唐代の李傅野の「山外に新年をおく」は時の流れを嘆く

「大晦日を山の外に留める」は唐代の李傅野によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が、関連するコンテンツを皆さんと共有するために持ってきました。

秋には葉が落ち、冬には霜が降ります。あっという間に一年が終わります。四季は永遠に循環します。過去を振り返ると、感慨深いものがあります。今日は何もせず、欲求不満の人々は孤独に秋の雨を飲んでいます。未来は有望で、開拓者は大きな野望を持ち、冬の雪を応援しています。落ち込んでいる人はワインを飲んで悲しみを和らげることができます。大声で歌っている人は杯を掲げて勇敢な精神を表現することができます。世界が舞い散る花のように枯れていくのを見るのは耐えられないが、振り返ってみると、それはすべて夢だったことに気づく。敗者は当然沈黙するが、勝者は賛美の歌を歌うだろう。

唐代の李傅野が成功したのか失敗したのかは不明である。 「神龍の政変」の際、当時検閲官を務めていた李傅野は桓延帆の顧問を務め、「二張」（武則天の二人の「対面者」である張益之と張長宗）の殺害にも参加した。残念ながら、桓延帆、張建志らは重大な過ちを犯しましたが、桓延帆は心が優しかったため、呉三思ら裏切り者を完全に根絶するのではなく、彼らを許しました。その後間もなく、唐中宗の「寝取られ皇帝」李献が卑怯で無能であることが発覚し、衛皇后の言うことを聞いて武天思を昇進させた。結局、李唐王朝を復興した一群の「英雄」たちは、みな悲惨な結末を迎えた。

リーダーが排除された場合、参加者はどうやって逃げることができるのでしょうか?李傅野は逃げて都へ行くしかなく、遠ければ遠いほど良いと考え、最終的にしばらく番禺に留まった。彼の最後は良いものではなかった。冀州の軍人である景元礼の家に隠れていたが、おそらく誰かあるいは何かに通報されたため、結局は逮捕され、殺された。彼をかくまっていた荊元礼も殺害された。

《霊外寿水》

[唐代] 李傅野

冬が去り、お金もすべてなくなってしまいました。

柄杓の柄杓の取っ手とともにバネが戻ります。

一晩の挨拶の後、

髪の毛は2年で老化します。

この詩はおそらく李傅野が番禺に住んでいた頃、春節と大晦日に書かれたものと思われます。この瞬間、詩人はきっととても悲しい気持ちになっているに違いありません。外国で、祝祭シーズンに、一人で、長い夜を過ごし、このような状況、このような悲しみで心が満たされていても、この人生のさまざまな経験について話す相手も誰もいません。

詩人は、人生の苦難と時の無慈悲さを嘆きながら、悲しみを紛らわすために杯を掲げてため息をつくことしかできなかった。 「柄杓の柄の柄とともに冬が去り、春が戻ってくる。」 実際、この 2 つの文をより簡単に言うには、「冬が去り、春が戻ってくる」というフレーズを 2 つの部分に分割します。ただし、平行性と優雅さを重視するため、途中に「gengchou」と「duubing」が追加されます。庚申は古代に時間を計算するために使われた竹製の札です。「香を焚けば夜の漏りがわかり、蝋燭を彫れば庚申が止まる」（于建武の『風河春夜応霊』）柄杓の柄は一年中回転する北斗七星を表しています。古代の人々は、時刻や季節を知るためによくこの柄杓を使っていました。この引用は管子の『桓流片』からの引用です。「柄杓の柄が東を指せば、全世界に春が訪れる。南を指せば、全世界に夏が訪れる。西を指せば、全世界に秋が訪れる。北を指せば、全世界に冬が訪れる。」

詩人が使った二つの単語はそれぞれ二つのことを指しており、この二つのことはたまたま時間に関係しています。年月が経つにつれ、多くの時間が失われ、多くの職業が夢に変わります。 「挨拶の一夜が二人を隔て、髪は二年老いていく。」寒さと暖かさが交互に訪れる夜は、まるで誰かと少し言葉を交わすだけの時間のようにとても短いが、二年が経ち、元々やつれていた顔はさらに老け込んでしまった。古代の馬がどれだけ速く走っても、現代の車がどれだけ速く走っても、時間の尾には追いつけない。これが、はるか遠くに遅れるということなのだろう。これは、過去や現在、さらには無限の希望を秘めた未来であっても、誰も時間の侵略と害から逃れることはできないということを示しています。

詩人は悲しみに満たされ、時の流れを感じています。わずか20語の4つの文章で、人生のさまざまな浮き沈みを経験したようです。第一連句と第二連句は、冬の終わりと春の到来を詠み、一夜にして二年が過ぎ去ったことを嘆き、どちらも時の速さを表現しています。その質問を振り返ってみると、さらに落ち込んでしまいます。山の外側の地域はすでに人里離れているのに、徹夜で新年を迎えるというのはさらに寂しい感じがします。実際、時間は過ぎ去り、二度と戻ってこないこと、そして過去の光景を再現することが難しいことは、私たち全員がよく理解しています。美しい思い出は、酒を飲み、過去に乾杯するためのおかずとしてしか使えません。