呂桂孟の「別れ」：惜しみも後悔もない別れの物語

呂帰孟（? - 881年頃）、号は呂王、号は天水子、江湖三人、伏里献生。常熟（現在の江蘇省蘇州）の人であり、唐代の詩人、農学者。陸桂孟は皮日秀と同じくらい有名で、「皮陸」として知られています。彼の詩は深遠かつ神秘的で奇抜だが、四行詩はさらに新鮮である。詩の多くは風景や事物を描写したものであるが、「九雑諷詩」や「村夜二首」のように、世の中への憤りや民衆への思いやりを表現した作品もある。彼の散文は詩よりも優れている。『四社譜』と『登高文』はどちらも時代に対する憂慮と世界に対する憤りを表現した作品である。ゆったりとした気持ちを表現したエッセイは独特で、独自のスタイルを持っています。 『雷思経』『五行説』『小姓名表』などを著し、『唐復礼先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呂桂夢の「別れ」をお届けします。見てみましょう！

離れる

呂桂孟（唐代）

男は涙を流さないわけではないが、別れるときに涙を流さないだけである。

剣を持ち、酒杯を前にして、私は放浪者であることを恥じる。

毒蛇が手を刺したら、勇敢な男はすぐに手首を切り落とします。

私の野望は名声と成功を達成することなので、別れを嘆く必要はありません。

この詩は、別れを惜しむことなく表現しています。情熱的で情熱的な文体で書かれており、流暢な議論、豊かなイメージ、そして独特のスタイルが特徴です。

「人は涙を流さないことはないが、別れの時には涙を流す」。文章は率直で力強く、高い調子で、別れの詩の決まり文句を払拭し、主人公の強く毅然とした性格を生き生きと描き出している。まさに「高い山から岩が落ちてきたような、どこから落ちたのかわからない、衝撃的で畏怖の念を抱かせる」（沈徳謙『詩論』第1巻）勢いがあり、人々に忘れられない印象を残している。

「剣を持ち、酒を飲み、放浪者であることを恥じる」という色鮮やかな筆致と濃い墨で、真の男の雄姿を表現している。彼は力強く、自由奔放で、心が広く、態度が並外れて威厳があり、まるで戦場に向かう前に剣で別れを告げる戦士のように、英雄的精神に満ちています。

2 番目の連句では、慣用句を使って、現実の人間の人生観を表現しています。 「毒蛇が手を噛んだら、勇敢な人は手首を切り落とす。」本来の意味は、毒蛇が手を噛んだとき、蛇の毒が心臓を攻撃して死に至るのを防ぐために、勇敢な人はためらわずに手首を切り落とし、害と毒を取り除き、命を救うということです。ここで著者は、困難や危険を恐れず、大義の勝利と理想の実現のために犠牲を恐れない戦士たちの勇敢な精神を生き生きと描いています。 2 番目の連句の展開により、最後の連句で明らかにされた中心的な考えが効果的に強調されます。 「私の野望は大きな成功を達成することです。なぜ別れを嘆く必要があるのでしょうか？」最後の2行は前のテキストを要約し、戦士は偉大なことを達成したいという強い野心を持っており、この目標を達成するためには「手首を切る」ことを恐れていないことを指摘しています。そうなると、目の前の別れ​​は当然ながら彼の心の中では問題ではなくなり、ため息をつく価値もなくなった。

この詩は論証の形式で書かれています。詩の中の論証は感情に満ちており、「感情のリズムを運ぶ」ため、生き生きと明るく、情熱的で荘厳に書かれており、人々に雄大な感覚を与えます。