはまだ戻ってこない」となります。つまり、あなたが去ったとき、春に戻ってくると言ったのに、今は春が来たのに、あなたの姿は見えない、ということです。誰も来ないのを待っていたため、彼は精神的に苦しんでおり、「数日の間...花穂が飛んでいる」という2行を書いた。 「数日間やつれた様子だった」とは、外見から彼の悲しみを表わしている。 「柳の花穂が空を舞っている」は風景を表現しているように見えますが、実際には若い女性の心の状態の比喩です。カップルが外出する際にそれが良いことなのか悪いことなのかは不明であり、心配せずにはいられません。その結果、私の気分は、まるで浮かんでいる柳の花穂のように、どうしたらよいか分からず、落ち着かなくなってしまいました。次の文「春が終わっても、何の知らせもなかった」は、次の意味です。彼女は春の間ずっと、90日90夜待ったが、何の知らせもなかった。彼女はひどく悩み、退屈していた。興味深いのは、作者がこの感情を直接的に書いたのではなく、「2羽のツバメが泥を口にくわえて戦っている」という対比を対比として用いていることです。ツバメはつがいになって、愛の巣を作るために泥を運ぶ競争をしています。この状況は、孤独で不幸な若い女性と鮮明な対照をなし、人々の感情をさらに苦しめます。

この曲のキーワードは「帰還」です。最初の文「カッコウが鳴いている」は「家に帰ったほうがいい」と聞こえ、遠く離れた夫を恋しがる閨房の女性の気持ちを表現できます。 2番目と3番目の文では、「戻る」という言葉を3回巧みに使用しており、適切かつ自然で流暢であり、懐かしい気持ちを強く伝えています。浮かぶ柳の花穂を背景に、「加える」という言葉は特に活気に満ちており、「考える」ことによって引き起こされるトランス状態を正確に表現しています。最後の一文は、目の前の情景を描写し、つがいのツバメが泥を運んで巣を作り続けることで、憧れや孤独といった強い気持ちを出発させ、強めていきます。

この歌の冒頭では、隠喩と暗示の手法が使われています。中間部では、若い女性の別離の苦しみが外側から内側へ、層ごとに描かれています。最後に、くちばしに泥をくわえた2羽のツバメのイメージが、若い女性の孤独と苦しみを対比するために使われています。記事全体は「春」という言葉を中心に展開され、さまざまな角度から描写され、若い女性の憧れが強調されています。文章を書くときは、一言一言が大切で、無駄な言葉はありません。