蘇軾の『西江月・梅花頌』は梅の花の高貴な性格を讃えている。

以下、Interesting History の編集者が蘇軾の『西江月梅花頌』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

西江月·梅の花の頌歌

（宋代）蘇軾

馬は長い道を進み、匂いはかすかに漂い、砂籠の中の月は煙の間から斜めに差し込んでいる。澄んだ波が美しさを映し出します。冷たい鳳凰が緑の枝にぶら下がっています。

冷たい枝に鳳凰がとまり、その美しさが澄んだ水面に映っています。煙は斜めになっており、月は砂に覆われています。長い旅の香りがとても香しいです。

注記

西江月：絃曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽で、絃曲として使われていた。

煙花：梅の花の美しい様子の比喩。唐代の李嬌の『東飛鴉の歌』：庭前の芳しい木々は朝から晩まで色を変えるが、その美しさはむなしく、誰かを待っている。

道鹿：逆さ吊りの童子としても知られる姚峰です。

Huayan：「Yanhua」と同じ。

方言翻訳

馬が追いかけ、香りが漂い、道は長く、砂に覆われ、月は暗く、料理の煙が斜めに立ち上っている。澄んだ水面に美しい梅の花が映ります。緑の枝が垂れ下がり、その上に霜のような不死鳥が止まっていました。

フェニックスは冷たい枝に止まり、緑の木々と対照的です。鮮やかな梅の花が澄んだ水を映しています。渡し船は斜めの煙に覆われ、青白い月を覆い、檻の中の砂を支えている。道のずっと先で、かすかな香りが馬を追いかけていました。

感謝

最初の部分では、メイの生活環境、つまりチャオユンの生活環境について説明しています。最初の3つの文では、馬に乗る、ほのかな香り、長い道、砂の檻、青白い月、斜めの煙、波を渡るといった7つの場面が重ね合わされ、梅の花が満開の背景画を形成し、明るく魅力的に梅の花を咲かせています。 「梅の緑の枝は鳳凰のようだ」この句は、梅の花の形が鳳凰に似ていることを表現しています。朝雲は杭州から恵州にやって来て、清純な詩人の最も愛する妻と妾になった。詩人の彼女に対する気持ちは明らかである。

詩の後半では梅の花が枯れる様子が描かれており、趙雲の死を悼んでいる。最初の 2 行は、梅の花が咲き、そよ風がそっと吹き、梅の枝が互いに同じ緑色になっている様子を表現しています。透き通った水面に鮮やかな梅の花が映ります。再び、メイとヤオフェンの若々しい美しさ、つまりチャオユンの若々しい美しさが誇張されています。最後の二文では文体が一転し、環境も変わり、渡し舟の場面では「煙が傾き、月は青白く、砂は籠に」、渡し舟の場面では「道は長く、香はかすかで、馬に乗る」と、梅の花が枯れ、朝顔が散っていく寂しい雰囲気を六つの場面で引き立てている。 「微香」という言葉は、特に梅の花が散って「微香」だけが残っていることを読者に伝え、王昭雲も遠くへ行って「馬に乗って」あの世へ向かっていることを暗示しています。愛着の気持ちは言葉では言い表せません。

この詩では、チャオ・ユンを表現するために「梅」の比喩が使われています。詩全体は回文形式を採用しており、最初の部分の最後の文が逆の順序になっており、2 番目の部分で別の状況を形成しています。詩人は趙雲を直接的に描写したのではなく、梅、鳳凰、人間などの比喩的意味合いを用いて、梅の赤い葉と風の赤い嘴を誇張して趙雲の美しさを引き出しました。この書き方は非常に難しいですが、詩人はごく自然に新しい芸術的概念と新しいイメージを創造します。