劉晨翁の考えさせられる歌詞：「西江月・新秋」

以下、Interesting Historyの編集者が劉晨翁の『西江月・新秋説行』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

西江月：新しい秋

（宋代）劉晨翁

空は相変わらず低くて高いですが、世界の子供たちは狂ってしまいました。夜はどこでも新しいメイクを試してみましょう。しかし、そこは地上の楽園です。

水の冷たさも感じず、あなたへの思いでこめかみが霜で覆われています。夢は海の底から枯れた桑の木を渡ることです。銀河のすべての嵐を見てください。

注記

西江月：絃曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽で、絃曲として使われていた。 「白リンゴの香り」「不虚慈」「晩香の時期」「玉炉三渓雪」「江月嶺」「西江月曼」とも呼ばれています。

浮き沈み: 星や月の昇り降りを指します。

成光：七夕を楽しく祝う場面を指します。

「梦从」という文章は、『仙人伝』の広大な海が桑畑に変わるという比喩を用いて、世の中が大きく変わることを表現しています。

「読み通す」という文章は、もともと七夕に牛飼いと織姫が天の川の嵐を経験することを指し、人間の世界が危険な嵐や波を経験することを暗示しています。天の川：星空を横切る乳白色の明るい帯を指します。古代中国では、天河、陰韓、星河、星韓、雲韓とも呼ばれていました。天の川は中国文化において非常に重要な位置を占めています。中国神話には、かささぎ橋での出会いに関する有名な物語があります。読んでください: 経験。

方言翻訳

太陽は沈み、月は空に昇り、星は動き、景色は以前と同じです。地上の男と女は依然として祭りの喜びに夢中になっています。中国のバレンタインデーの夜、まるで地上の楽園に来たかのように、新しい服を着た人々がいたるところで見られます。

思わず新秋の涼しさを感じました。故郷が恋しくて、こめかみが白くなってきました。私は海の底の枯れた桑の木を渡り、空に広がる天の川の波を眺めている夢を見ました。

感謝

これは中国のバレンタインデーを描いた詩です。詩人は、中国のバレンタインデーの天上と地上の通常のカーニバルの場面を使って、祖国を失ったことに対する気持ちと人々の心の麻痺に対する嘆きを表現しています。

最初の部分では、中国のバレンタインデーについて説明することに焦点を当てています。 「空は以前と同じように低く高く、世界中の子供たちは気が狂ってしまった」は事実の描写であると同時に、著者の心痛を暗示している。空の太陽、月、星はいつものように昇り、沈みます。中国のバレンタインデーも例外ではありません。 「昔のように」という言葉は、世の中の変遷と大きな変化を反映しています。次に詩人は、世界中の子供たちが相変わらず熱狂的に七夕を祝っている様子を書いている。休日のカーニバルは何も悪いものではないが、国が破壊され、家族が崩壊している今、人々は依然として自分たちの幸福を追い求めており、詩人は本当に心を痛めている。人々が祖国を失ったことを恥じることも、祖国を取り戻す計画もせず、依然として「新しい化粧」をして七夕を祝っているのを見て、孤独な詩人はひそかに悲しむことしかできない。

詩の後半は感情を表現することに焦点を当てています。 「あなたへの恋しさのせいで、私の心は水のように冷たく、こめかみは霜のように白くなっています」は、涼しい秋の気分を表現しており、詩人の悲しみを強めています。祖国への思いがあまりにも強くて、こめかみが白くなり、その白い髪の中に悲しみが隠れています。 「私の白い髪は3000フィートの長さで、私の悲しみもそれと同じくらい長い」というのは、おそらく詩人の現在の状況を正確に表現しているのだろう。 「海の底から枯れた桑の木を渡る夢を見る」という2つの文章は、夢の語りのように見えますが、実際には現実の比喩です。現在、国は失われ、山や川はまだ残っていますが、その半分以上は名前が変更され、もはや宋の領土ではありません。詩人は、まさに「海の底の枯れた桑の木を渡る」や「天の川の波をすべて見る」ような、このような変遷と大きな変化の時代に生きています。詩人は夢を使って、人生の浮き沈みや栄枯盛衰についての嘆きを婉曲的かつ暗黙的な方法で表現し、詩の世界を昇華させた。

詩全体を通して、情熱的な文章や英雄的な嘆きはありません。詩人は悲しみを穏やかな文章で書き、祖国への憧れを比喩を通して婉曲的かつ暗黙的に表現しています。柔らかい文体で書かれていますが、それでも心を痛め、考えさせられる内容です。