『新世界物語』第 36 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第36話はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

文喬は最初に劉坤によって揚子江を渡らされました。当時、江左の建設は始まったばかりで、規則や規制はまだ確立されていませんでした。温欣志氏は多くの懸念を抱いている。彼は王宰相に会いに行ったとき、幽月族の滅亡、国家の祭壇の焼却、山丘の破壊の残酷さを、詩「書里」に書かれたような悲しみの気持ちで主に説明した。文忠は深く感動して思に語りかけ、首相も一緒に泣いた。彼は自分の気持ちを述べ終えた後、結論を詳しく説明し、首相も彼に寛大な報酬を与えた。彼は去った後、嬉しそうに言った。「江左には関義武がいるのだから、なぜ心配する必要があるのか​​？」

単語メモ

①主：皇帝。ここでは晋の閔帝、司馬業のことを指します。建興4年（316年）11月、劉瑶は長安を包囲し、金の閔帝は降伏して平陽に追いやられた。建興5年12月7日（318年2月7日）、閔帝は殺害された。

②舒礼：「詩経」の章題「王峰」。周の王族が東の都洛陽に移った後、ある人が西方に行き、元々あった祖先の廟や宮殿が破壊され、粟が植えられているのを見て、周の王族が次第に衰退していくのを哀れに思い、悲しみ、この詩を書いたと言われています。

③ 関義武：関仲とも呼ばれ、春秋時代の斉の人。斉の桓公の宰相であり、斉の桓公が君主となるのを助けた。

翻訳する

文喬は劉坤の使者として江南に到着したばかりだった。当時、江南の朝廷はまだ建設が始まったばかりで、法律や規則の制定はまだ始まっていませんでした。文喬は到着したばかりで、状況について多くの懸念を抱いていた。彼は宰相の汪道を訪問した後、晋の皇帝が投獄され流刑に処され、祖先の廟が焼かれ、先代皇帝の墓が破壊されるという残酷な光景を語り、国家の滅亡の苦しみを表現した。彼は誠実で寛大、そして情熱的だった。彼は話しながら涙を流し、王監督も彼と一緒に涙を流した。温喬氏は事情を説明した後、心から友好関係を築きたいと述べ、王首相は温喬氏を温かく受け入れた。出てきた後、彼は嬉しそうに言った。「江南には関義武のような賢明な宰相がいる。他に何を心配すればいいんだ！」

啓示

王道は東晋の有名な宰相であり、揚子江南部における東晋の安定に多大な貢献をした。ちなみに、文喬の叔父は劉坤です。