史公安第411章：桂蘭将軍が泥棒を捕まえ、済南県史公が苦情を受ける

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第411章：将軍町役場桂蘭が泥棒を捕まえ、済南県石公が苦情を受ける

張桂蘭のナイフの背で泥棒の江二の右腕が刺されたと伝えられる。江二はすぐに地面に倒れ、「先生、命を助けてください」と懇願した。江二は続けて二度叫んだ。張桂蘭は再びナイフの背で彼の左肩を殴り、蒋児は痛みにうめき声をあげ、地面にしゃがみ込んで動けなくなった。張桂蘭は彼が動けないのを見て、火を取り出し、明かりをつけて蒋児の顔に照らした。彼女は彼が二十歳くらいで、泥棒ではあるが醜いわけではないことを知った。彼を頭からつま先まで見てみると、彼は黒いローブを着ており、その横の地面には長さ8インチの鋭いナイフが置いてあった。張桂蘭はそれを読み終えると、ランプをテーブルの上に置き、叫んだ。「この泥棒め、よくも奥様の権威に逆らうことができたな。ここがどこだか知っているのか。奥様はどんな人だ。死刑囚のお前は、詳細も聞かないくせに、盗みに来たもんだ。鎮役所で盗みを働いたという話は聞いたことがない。」 江二はナイフの背に二度殴られて意識を失っていたが、徐々に目を覚ました。

これを聞いたとき、私は間違った家族から盗んだことに気づきました。彼はまた、張桂蘭夫人がいろいろ叫んでいるのを聞いて、「どうして女性にそのような能力があるのだろう。彼女は野生の女性に違いない」と考えました。そう考えながら、彼は目を開けて周りを見回しました。そこには30代の美しい女性がいて、彼はさらに驚きました。彼が慈悲を乞おうとした時、張桂蘭は尋ねた。「泥棒、お前の名前は？どこから来たんだ？なぜ私の質問を無視するふりをするんだ？」 江二は嘆願した。「どうか慈悲を与えてください。私は間違って犯罪を犯してしまっただけです。私の姓は江で、私は家族の中で2番目の子供です。だから江二と呼ばれています。私は宿遷の出身です。幼い頃に両親を亡くし、少し大きくなってから銃で遊んだり友達を作ったりするのが好きでした。しかし、生計を立てることができなかったので、泥棒になりました。最初は1、2回盗んだだけで、誰にも知られませんでした。地元の役人に捕まるまで、私は犯罪をしませんでした。私は大胆になり、犯罪は絶対に犯さないと思っていました。しかし、犯罪はどんどん増えていき、強盗の被害者の家族は非常に怒ったので、地元の役人に報告しに行きました。私は地元の役人のところへ行き、泥棒を捕まえるよう頼みました。地元の役人は、頻繁な窃盗が自分たちの評判を傷つけていると感じ、また泥棒に横領を許したことで地元の役人や貴族から通報されることを恐れていたので、一定の期限内に警官を派遣して泥棒を捕まえさせ、窃盗を繰り返している泥棒は必ず裁判にかけなければならないと命じました。上司が本当に追いつけば、どこか別の場所に隠れて、嵐が過ぎるまで待ってから戻ってくるように言われるでしょう。私は宿遷で何度も窃盗を犯しました。通常、警官のディジアはお守りを作ってくれましたが、泥棒を捕まえたことはありませんでした。今回は、所有者のうち2人が地元の貴族で、郡内で彼らを捕まえようと待っていました。彼らはもう人々を騙すことができないことを知っていたので、どこか別の場所に隠れてしばらくしてから戻ってくるように頼まなければなりませんでした。そのために私はそこへ行ったのです。城に入ると、官庁の隣に王という名の裕福な男がいるという話を聞きました。彼は何百万もの財産を持っていましたが、とても金持ちで不親切で、私に意地悪でした。これを聞いて、彼は金持ちで不親切なので、徳を失わずに彼のお金を盗もうと思いました。しかし、私は行ってはいけないと思いました。官庁に近いので、将軍の黄天覇と何らかの関係がないとは言い難い。黄天覇は武術に優れた有名な人物です。私が盗みに行って彼の家族を起こし、黄天覇が私を捕まえに来たら、一人の江二は言うまでもなく、たとえ百人の江二がいても、黄天覇の心には入らないでしょう。その時は行きたくなかったのですが、人々が言うのを聞きました。 :「今、黄さんは石将軍と一緒に都へ行き、もう何日も留守にしています。だから私は彼から盗むことを決心しました。今回成功すれば、きっと大金が手に入るだろうと思ったのです。この機会に仕事を辞めて、泥棒というレッテルを避けたかったのです。私が誤ってこの場所に入ったことを誰が知っていたでしょうか。奥様が「官庁」という言葉を言わなかったら、私はそれを知らず、王石湾の家で捕まっていたでしょう。捕まった今、たとえ奥様が小悪党に死を命じたとしても、私はまだそれに値するでしょう。奥様が私の無知を許し、本当に誤って犯罪を犯し、小悪党に逃げ道を与えてくれたら、奥様の優しさに感謝します。これからは二度とこのような盗みをしません。」こう言って、彼は何度も頭を下げた。

