曹植の『于家片』は「転じるタンブルウィード」を題材にした詩である。

曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の代表的人物である。曹操、曹丕とともに三曹と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹植の『于家篇』について学びましょう。

ため息

曹植（漢代）

ああ、このタンブルウィードは、なぜこの世にこんなにも孤独なのでしょうか？

根がなくなり、昼も夜も休む暇がありません。

東西に7本の道路、南北に9本の道があります。

突然、風が強くなり、私は雲の中に吹き飛ばされました。

天国への道の終わりに到達したと思ったら、突然奈落の底に落ちてしまった。

猛烈な強風で吹き飛ばされたので、畑に戻りました。

南にあるときは北に向きを変え、東にあるときは西に向きを変えます。

どこに頼ればいいのか？突然消えてまた現れる。

8つの湖を巡り、5つの山を通過します。

流れの中に永遠の場所などない、誰が私の苦しみを知っているだろうか？

秋の山火事で焼け落ちた森の草になりたい。

滅ぼされるのは辛いことではないでしょうか。同じ根源で繋がれたらいいのにと思います。

翻訳と注釈

翻訳

私のような放浪する空飛ぶタンポポにとって、この世で生きるのがこんなにも難しいのは残念です。それは永遠に根を下ろし、風とともに飛んでいき、昼も夜も私に平穏を与えませんでした。東から西へ、どれほどの曲がりくねった道を横切ってきたことだろう。そして、南から北へ、どれほどの不毛の野原を横切ってきたことだろう。突然、逆風が吹き荒れ、私は青空の雲の中へと吹き飛ばされてしまいました。天国への道は終わりだと思っていたのに、予想外に終わりのない奈落の底に落ちていった。嵐は再び私を巻き込み、出発した畑へと連れ戻しました。南に行こうとしていたのに、突然北に向かいました。東に行こうとしていたのに、西に吹き飛ばされました。私はどこへ行けばいいのかわからず、さまよっていました。ある瞬間、私は姿を消し、次の瞬間、突然現れました。私は8つの大きな湖と沼を飛び越え、5つの大きな山の頂上を歩きました。人生で避難する苦しみを経験した私の心の痛みを誰が理解できるでしょうか。秋の山火事で塵と化す森の草になりたいです。たとえ山火事の苦しみに耐えなければならないとしても、私はこの植物と生死を分かち合う覚悟があります。

注記

「嗚呼」の二行は、秋の雑草が根を離れて風に漂う様子を比喩的に表現したもので、曹植が領地を何度も移転したことを詠んでいる。

朝から晩まで。

Mo: 田畑の中を東西に走る通路。銭：田畑の間の南北の通路。

卒：「猝」と似ており、突然という意味です。

戻り風：旋風。

吹く: 上から吹く強い風。

中田：田中さんです。

八沢：8つの沼地、8つの地名を指します。

五山：五つの山を指します。

中林草：森林に生える草を指します。草布：草の根を指します。

簡単な分析

「于家片」は曹植が月府の古い題名「顧寒行」を真似て書いたもので、詩名は文の最初の二字「于家」から取ったもので、実は「転じるタンブルウィード」を讃える詩である。 「萬鵬」はキク科に属し、秋になると花が枯れ、「風が吹くと花が引き抜かれて回る」（「毗耶」）という詩節は、故郷を離れて放浪する人々の状況と非常によく似ているため、詩人たちによく歌われています。曹操の『東西門歌』では、「いつ故郷に帰れるのか」という気持ちを「木の葉が風に舞う」と表現しています。しかし曹植が荘鵬に注目したのは、彼の厳しい政治生活と関係があった。