呉文英の「桃花春に酔う-正月」：詩全体が雄弁で、かすかな悲しみに包まれている

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の「桃花地・正月に酔う」をお届けします。見てみましょう！

酔桃花地・元旦

呉文英（宋代）

朝の5時、馬小屋の馬たちは静かになっていました。隣の鶏たちはまだ驚かされるのを怖がっています。朝は太陽が明るく輝きます。夕方の冷え込みが憂鬱感を誘う。

新年の夢、去年の気持ち。私は夜中に半分酔った状態で目が覚めた。春風がそよそよと吹いています。端洪の長短亭。

「元日」とは正月を意味します。

「五在線观看」という2行は、一年の始まりと、すべてが元の状態に戻る平穏無為の状態を表しています。元旦の早朝、飼い葉桶の中の馬は静かに休んでおり、隣の鶏は人々の安眠を妨げるのを恐れたかのように鳴くのをやめたと言われています。 「日华」という2行は、一日の変化を要約しています。夜明けとともに太陽が顔を出し、世の中に春が来たかのようでした。すべてのものが生き返り始めました。しかし、夕暮れになると、長引く寒さが体に染み渡り、人々は言い表せない悲しみを感じました。前半は、お正月の気持ちや心境の変化をまとめたものです。

「新年の夢」の3つの文章は、酔った状態で夢を見て目覚めるまでの過程を描写しています。元旦の朝に見る吉夢は、前年への執着心を反映しています。大晦日に飲んだワインのせいで、一晩中眠れませんでした。 「春風」についての2行は、目覚めた後に私が見たり聞いたりしたことを反映しています。穏やかな春の風が東から西へと軽やかに吹き、梅の花びらをゆっくりと地面に落としていました。突然、宿場町の方から一羽のガチョウの悲しげな鳴き声が聞こえてきて、寂しさの悲しさを感じました。詩の後半は、一人暮らしの退屈さを描いています。

詩全体は、かすかな悲しみに包まれながら、ゆったりと語られています。