After hearing what he said, Zhang Guilan thought to herself, "Although this man is a thief, every word he says is honest and he doesn't deny anything. Besides, nothing in my house was lost, so why should I make things difficult for him?" So she asked, "You prisoner thief, you said that if our madam could forgive you and spare your life, you would quit this kind of life. I'm afraid you said this but you don't mean it. But now that you have been caught by us, you hope to avoid the current trouble. If we really let you go, you will return to your old ways. Although you won't be a thief here, you will go to Suqian to do your old business. I can't believe you. Besides, what else can you do besides this?" After hearing what Zhang Guilan said, Jiang Er seemed to want to let him go, so he pleaded, "If I really want to quit this kind of life, madam, I was reluctant to let you go because the thefts I made had never been stolen by anyone.私は今日、私は女性に刺されたことがありませんでした。もう一度、私は剣と矢の下で死ぬだろう。」と言った死ぬと、私はこの兵士を私に与えることができません。」

この時、もう夜明けが近づいていた。室内の使用人や女中たちは泥棒が捕まったことをすでに知っていて、皆、張桂蘭が部屋の中で彼女を尋問しているのを見ていた。桂蘭はすぐに侍女に外へ出て楚彪を招き入れ、すべてを話すように命じた。楚彪も非常に意欲的で、慈悲と武力の両方を使って悪人を制圧できた張桂蘭を密かに羨ましく思っていた。張桂蘭にもう少し話した後、彼は蒋児を連れ出し、いつでも兵を補充するよう部下に命じた。それ以来、蒋二は鎮総督府の軍人として勤務し、後に立派な男として結婚した。それは問題ありません。

史公は天巴らを都に連れて行き、皇帝に謁見したと伝えられている。彼らはずっと陸路と水路を旅し、空腹なら食べ、喉が渇いたら飲み、夜は泊まり、朝は歩き続けた。各駅には地元関係者が出迎えに来た。石公は彼らを苦しめるのを拒否し、補給費用を全て免除したので、彼らはずっと賞賛された。さらに、石公は公平に裁判を行い、極めて潔白であったため、賽龍図の評判はすでに広まり、多くの事件を引き起こした。その日、私たちは山東省済南州に到着し、城壁内に入り、済南州政府庁舎で一泊しました。まず、休息するため、そして次に、地元の習慣や慣習について学ぶためです。一行が済南市政府庁舎に到着すると、突然、輿の横に美しい女性が座り、嘆願書を手に持ち、横にひざまずいて正義を求めて叫んでいるのが目に入った。石公は彼女の声を聞いて非常に不安になり、天巴に嘆願を受け入れるよう命じた。天巴は同意し、女性から請願書を受け取り、石判事に提出して注意深く読んでもらった。石裁判官は事件を最初から最後まで注意深く読み、直ちに弁護人を承認し、部下たちにまず撤退し、被告が召喚されるのを待ってから最終判決を下すよう命じた。結局、この副詞文にどんな陰謀が書かれていて、どんな不正があるのか​​は、次の章で明らかになるだろう。