「デイドリーム」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

空想

杜甫（唐代）

2月は、夜が短く昼が分かれているからだけではなく、眠気を感じました。

桃の花の温かい香りが私の目を酔わせ、スプリングアイランドの夕日が私を夢見心地にさせます。

私の故郷の路地はイバラに囲まれており、中原の君主や大臣はジャッカルやトラに囲まれています。

どうすれば、戦争ではなく農業に集中でき、世界中の役人が金銭をゆすり取らないようにできるでしょうか?

翻訳

2月は眠くて眠くなる月ですが、人々が真っ昼間に眠るのは夜が短いからだけではありません。

桃の花が咲き、天気も暖かくなり、春の景色が魅力的です。太陽が湧き水に沈むまで、私はまだ私の魂と夢に縛られています。

夢の中では、故郷の門や路地は雑草に埋もれ、中原の皇帝と大臣たちはジャッカルやトラ、ヒョウに捕らわれている。

いつ戦争が終わり、庶民が平和に農業を営めるようになるのか、そして重い税金を課し庶民から残酷に金銭を巻き上げる冷酷な役人がいなくなるのはいつになるのか。

背景

766年（大理元年）、杜甫は桂州に漂着し、「心は故郷に繋がれ、孤独な船に浮かぶ」、「北斗七星の視点から都を眺める」など、祖国と家族への思いを表現した有名な七字詩『秋八首』を著した。 767年（大理2年）に書かれたこの詩「白昼の夢」は、杜甫が桂州に住んでいたときの心境をよく表現しています。

感謝

最初の 2 行は、春の夜が短いという理由だけではなく、詩人の「長い眠り」を表現しています。 3 行目と 4 行目では、夕暮れまで漠然と意識がない「睡眠」の程度をさらに説明しています。 5 行目と 6 行目では、詩人が昼間に目覚めることができない理由が説明されています。詩人が夢で見るものは、実は現実の反映なのです。最後の2行は、目覚めた後の詩人の悲しみと願いを表現しています。詩人は白昼夢の物語を巧みに利用して、晩年の祖国を憂い、家族を恋しがる強い気持ちを表現し、深い感情を自然な流れの中に凝縮し、晩年の杜甫の詩の陰鬱で荒涼とした作風をよく表している。この詩は比喩や暗示を多く用い、最後は議論で終わる。杜甫の詩の中でも独特の、荘厳で力強い文体で書かれている。

「2月はたっぷり眠れる月」の4行は、昼寝中に夢を見る理由を説明しています。冬至を過ぎると、だんだん昼が長くなり、夜が短くなります。2月には桃の花が満開になり、蜂や蝶が群がり、暖かさで眠くなります。さらに、詩の最初の 4 行も問題を示しています。つまり、詩人は精神的に疲れ切っているということです。この燃え尽き症候群にはさまざまな原因がありますが、最も根本的な原因は心配や不安であり、それが過労による病気につながります。杜甫は常に国と家族のことを心配していたが、混乱と分離の真っ只中にいるとき、その心配はさらに深くなった。詩人は、自分が時事問題にどれほど関心があったか、過労で病気になったかについては語らなかった。その代わりに、自分は在宇のように凡庸で、昼間はぐっすり眠り、「桃の花の香りが目を温め、酔わせてくれた」とさえ言ったと語った。しかし、「だけでなく」という二つの単語は、詩人の心配と思慮深い精神状態を深く、複雑な形で表しています。このように、「だけでなく」という2つの単語は、次の夢の記録を密かに予告しています。

「故郷の路地はイバラに囲まれ、中原の皇帝と大臣たちはジャッカルとトラに囲まれている。」詩人の祖国に対する思いは夢の形で表現されています。諺にもあるように、昼間に考えたことは夜に夢に見る。昼間の夢は、その人の考えの深さを表す。この2つの文で描かれている夢の情景は荒涼として暗く、最初の4つの文で描かれている春の情景とは矛盾しているように思われるが、詩人の晩年の心境を真に表現している。目を閉じると、詩人は故郷に戻ったようだった。安史の乱以来、その地は荒れ果て、誰もいなくなっていた。さらに、ウイグル族と吐蕃族が何度も侵略し、戦争で村は焼け落ちていた。いたるところに雑草が生え、イバラが生えていた。壁や門の前に止まっているカラスや野生のキツネを除いて、人の痕跡はなかった。唐の時代は、君主や大臣たちが正面玄関で狼を追い払い、裏口で虎に遭遇するなど、さまざまな困難に直面しました。 「底」と「端」という言葉が使われているこの二行の詩は、国の危機と社会的惨事を鮮明に描き、詩人の悲しみと痛みを改めて表現している。

「どうしたら農耕に専念し、争いをやめ、高慢な役人が重税を課すことがなくなるだろうか」この2つの文章は夢から覚めた後のコメントであり、夢に忠実に従って書かれています。中原の君主と大臣たちは虎と狼に囲まれ、国の門と路地は茨で覆われ、国政は衰退し、人々は悲惨な生活を送っています。唐王朝はどこへ向かっているのでしょうか。詩人は、できるだけ早く戦争を終わらせ、農民が土地に戻り、平和に暮らし、働くことを許可し、世界中で高慢な役人が重税を課さないようにすることによってのみ、唐王朝は「太宗皇帝の栄光ある大義」を回復できると考えています。詩の最後の 2 行は、戦争に対する詩人の嫌悪、腐敗した役人に対する憎悪、人々に対する限りない同情、そして清廉で誠実な政治への憧れを余すところなく表現しています。悲しみの中にも希望はある。

詩の前後で風景や雰囲気は異なりますが、美しい風景の描写は詩人の悲しい気持ちを表現しています。美しい春の風景の描写は、国や人々を心配する彼の気持ちと対照的です。したがって、詩全体を通して感情は悲しく重いものとなっています。詩人は、晩年の祖国を憂い、家族を恋しがる強い気持ちを、白昼夢の物語を巧みに表現し、深い感情を自然な流れの中に凝縮し、杜甫の晩年の詩の陰鬱で荒涼とした作風をよく表している。